Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tager dog i betragtning, at det ganske vist i hele perioden var et vedvarende mål at begrænse konkurrencen, men at i) arrangementerne i begyndelsen var ufuldstændige og kun havde begrænsede virkninger uden for det danske marked, at ii) arrangementerne blev stillet i bero fra sidst i 1993 til først i 1994, og at iii) de først med det europæiske kartel, der blev oprettet i 1994 1995, eksisterede i deres mest udbyggede form (selv om det »danske« kartel fungerede fuldt ud fra 1991 1993).
German[de]
Die Kommission berücksichtigt jedoch, daß während des ganzen Zeitraums zwar das Ziel der Beschränkung des Wettbewerbs angestrebt wurde, jedoch i) im Anfangszeitraum die Vorkehrungen unvollständig und von begrenzter Wirkung außerhalb des dänischen Marktes waren, ii) die Vorkehrungen ab Ende 1993 bis Anfang 1994 tatsächlich befolgt wurden und iii) sie ihre entwickelste Form erst mit dem im Jahr 1994/95 vereinbarten europaweiten Kartell annahmen (wobei das "dänische Kartell" zwischen 1991 und 1993 voll wirksam war).
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, ναι μεν η περιστολή του ανταγωνισμού αποτελούσε σταθερή επιδίωξη καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσιμης χρονικής περιόδου, αλλά: i) στην αρχή, οι ρυθμίσεις ήσαν ατελείς και περιορισμένης ισχύος εκτός της δανικής αγοράς 7 ii) οι ρυθμίσεις είχαν ουσιαστικά περιέλθει σε αδράνεια από τα τέλη του 1993 μέχρι τις αρχές του 1994 και iii) οι ρυθμίσεις έφθασαν στο απόγειο της ανάπτυξής τους μόλις με τη δημιουργία του πανευρωπαϊκού καρτέλ, δηλαδή το 1994-1995 (αν και από το 1991-1993 το «δανικό» καρτέλ βρισκόταν σε πλήρη λειτουργία).
English[en]
The Commission, however, takes into account the fact that while there was throughout the whole period a continuing objective of restricting competition, (i) in the early period the arrangements were incomplete and of limited effect outside the Danish market (ii) the arrangements were effectively in abeyance from late 1993 to early 1994 (iii) they reached their most developed form only with the Europe-wide cartel set up in 1994 to 95 (although from 1991 to 1993 the Danish cartel was fully effective).
Spanish[es]
No obstante, la Comisión tiene en cuenta que, aunque a lo largo de todo el período el objetivo perseguido fuera la restricción de la competencia: i) en los primeros tiempos los acuerdos fueron incompletos y de efecto limitado fuera del mercado danés, ii) los acuerdos estuvieron en suspenso desde finales de 1993 a principios de 1994, iii) los acuerdos no lograron su máximo desarrollo hasta el establecimiento del cartel a escala europea en 1994 1995 (aunque a partir de 1991 1993 el cartel danés funcionara con plena eficacia).
Finnish[fi]
Komissio ottaa kuitenkin huomioon, että vaikka jatkuvana tavoittteena koko ajan oli kilpailun rajoittaminen, 1) järjestelyt olivat alkuvaiheessa epätäydellisiä ja niiden rajoittava vaikutus Tanskan markkinoiden ulkopuolella oli vähäinen, 2) järjestelyt olivat käytännöllisesti katsoen pysähdyksissä vuoden 1993 lopulta vuoden 1994 alkukuukausiin, 3) järjestelyt saavuttivat kehittyneimmän muotonsa vasta kun Euroopan laajuinen kartelli perustettiin 1994-1995 (vaikka "Tanskan kartelli" toimikin tehokkaasti jo vuosista 1991-1993 alkaen).
French[fr]
Toutefois, la Commission tient compte du fait que, même si pendant toute cette période, l'objectif constamment poursuivi a été de restreindre la concurrence, premièrement, les arrangements, au départ, étaient incomplets et ont eu un effet limité en dehors du marché danois, deuxièmement, ils ont été suspendus entre fin 1993 et début 1994 et troisièmement, ils n'ont atteint leur forme la plus achevée qu'avec l'entente à l'échelle européenne constituée en 1994/1995 (quoique l'entente «danoise» ait été pleinement opérationnelle de 1991 à 1993).
Italian[it]
La Commissione tiene tuttavia conto del fatto che, mentre durante l'intero periodo l'obiettivo costante fu quello di restringere la concorrenza, i) all'inizio le intese erano incomplete e con effetti limitati fuori dal mercato danese, ii) furono effettivamente sospese dagli ultimi mesi del 1993 all'inizio del 1994, iii) hanno raggiunto la forma più evoluta soltanto con il cartello europeo costituito nel 1994-1995 (sebbene dal 1991-1993 l'intesa danese fosse pienamente efficace).
Dutch[nl]
De Commissie houdt echter rekening met het feit dat, ofschoon de doelstelling om de mededinging te beperken tijdens de hele periode aanwezig was, i) de regelingen in de aanvangsperiode onvolledig waren en buiten de Deense markt beperkte gevolgen hadden; ii) de regelingen van eind 1993 tot begin 1994 in feite opgeschort waren en iii) zij hun meest ontwikkelde vorm eerst bereikten met het in 1994-1995 gecreëerde kartel op Europese schaal (al was het "Deense" kartel vanaf 1991-1993 volledig in werking).
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão tem em conta o facto de, mesmo se durante todo este período, o objectivo prosseguido de forma permanente foi o de restringir a concorrência, i) à partida, os acordos eram incompletos e tiveram um efeito limitado fora do mercado dinamarquês, ii) os acordos foram suspensos entre o final de 1993 e o início de 1994 e iii) só atingiram a sua forma mais definitiva com o acordo à escala europeia concluído em 1994-1995 (ainda que o cartel «dinamarquês» tenha estado plenamente operacional a partir de 1991-1993).
Swedish[sv]
Kommissionen beaktar emellertid att det under hela perioden fanns ett fortlöpande mål om att begränsa konkurrensen men i) att förfarandena under den tidiga perioden var ofullständiga och hade begränsad effekt utanför den danska marknaden, ii) att de i praktiken låg nere från slutet av 1993 till början av 1994 och iii) att de nådde sin mest utvecklade form först när den Europaomspännande kartellen upprättades 1994 95 (även om den "danska" kartellen var fullt effektiv från 1991 1993).