Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het as ’n landmeter vir die stad gewerk.
Amharic[am]
አባቴ የከተማው ቀያሽ ሆኖ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
كان ابي يعمل كمسّاح للاراضي في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay nagtatrabaho bilang agrimensor kan siudad.
Bemba[bem]
Batata baali ni bamangimela ba mu musumba.
Bulgarian[bg]
Татко работеше като земемер за градската управа.
Bangla[bn]
বাবা শহরে ভূমি জরিপের কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Si Papa nagtrabaho ingong usa ka surbeyor alang sa siyudad.
Czech[cs]
Otec pracoval jako městský zeměměřič.
Danish[da]
Min far arbejdede som landmåler for byen.
German[de]
Mein Vater war bei der Stadt als Vermesser angestellt.
Ewe[ee]
Dua ƒe anyigbadzidzelae fofonye nye.
Efik[efi]
Papa akanam utom nte odomo isọn̄ ọnọ obio.
Greek[el]
Ο πατέρας εργαζόταν ως τοπογράφος στην πόλη.
English[en]
Father worked as a surveyor for the city.
Estonian[et]
Isa töötas linnas maamõõtjana.
Finnish[fi]
Isä työskenteli kaupungin maanmittarina.
French[fr]
Mon père était géomètre municipal.
Ga[gaa]
Ataa tsuɔ nii akɛ mɔ ni susuɔ maŋtiase lɛ shikpɔji.
Hebrew[he]
אבי עבד כשמאי מקרקעין של העיר.
Hiligaynon[hil]
Nagatrabaho si Tatay subong surbeyor sang duta para sa siudad.
Croatian[hr]
Otac je radio kao gradski geodet.
Hungarian[hu]
Édesapám a város földmérője volt.
Indonesian[id]
Ayah bekerja sebagai penyurvei tanah untuk kota.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ni tatangko iti siudad kas surbeyor.
Italian[it]
Papà lavorava come agrimensore per il comune.
Japanese[ja]
父親は市役所で測量の仕事をしていました。
Georgian[ka]
ოჯახში ოთხი ბიჭიდან უმცროსი მე ვიყავი.
Korean[ko]
아버지는 나고야 시의 측량 기사로 일하였습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki mokaboli-mapango (géomètre) na engumba.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas buvo miesto matininkas.
Latvian[lv]
Tēvs strādāja pilsētā par mērnieku.
Malagasy[mg]
Mpandrefy tany tao amin’ilay tanàna i Dada.
Macedonian[mk]
Татко ми работеше како геометар во градот.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിൽ സ്ഥലം അളക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛൻ.
Marathi[mr]
शहराचा सर्व्हे करण्याचे काम माझे वडील करायचे.
Burmese[my]
အဖေက အဲဒီမြို့မှာ မြေတိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Far arbeidet som landmåler i kommunen.
Dutch[nl]
Vader werkte als landmeter bij de stad.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a šoma e le mohlahlobi wa naga wa motse.
Nyanja[ny]
Atate ankagwira ntchito yopima malo.
Papiamento[pap]
Tata tabata traha pa gobiernu como mididó di tereno.
Polish[pl]
Ojciec pracował w tym mieście jako geodeta.
Portuguese[pt]
Meu pai era topógrafo da prefeitura.
Romanian[ro]
Tata lucra ca topograf în oraş.
Russian[ru]
Отец работал геодезистом в городе.
Kinyarwanda[rw]
Data yari ashinzwe ibihereranye no gupima ibibanza n’amasambu muri uwo mujyi.
Slovenian[sl]
Oče je delal kot mestni katastrski merilec.
Samoan[sm]
Na faigaluega Tamā o se fuafanua mo le aai.
Shona[sn]
Baba vaishanda semunhu anotsvaka nzvimbo dzokuvaka muguta racho.
Albanian[sq]
Babai punonte si gjeometër për qytetin.
Serbian[sr]
Otac je radio kao gradski geometar.
Sranan Tongo[srn]
Papa ben abi a wroko foe marki gron gi a foto.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le mapotiela oa litša motseng ona.
Swedish[sv]
Min far arbetade som lantmätare.
Swahili[sw]
Baba alifanya kazi akiwa mkaguzi wa majengo ya jiji.
Tamil[ta]
அந்த நகரத்தில் ஒரு சர்வேயராக அப்பா வேலை செய்தார்.
Thai[th]
พ่อ เป็น เจ้าหน้าที่ รังวัด ที่ ดิน ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Si itay ay nagtatrabaho bilang isang agrimensor ng lunsod.
Tswana[tn]
Rre o ne a bereka tiro ya go tlhatlhoba mmu mo toropongkgolo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a e tangata‘eikí ko ha savea ma‘á e koló.
Tok Pisin[tpi]
Papa i save wok long dispela taun olsem man bilong makim graun.
Turkish[tr]
Babam kadastro memuruydu.
Tsonga[ts]
Tatana a a tirha ntirho wa ku pompola misava edorobeni rolero.
Twi[tw]
Paapa yɛɛ adwuma sɛ obi a osusuw nsase wɔ kurow no mu.
Tahitian[ty]
E taata taniuniu fenua o Papa no te oire.
Ukrainian[uk]
Наш батько працював топографом міста.
Vietnamese[vi]
Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.
Wallisian[wls]
Ko taku tāmai neʼe ko te tagata neʼe ina leʼoleʼo te ʼu tuʼakoi ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
UTata wayesebenza njengomhloli weziza zomhlaba.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wọnlẹ̀wọnlẹ̀ ni baba mi ń ṣe ní ìlú wa.
Chinese[zh]
爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。
Zulu[zu]
Ubaba wayesebenza njengomhloli wezokwakha wedolobha.