Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
У дома се създават много проблеми ако членовете на семейството говорят и действат егоистично или грубо.
Cebuano[ceb]
Daghang mga problema sulod sa panimalay moabut tungod kay ang mga sakop sa pamilya mosulti ug molihok sa hinakog ug sa walay pagbati nga paagi.
Czech[cs]
Mnoho problémů v domově vzniká kvůli tomu, že členové rodiny hovoří nebo jednají sobecky nebo nelaskavě.
Danish[da]
Mange problemer i hjemmet opstår, fordi familiens medlemmer taler og handler egoistisk eller uvenligt.
English[en]
Many problems in the home are created because family members speak and act selfishly or unkindly.
Spanish[es]
Muchos de los problemas que surgen en el hogar resultan porque los miembros de la familia dicen palabras hirientes y actúan de manera egoísta.
Finnish[fi]
Monet kotien ongelmista syntyvät siitä, että perheenjäsenet ovat itsekkäitä tai epäystävällisiä puheissaan ja teoissaan.
French[fr]
Dans les foyers, bien des problèmes sont dus au fait que les membres de la famille parlent et agissent égoïstement, sans gentillesse.
Hungarian[hu]
Sok családi probléma azért alakul ki, mert a családtagok önző módon vagy barátságtalanul beszélnek és cselekszenek.
Italian[it]
Molti problemi nelle case sono provocati dal fatto che i familiari parlano e agiscono egoisticamente o rudemente.
Malagasy[mg]
Olana maro eo anivon’ny tokantrano no mitranga satria miteny sy manao fihetsika feno fitiavan-tena sy haratsiam-panahy ireo olona ao amin’ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
Mange av de problemer som oppstår i hjemmet, skyldes at familiemedlemmer snakker og opptrer egoistisk eller uvennlig.
Polish[pl]
Wiele domowych problemów wynika z tego, że członkowie rodziny mówią i robią różne niemiłe rzeczy, myśląc tylko o sobie.
Portuguese[pt]
Muitos problemas no lar são criados porque os membros da família falam ou agem de modo egoísta ou maldoso.
Romanian[ro]
Multe probleme din cadrul căminului se datorează faptului că membrii familiei vorbesc şi acţionează în mod egoist sau lipsit de consideraţie.
Russian[ru]
Многие проблемы в доме возникают из-за эгоизма или недружелюбного поведения членов семьи.
Samoan[sm]
O le tele o faafitauli i le aiga e mafua ona o le tautatala ma le faia e tagata o le aiga o mea manatu faapito po o le le agalelei.
Tagalog[tl]
Maraming problema sa tahanan ang lumilitaw dahil sa pananalita at kilos ng mga kapamilya na makasarili o hindi magiliw.
Tongan[to]
ʻOku faʻa tupu ha ngaahi palopalema lahi ʻi he ʻapí koeʻuhí ko e lea taʻeʻofá mo e tōʻonga siokita ʻa e kau mēmipa ʻo e fāmilí.
Vietnamese[vi]
Nhiều vấn đề trong gia đình xảy ra vì những người trong gia đình nói và hành động một cách ích kỷ hay không tử tế.