Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kare woto ki kato, tero opii i yo marac omedde ameda.
Adangme[ada]
Jeha komɛ ba be, se nyɔguɛ yemi se pui.
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd is slawe glad nie beter behandel nie.
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ የባሪያ ንግድ እየቀነሰ አልመጣም።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، لم يكفَّ شبح العبودية عن ملاحقة البشر البائسين.
Mapudungun[arn]
Welu kümelkatulay ti dungu rupalu chi antü mew.
Bashkir[ba]
Ваҡыт үтеү менән ҡоллоҡ йөгө еңелерәк булып китмәгән.
Batak Toba[bbc]
Lam leleng lam jahat do halak maradophon hatoban.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, kanga’m be tɛtɛ yolɛ’n wa yoli dan.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga panahon, gruminabe pa an negosyong pagpabakal nin mga uripon.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ukushitisha abasha kwalicililemo sana.
Bulgarian[bg]
С течение на вековете робството не ставало по–милостиво.
Biak[bhw]
Fafisuya ḇyenande mura, sifrurpyum si ḇa.
Batak Karo[btx]
La lit si mperdiateken masalah kerna perbudaken e.
Garifuna[cab]
Maranserunti katei le lau lásügürün dan.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, mas misamot ka pintas ang pagpangulipon.
Chuukese[chk]
Án aramas mochen néúni aramas slave a ngangngawoló lón fetálin fansoun.
Chokwe[cjk]
Ha kupalika cha mashimbu, mwono wa upinji yiupihia chikolo.
Czech[cs]
Ani v následujících staletích na tom otroci nebyli o nic líp.
Chol[ctu]
Anquese ñumeñix cabʌl jab, jiñi wocol maʼañic tsaʼ tojʼa.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртсен те чурасен пурнӑҫӗ ҫӑмӑлланман.
Danish[da]
Slaveriet fortsatte op gennem historien.
German[de]
Im Laufe der Zeit besserte sich die Lage keineswegs.
Dehu[dhv]
Kola tro la itre drai ngo ame la ithahluë tre, kola ngazo catr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fositen den sani ya pasa, tokuso a fasi fa sama e libi anga saafu á kengi.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, nuwo va gblẽ ɖe edzi boŋ.
Efik[efi]
Idịghe ke eset kpọt ke ẹkesinyam ifịn.
Greek[el]
Το απάνθρωπο πρόσωπο της δουλείας δεν άλλαξε με το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
As time went on, slavery did not get kinder.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, el panorama no mejoró.
Estonian[et]
Sajandite möödudes ei muutunud orjade olukord sugugi kergemaks.
Persian[fa]
گذشت زمان شرایط را بهتر نکرد.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna sa qai ca ga na veivakabobulataki.
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, nǔ lɛ lɛ́vɔ nyla d’eji.
French[fr]
L’esclavage ne s’est pas adouci avec le temps.
Ga[gaa]
Be ni be shwieɔ mli lɛ, nyɔji ahɔ̃ɔmɔ lɛ mli bawo wu.
Gilbertese[gil]
Ma i nanoni waakinakon te tai, ao e aki kekerikaaki te waaki ae tautoronakia aomata.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo, osegi gueteri oĩ heta esklávo.
Wayuu[guc]
Ayatüsia müin tia mapa.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, ninọmẹ afanumẹ lẹ tọn ma diọ.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, sana’ar bayi ta ci gaba da ƙaruwa.
Hebrew[he]
בחלוף השנים מצבם של העבדים לא השתפר.
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते गुलामी की प्रथा में कोई सुधार नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, naglala pa gid ang pagpang-ulipon.
Hmong[hmn]
Ntev mus ntev tuaj, txojkev ua qhev tsuas phem zuj zus xwb.
Hiri Motu[ho]
Nega ia heau lalonai, igui hesiai taudia dagedage henia karana ia bada ia lao.
Croatian[hr]
No kako su stoljeća prolazila, ropstvo nije poprimalo nimalo “humaniji” oblik.
Haitian[ht]
Ofiramezi tan t ap pase, esklavaj te vin pi rèd.
Hungarian[hu]
Később sem enyhült a helyzet.
Armenian[hy]
Ժամանակ անցավ, բայց ստրկության երեւույթը չվերացավ։
Western Armenian[hyw]
Ստրկութիւնը ժամանակի ընթացքին չթեթեւցաւ։
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na tiempo, awan tu nangulian na pangaripan.
Indonesian[id]
Dengan berlalunya waktu, perbudakan tidak lebih manusiawi.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, kimmaro pay ti panangadipen.
Icelandic[is]
Þrælahald varð ekki mannúðlegra með tímanum.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ekiọthuọ erigbo o te yoma vi epanọ o jọ vẹre.
Italian[it]
Con il passare del tempo, la schiavitù continuò a imperversare.
Japanese[ja]
時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。
Javanese[jv]
Saya suwé, perbudhakan saya parah.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დროის სვლასთან ერთად მონების მდგომარეობა არ შემსუბუქებულა.
Kamba[kam]
O ũndũ ĩvinda yavĩtĩte, now’o ngombo syaendeeie kũthĩnw’a.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ wɛɛ nɛ sɩɖɛɣ lɛ, yomiye wɛɛ nɛ ɖɩyɛlɩɣ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nima, kimpika kumaka ve pete.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa mahinda maathiaga, ngombo nĩ ciahinyagĩrĩrio mũno.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, okuninga ovanhu ovapika okwa kala taku xumu komesho neenghono.
Kazakh[kk]
Уақыт өтіп жатты, ал құлдардың жағдайы еш оңалмады.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, o ubhika uai ni ku dibandekesa ithangana ioso.
Korean[ko]
세월이 흘러도 노예들의 상황은 전혀 나아지지 않았습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku bwabere bune mulhaba, obukobe mubwaghenda buk’ongera erikalha.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye, bazha balekele kwibobila lusa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ် လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး ပှၤမၤနးမၤဖှီၣ်ဝဲ ကုၢ်သ့ၣ်တဖၣ် ဒံးယံာ်ဒံးအါထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, upika kwa ya didire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mvu miaviokanga, o ubundu ke wafokokanga ko.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gyagenda giyitawo, abantu abaatwalibwanga mu buddu beeyongera obungi.
Lingala[ln]
Ntango bambula ezalaki koleka, boombo ekómaki lisusu mabe koleka.
Lozi[loz]
Nako hane inze iya, butanga bwazwelapili kuba teñi.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant vergovė netapo švelnesnė.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita, bupika bwādi bwenda bonekela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, bupika buvua anu buenda buvula.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vandungo kavavasolwelelenga likojiko.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, anduñu hiyayitiyilileña luwiku.
Luo[luo]
Kaka kinde ne kalo e kaka ne imedo sand wasumbini ahinya.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil mintiʼ chʼexpaj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji nga ki nó alikui kichangi kjoa jebi.
Morisyen[mfe]
Amezir ki letan finn pase, lesklavaz pa finn diminie.
Malagasy[mg]
Tsy nihalefy anefa ny fanandevozana na nandeha aza ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino imyaka ikuya ikupita, uzya wayanga ukwipilako sile.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ ko m̦aantak, ekar nanal̦o̦k wõt wãween aer kõm̦m̦an ñan rũkõm̦akoko ro.
Macedonian[mk]
Дури ни со векови подоцна, ситуацијата на робовите не се сменила на подобро.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നു പോ യി ട്ടും അടിമ ത്ത ത്തി ന്റെ യാതന കൾക്ക് ഒരു കുറവും വന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La yembsã koosg kell n paama pãnga.
Maltese[mt]
Mal- medda taż- żmien, il- kundizzjonijiet tal- iskjavi ma tjibux.
Burmese[my]
အချိန်တွေ ကုန်လွန် လာ တာနဲ့ အမျှ ကျွန် တွေဟာ သက်ညှာ မခံ ခဲ့ရ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Behandlingen av slaver ble ikke bedre etter hvert som tiden gikk.
Nyemba[nba]
Vutuhu mu na hiti ntsimbu, vunoni vundungo ka vua tepulukile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej panotiajki tonali, nojua kiampa kinchiuilijkej miakej maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panokej tonalmej, amo moyektalij nejon kuejmol.
North Ndebele[nd]
Indlela izigqili ezaziphathwa ngayo ayizange intshintshe.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा पनि दासत्व प्रथा यथावतै रह्यो।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, uupika inawu hwepopala nando.
Lomwe[ngl]
Naamwi elukuluku yaavinre, okapuro hiwaamanle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski opanokej miyek xiujtin, yejuin xonopatlak.
Nias[nia]
Moloʼö welalö ginötö, itugö lö saʼe faʼasökhi nifalua khö zawuyu.
Niuean[niu]
Loga e tau tau he mole, ne au atu ni e matematekelea he tau tupa.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd werd het steeds erger.
South Ndebele[nr]
Njengombana isikhathi sikhamba, ipatho yeengqila nayo yaba yimbi khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, bokgoba bo ile bja ata le go feta.
Nyanja[ny]
Nkhanza zimene akapolo ankachitiridwa sizinasinthe.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda komuvo, ovapika navo avanumana.
Nyankole[nyn]
Ku haahingwireho obwire, obuhuuku bukeeyongyerera kimwe.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛlɛkɔ la, akɛlɛyɛlɛ rayɛle gyima kpole.
Oromo[om]
Yeroo dheeraa boodas garbummaan fooyyaʼuu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon, anggapoy anguman ed panagtrato ed saray aripen.
Papiamento[pap]
Segun ku tempu a pasa, e situashon no a mehorá.
Polish[pl]
Z biegiem czasu oblicze niewolnictwa wcale nie łagodniało.
Pohnpeian[pon]
Tiahk en kalidu kin wie susuwedla.
Portuguese[pt]
Nos séculos à frente, a situação não ficou melhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempo yalijpipash esclavocunata imashina tratanaca na cambiashcachu.
Rarotongan[rar]
I te tuatau i aereia, kua kino ua atu te oraanga tuikaa.
Rundi[rn]
Uko igihe carengana, vyagiye birunyuka.
Romanian[ro]
În secolele ce au urmat, sclavia nu a devenit mai ușoară.
Russian[ru]
Время шло, но ярмо рабства не становилось легче.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagendaga ishira, ni ko ubucakara bwagendaga bufata indi ntera.
Sena[seh]
Mukupita kwa pyaka, makhaliro a mabitcu nee acinja.
Sango[sg]
Tongana angoi ayeke hon, sarango zo na ngbâa aga na ye ti nzoni pëpe.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaannino, borojju daddali diaguramino.
Slovak[sk]
Ani časom však otroctvo nezmenilo svoju neľútostnú tvár.
Slovenian[sl]
Z minevanjem časa suženjstvo ni postalo nič kaj prijaznejše.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, e leʻi faaitiitia le faileagaina o pologa.
Shona[sn]
Nekufamba kwaiita nguva, vakawanda vakanga vava kutengeswa sevaranda.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku, bupika tabubaadinyi buwa nya.
Albanian[sq]
Skllavëria nuk u zbut me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
S prolaskom vremena, svet nije postao pitomiji.
Saramaccan[srm]
Sömëni jaa baka di dë, di saafu libi an bi tooka.
Sranan Tongo[srn]
Den yari baka dati, a srafu bisnis ben e go doro.
Swati[ss]
Njengobe sikhatsi sichubeka, kwaba matima kakhulu kuba sigcili.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, lintho li ile tsa mpefala.
Swedish[sv]
Slaveriet blev inte mildare med tiden.
Swahili[sw]
Kadiri muda ulivyopita, biashara ya watumwa ilizidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wakati uliendelea kupita, utumwa haukufikia kuwa muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé ema trata atan sira aumenta aat ba beibeik.
Telugu[te]
కాలం గడిచే కొద్దీ బానిసల జీవితం తేలిక కాలేదు.
Tigrinya[ti]
ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ፡ ባርነት እውን እናኸፍአ እዩ ኸይዱ።
Tiv[tiv]
Yange i za hemen u eren a ikpan dang anyom uderi imôngo.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, lalong lumala ang pang-aalipin.
Tetela[tll]
Oko wakatetaka nshi, ɛhɔmbɔ kombokamaka kɛtshi.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go dira batho makgoba go ile ga oketsega.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ngaahilelei‘i ‘a e kau pōpulá ‘i he faai mai ‘a e taimí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukuluta kwa nyengu ŵanthu anandi angwamba kukoleka ukapolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboyakali kuyabuya myaka, buzike bwakaindila buya kubija.
Tojolabal[toj]
Soka tyempoʼi jomni ele.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain, ol man i mekim nogut moa long ol sleiv.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vuhlonga byi ye byi tinyika matimba swinene.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, a wukhumbi gi lo binza nguvu.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән коллык йөге җиңеләймәгән.
Tooro[ttj]
Obwiru bukeyongera mukiikaro ky’okukeeha.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu ŵakalutilira kuyuzga ŵanyawo.
Twi[tw]
Mmere rekɔ so no, nkoasom mu bɛyɛɛ den.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼax tal te jaʼbile ma lekub te kuxlejalile.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ kʼuk sjalile, muʼyuk lekub.
Ukrainian[uk]
Йшли роки, але рабство зовсім не змінювало свого обличчя.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, upika ka wa lelukile.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ غلاموں کی زندگی بدتر ہوتی گئی۔
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yan obaro na, oja re gbe kẹ eviẹn rhoma ganphiyọ.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ho fhela miṅwaha minzhi phuli dzi tshi farwa nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, waahivukuwa ohasuliwa ipottha.
Wolaytta[wal]
Guyyeeppe, aylletettay yaa iitiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, mas nagtikaraot pa gud an human trafficking.
Xhosa[xh]
Njengoko ixesha lihamba, amakhoboka ayesiya ephathwa ngenkohlakalo.
Yao[yao]
Mkupita kwa ndaŵi, ukapolo nganijiŵa ngani jakwelegula.
Yapese[yap]
Munmun, ma aram miki gel boch e maruwel ni un tay ko sib.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu lugar u chan maʼalobtal u kuxtal le palitsiloʼoboʼ maas kʼaschaji.
Zande[zne]
Wa regbo aasusa, boro ho naadu na nunga akanga te.
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka yayiqhubeka, ubugqila baba bubi nakakhulu.