Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ограничение с географски характер може в градска среда да допринесе за осигуряване на балансирано снабдяване с медицински или оптични продукти, и обратно, да е единствено с антиконкурентен ефект в селски или крайградски район.
Czech[cs]
Zeměpisné omezení například může v městském prostředí přispívat k zajištění rovnoměrného zásobování lékařskými či optickými produkty, zatímco naopak v prostředí venkovském nebo příměstském může mít za následek pouze narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Således kan en geografisk begrænsning i et byområde medvirke til at sikre en jævn forsyning af lægemidler og optikerprodukter, mens den derimod kun vil have en konkurrencebegrænsende virkning i et landdistrikt eller i en forstad.
German[de]
So kann eine geografische Beschränkung in einer städtischen Umgebung dazu beitragen, eine ausgewogene Versorgung mit medizinischen oder optischen Produkten zu gewährleisten, wohingegen sie in einer ländlichen oder am Stadtrand gelegenen Umgebung lediglich eine wettbewerbsfeindliche Wirkung haben kann.
Greek[el]
Επομένως, ένας γεωγραφικός περιορισμός μπορεί να συμβάλλει, σε αστικό περιβάλλον, στη διασφάλιση ισορροπημένου εφοδιασμού σε ιατρικά ή οπτικά είδη, ενώ, αντιθέτως, μπορεί να έχει μόνον αποτελέσματα αντίθετα προς τον ανταγωνισμό σε αγροτικό ή ημιαστικό περιβάλλον.
English[en]
Thus, a geographical limitation may contribute, in an urban environment, to ensuring balanced provision of medical or optical products, whereas, in contrast, in a rural or peri-urban environment, it may merely have an anti-competitive effect.
Spanish[es]
Concretamente, un límite de carácter geográfico puede contribuir, en un entorno urbano, a asegurar un abastecimiento equilibrado de productos médicos u ópticos, mientras que en un entorno rural o suburbano, en cambio, puede tener como único efecto la restricción de la competencia.
Estonian[et]
Seega võib geograafiline piirang aidata linnatingimustes tagada tasakaalustatud varustamise ravimite või optikatoodetega, samas kui maa- või linnalähipiirkondades võib sellel vastupidi olla üksnes konkurentsi piirav mõju.
Finnish[fi]
Siten maantieteellinen rajoitus voi auttaa varmistamaan lääkkeiden tai optisten tuotteiden tasapainoisen tarjonnan kaupunkialueilla, vaikka maaseudulla tai esikaupungeissa sillä sitä vastoin saattaa olla ainoastaan kilpailua rajoittava vaikutus.
French[fr]
Ainsi, une limitation à caractère géographique peut contribuer, dans un environnement urbain, à assurer un approvisionnement équilibré en produits médicaux ou optiques, alors qu’elle peut, en revanche, n’avoir qu’un effet anticoncurrentiel dans un environnement rural ou périurbain.
Hungarian[hu]
A földrajzi jellegű korlátozás így a városi környezetben hozzájárulhat a gyógyászati vagy látszerészeti termékekkel való kiegyensúlyozott ellátottsághoz, de ezzel szemben rendelkezhet csupán versenyellenes hatással is a vidéki vagy külvárosi környezetben.
Italian[it]
Così una limitazione di carattere geografico può contribuire, in un ambiente urbano, a garantire un approvvigionamento equilibrato di prodotti medicali o ottici, mentre può avere, siffatta restrizione limita solo la concorrenza per contro, soltanto un effetto anticoncorrenziale in un ambiente rurale o periurbano.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, geografinio pobūdžio apribojimas miesto vietovėje gali padėti užtikrinti tolygų aprūpinimą medicinos ar optikos prekėmis, nors gali, priešingai, turėti tik konkurenciją ribojantį poveikį kaimo ar priemiesčio vietovėje.
Latvian[lv]
Tā ģeogrāfiska rakstura ierobežojums pilsētā var palīdzēt nodrošināt medikamentu vai optikas preču proporcionālu piegādi, kaut arī lauku vai priekšpilsētas teritorijā tam var būt vienīgi pret konkurenci vērsta ietekme.
Maltese[mt]
Għalhekk, limitazzjoni ta’ natura ġeografika tista’ tikkontribwixxi, f’ambjent urban, sabiex tiżgura provvista ekwilibrata ta’ prodotti mediċinali jew tal-ottika, filwaqt li hija tista’, min-naħa l-oħra, ma jkollha l-ebda effett antikompetittiv f’ambjent rurali jew suburban.
Dutch[nl]
Zo kan een geografische beperking in een stedelijke omgeving ertoe bijdragen dat een evenwichtige bevoorrading met medische en optische producten wordt verzekerd, terwijl zij daarentegen op het platteland of net buiten de stad enkel mededingingsbeperkende gevolgen kan hebben.
Polish[pl]
A zatem na przykład ograniczenie o charakterze geograficznym może przyczyniać się w środowisku miejskim do zrównoważonego zaopatrzenia w produkty medyczne lub optyczne, podczas gdy w środowisku wiejskim lub podmiejskim może ono mieć wyłącznie skutek antykonkurencyjny.
Portuguese[pt]
Como tal, uma limitação de caráter geográfico pode contribuir, num ambiente urbano, para assegurar um fornecimento equilibrado de produtos médicos ou óticos, embora, em contrapartida, possa ter apenas um efeito anticoncorrencial numa região rural ou suburbana.
Romanian[ro]
Astfel, o limitare cu caracter geografic poate contribui, într‐un mediu urban, la asigurarea unei aprovizionări echilibrate cu produse medicale sau optice, în timp ce, în schimb, într‐un mediu rural sau periurban aceasta ar putea avea numai un efect anticoncurențial.
Slovak[sk]
Obmedzenie geografickej povahy môže napríklad v mestskom prostredí prispievať k zabezpečeniu vyváženého zásobovania liekmi alebo optickými pomôckami, zatiaľ čo vo vidieckom alebo prímestskom prostredí môže mať naopak len protisúťažný účinok.
Slovenian[sl]
Tako lahko na primer omejitev teritorialne narave v urbanem okolju prispeva k zagotavljanju uravnotežene oskrbe z medicinskimi proizvodi in optičnimi pripomočki, medtem ko bi v ruralnem ali predmestnem okolju lahko, nasprotno, imela le protikonkurenčni učinek.
Swedish[sv]
En geografisk begränsning kan exempelvis i ett tätortsområde bidra till att en jämn försörjning av läkemedel och optikprodukter säkerställs, medan det på landsbygden och i områden runt tätortsområden endast har en konkurrensbegränsande effekt.