Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mělo by být zajištěno, aby členské státy provedly potřebnou přípravu, která jim umožní účinně zvládat naléhavé situace způsobené výskytem jednoho nebo více ohnisek influenzy ptáků, zejména formou vypracování pohotovostních plánů a zřízení koordinovaných nouzových center.
Danish[da]
21) Der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer, at medlemsstaterne træffer de fornødne forberedelser til effektivt at kunne håndtere krisesituationer, der opstår som følge af et eller flere udbrud af aviær influenza, idet der først og fremmest udarbejdes beredskabsplaner og oprettes samordnede centre for sygdomsbekæmpelse.
German[de]
(21) Damit in Krisensituationen, die einen oder mehrere Geflügelpestausbrüche umfassen, effizient vorgegangen werden kann, sollten die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Vorkehrungen treffen und insbesondere Krisenpläne erarbeiten und koordinierte Seuchenbekämpfungszentren einrichten.
Greek[el]
(21) Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη που να εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο προετοιμασίας από πλευράς των κρατών μελών, προκειμένου να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά καταστάσεις έκτακτης ανάγκης οφειλόμενες σε μία ή περισσότερες εστίες της γρίπης των πτηνών, ιδίως δε με την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης και τη δημιουργία συντονισμένων κέντρων ελέγχου.
English[en]
(21) Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up co-ordinated control centres.
Spanish[es]
(21) Se establecerán disposiciones para garantizar el nivel necesario de preparación, por parte de los Estados miembros, para hacer frente con eficacia a situaciones de emergencia causadas por uno o más brotes de influenza aviar, especialmente mediante la elaboración de planes de intervención y la creación de centros de control coordinados.
Estonian[et]
(21) Tuleks püüda tagada liikmesriikide ettevalmistuste selline tase, mis võimaldaks neil tulemuslikult toime tulla ühe või mitme linnugripipuhangu tagajärjel tekkiva eriolukorraga; selleks peaksid nad eelkõige koostama situatsioonplaanid ja moodustama koordineeritud tauditõrjekeskused.
Finnish[fi]
(21) Olisi annettava säännökset, joiden avulla varmistetaan, että jäsenvaltiot ovat riittävästi valmistautuneet puuttumaan tehokkaasti lintuinfluenssan yhden tai useamman tautipesäkkeen aiheuttamiin hätätilanteisiin, erityisesti laatimalla valmiussuunnitelmia ja perustamalla koordinoituja torjuntakeskuksia.
Hungarian[hu]
Rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban a madárinfluenza egy vagy több kitörése által okozott vészhelyzetek hatékony kezelésére irányuló előkészületek megfelelő szintjének biztosítására, különösen készenléti tervek és összehangolt ellenőrző központok felállításával.
Italian[it]
(21) Sono opportune disposizioni atte a garantire che gli Stati membri dispongano del grado di preparazione necessario per fronteggiare efficacemente le situazioni di emergenza provocate dalla comparsa di uno o più focolai di influenza aviaria, in particolare mediante l'elaborazione di piani di emergenza e l'istituzione di centri di controllo coordinati.
Lithuanian[lt]
(21) Reikėtų priimti nuostatas, užtikrinančias būtiną valstybių narių parengtį, įgalinančią jas efektyviai kovoti su vieno ar daugiau paukščių gripo protrūkių lemtomis kritinėmis aplinkybėmis, visų pirma parengiant kritiškos padėties valdymo planus ir įsteigiant koordinuojamus kontrolės centrus.
Latvian[lv]
(21) Jāveic pasākumi vajadzīgā dalībvalstu sagatavotības līmeņa nodrošināšanai, lai efektīvi rīkotos ārkārtas situācijās, ko izraisījis viens vai vairāki putnu gripas uzliesmojumi, jo īpaši, izstrādājot ārkārtas rīcības plānus un veidojot koordinētas kontroles centrus.
Dutch[nl]
(21) Om in door een of meer uitbraken van aviaire influenza ontstane noodsituaties doeltreffend te kunnen optreden, moeten de lidstaten de noodzakelijke voorbereidingen treffen, met name door het opstellen van rampenplannen en de oprichting van gecoördineerde ziektebestrijdingscentra.
Polish[pl]
(21) Należy ustanowić odpowiednie przepisy, aby zapewnić osiągnięcie przez Państwa Członkowskie odpowiedniego poziomu, pozwalającego na skuteczne radzenie sobie w sytuacjach awaryjnych spowodowanych jednym lub większą liczbą ognisk ptasiej grypy, w szczególności poprzez stworzenie odpowiednich planów interwencyjnych i ustanowienie skoordynowanych ośrodków kontrolnych.
Portuguese[pt]
(21) Devem prever-se disposições que assegurem o nível de preparação necessário por parte dos Estados-Membros para resolver eficazmente situações de emergência provocadas por um ou mais focos de gripe aviária, em especial mediante a elaboração de planos de contingência e da criação de centros de controlo coordenado.
Slovak[sk]
(21) Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by zaistili potrebnú úroveň pripravenosti členských štátov efektívne sa vysporiadať s mimoriadnymi situáciami spôsobenými jedným alebo viacerými vypuknutiami klasického moru hydiny, najmä vypracovaním pohotovostných plánov a zriadením koordinovaných kontrolných centier.
Slovenian[sl]
Uvesti je treba določbe, da se zagotovi potrebna stopnja pripravljenosti s strani držav članic za učinkovito spopadanje z nujnimi primeri, ki jih povzročijo eden ali več izbruhov aviarne influence, zlasti s pripravo načrtov ukrepov in ustanavljanjem koordiniranih centrov za nadzor.
Swedish[sv]
(21) Det bör fastställas bestämmelser om att medlemsstaterna skall ha nödvändig beredskap för att handla effektivt i nödsituationer orsakade av ett eller flera utbrott av aviär influensa, särskilt genom att upprätta beredskapsplaner och inrätta samordnade centrum för sjukdomsbekämpning.