Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, както е установено по делото Stardust Marine, приписването трябва да се оценява въз основа на конкретни показатели за участието на държавата в сключването на договора.
Czech[cs]
Jak bylo tudíž stanoveno v rozsudku ve věci Stardust Marine, přičitatelnost je nutno posoudit na základě konkrétních ukazatelů účasti státu na uzavření smlouvy.
Danish[da]
Som det blev fastslået i Stardust Marine-sagen, skal spørgsmålet om tilregnelse til staten derfor vurderes på grundlag af, om der foreligger konkrete indicier for, at staten var impliceret i kontraktens indgåelse.
German[de]
Wie im Urteil in der Rechtssache Stardust Marine festgestellt wurde, müsste die Zurechenbarkeit daher aus anderen konkreten Indizien für die Beteiligung des Staates an dem Vertragsabschluss abgeleitet werden.
Greek[el]
Έτσι, όπως ορίστηκε στην υπόθεση Stardust Marine, ο καταλογισμός θα έπρεπε να εκτιμηθεί με βάση συγκεκριμένους δείκτες συμμετοχής του κράτους στη σύναψη της σύμβασης.
English[en]
Thus, as established in the Stardust Marine case, imputability would have to be assessed on the basis of any concrete indicators of State involvement in the conclusion of the contract.
Spanish[es]
Por lo tanto, según lo establecido en el asunto Stardust Marine, la imputabilidad debería evaluarse sobre la base de indicios concretos de la intervención del Estado en la celebración del contrato.
Estonian[et]
Seega nagu Stardust Marine'i kohtuasjas kindlaks määratud, oleks seostatavust pidanud hindama konkreetsete näitajate alusel, et riik osales lepingu sõlmimisel.
Finnish[fi]
Kuten asiassa Stardust Marine vahvistettiin, se, johtuuko toimenpide valtiosta, on arvioitava valtion osallistumisen sopimuksen tekemiseen osoittavien mahdollisten konkreettisen seikkojen perusteella.
French[fr]
Comme établi dans l'affaire Stardust Marine, la question de l'imputabilité à l'État doit donc être appréciée sur la base de l'existence, ou non, d'indices concrets que l'État a été impliqué dans la conclusion du contrat.
Croatian[hr]
Stoga bi, kao što je utvrđeno u predmetu Stardust Marine, pripisivost trebalo ocijeniti na temelju bilo kakvih konkretnih pokazatelja uključenosti države u sklapanje ugovora.
Hungarian[hu]
Tehát ahogy az a Stardust Marine ügyben megállapításra került, az államnak való betudhatóságot konkrét mutatók alapján kell megállapítani, amelyek arra jelzik, hogy az állam közreműködött-e a szerződés megkötésében.
Italian[it]
Di conseguenza, come stabilito nella causa Stardust Marine, l'imputabilità deve essere valutata sulla base di eventuali indicatori concreti di coinvolgimento dello Stato nella stipula del contratto.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip nustatyta sprendime Stardust Marine, priskirtinumas turėtų būti vertinamas pagal bet kuriuos konkrečius valstybės dalyvavimo sudarant sutartį rodiklius.
Latvian[lv]
Tādējādi, kā konstatēts Stardust Marine lietā, attiecināmība būtu jānovērtē, pamatojoties uz jebkādiem konkrētiem rādītājiem par valsts iesaisti līguma slēgšanā.
Maltese[mt]
B'hekk, kif stabbilit fil-kawża Stardust Marine, l-imputabbiltà jkollha tiġi vvalutata fuq il-bażi ta' kwalunkwe indikatur konkret ta' involviment tal-Istat fil-konklużjoni tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou de toerekenbaarheid, zoals vastgesteld in de zaak-Stardust Marine, moeten worden beoordeeld op basis van concrete aanwijzingen van betrokkenheid van de staat bij het sluiten van de overeenkomst.
Polish[pl]
W związku z powyższym, jak stwierdzono w sprawie Stardust Marine, możliwości przypisania pomocy państwu należałoby ocenić na podstawie konkretnych wskaźników zaangażowania państwa w zawarcie umowy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, conforme se determinou no processo Stardust Marine, a imputabilidade teria de ser avaliada com base em indicadores concretos do envolvimento do Estado na celebração do contrato.
Romanian[ro]
Astfel, după cum s-a stabilit în cauza Stardust Marine, imputabilitatea ar trebui să fie evaluată pe baza unor indicatori concreți de implicare a statului în încheierea contractului.
Slovak[sk]
Takže, ako bolo stanovené vo veci Stardust Marine, pripísateľnosť by sa mala posudzovať na základe konkrétnych ukazovateľov zapojenia štátu do uzatvorenia zmluvy.
Slovenian[sl]
Kot je bilo določeno v zadevi Stardust Marine, bi bilo zato treba pripisljivost državi oceniti na podlagi kakršnih koli konkretnih kazalnikov vpletenosti države v sklenitev pogodbe.
Swedish[sv]
Såsom fastställs i målet Stardust Marine måste frågan om huruvida åtgärden kan tillskrivas staten därför bedömas utifrån konkreta omständigheter som visar att staten har varit delaktig i avtalets ingående.