Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكننا بعيدين جداً وراء خطوط العدو ، تلك فرصتنا الوحيدة للعودة سالمين.
Bulgarian[bg]
Но ще сме далеч от вражеските линии. Това е шансът ни да се приберем.
Bosnian[bs]
Ali smo daleko iza neprijateljskih linija. To nam je jedina šansa da se vratimo kući.
Czech[cs]
Ale co jsme za nepřátelskými liniemi, je to naše jediná šance dostat se domů.
Danish[da]
Det kan tage dage eller uger, men vi er så langt bag fjendens linjer, at det er vores eneste chance for at komme hjem.
German[de]
Wir halten uns weit hinter den feindlichen Linien. Nur so können wir überleben.
Greek[el]
Αλλά το να βρεθούμε τόσο βαθιά στις εχθρικές γραμμές... είναι η μόνη μας ελπίδα να γυρίσουμε στα σπίτια μας.
English[en]
But we're so far behind enemy lines, it's our only chance of getting home.
Spanish[es]
Estamos tan detrás de las líneas enemigas, es nuestra única chance de volver a casa.
Estonian[et]
Aga me oleme nii sügaval vaenlase tagalas, et see on ainus võimalus jõuda tagasi koju.
Persian[fa]
ولي ما خيلي دورتر در پشت خطوط دشمن خواهيم بود, اين تنها شانسمون براي رفتن به خونه ست
Finnish[fi]
Olemme niin syvällä vihollisalueella, että se on ainoa keinomme päästä kotiin.
French[fr]
Nous sommes à present loin de leurs lignes, c'est notre seule chance.
Hebrew[he]
אבל אנחנו נמצאים עמוק בשטח האויב, כך שזה הסיכוי היחידי שלנו לחזור הביתה.
Croatian[hr]
Ali toliko smo u neprijateljskoj teritoriji da nam je to jedina šansa za povratkom.
Indonesian[id]
Tapi, kita masih jauh di daerah musuh, ini peluang kita untuk pulang.
Italian[it]
Ma siamo così lontani dalle nostre linee, che è l'unica soluzione.
Macedonian[mk]
Но толку сме во непријателска територија дека тоа ни е единствена шанса за враќање.
Norwegian[nb]
Men vi er bak fiendens linje, det er vår eneste sjanse til å komme hjem.
Dutch[nl]
Maar we zitten nog ver in vijandelijk gebied. Het is onze enige kans om thuis te geraken.
Polish[pl]
Ale będziemy daleko za liniami wroga, to nasza jedyna szansa na dostanie się do domu.
Portuguese[pt]
Mas por estarmos tão longe, atrás das linhas inimigas, essa é nossa única chance de voltar para casa.
Romanian[ro]
Dar suntem atât de departe în spatele liniilor inamice, încât e singura noastră sansă să ajungem acasă.
Russian[ru]
Но пока мы в тылу врага, это наш единственный шанс вернуться домой.
Slovenian[sl]
A smo tako globoko za sovražno linijo, da je to edina možnost.
Albanian[sq]
Por ne jemi shumë në thellësi në terrenin e armikut, është mundësia jone e vetme për t'u kthyer në shtëpi.
Serbian[sr]
Ali toliko smo u neprijateljskoj teritoriji da nam je to jedina šansa za povratak.
Swedish[sv]
Men vi är bakom fiendens linje, det är vår enda chans att komma hem.
Thai[th]
แต่เราจะถอยไปไกลจากพวกศัตรูมาก และนั่นเป็นโอกาศเดียวที่เราจะได้กลับบ้าน
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta đã ở quá sâu trong vùng địch, đây là cơ hội duy nhất để trở về.
Chinese[zh]
但 我們 已經 深入 敵境 只有 這樣 才 有 機會 逃 回去