Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ми казваше, че това е тъпа постъпка, но мен не ме беше грижа... защото те обичах и исках да те видя... излязъл от тази безсмислена паника в която беше изпаднал... след като тази курва те заряза, преди толкова много години.
Czech[cs]
Všichni mi říkali, že to bylo hloupý, ale já se o to nestarala.. protože jsem tě milovala a chtěla jsem být blízko.. že se dostaneš z toho beznadějnýho posery kterým ses stal.. když te ta čubka před lety opustila.
Danish[da]
Alle sagde, det var dumt, men jeg elskede dig, og jeg ville se dig komme ud af denne meningsløshed, fordi luderen droppede dig.
Greek[el]
Όλοι είπαν ότι ήταν ηλίθια κίνηση, αλλά δεν με ένοιαξε... επειδή σε αγαπούσα και ήθελα να σε δω... να ξεφεύγεις απ'αυτή την παράλογη κατάσταση... αφότου αυτή η πόρνη σε παράτησε, πριν τόσα χρόνια.
English[en]
Everyone said it was a stupid move, but I didn't care because I loved you and wanted to see you pull yourself out of this senseless funk that you've been in since that whore dumped you so many years ago.
Spanish[es]
Todos me dijeron que era algo estúpido, pero no me importó... porque te amaba y quería ver... que te deshicieras de ese pánico absurdo en el que estás metido... desde que esa prostituta te dejó, hace ya tantos años.
Estonian[et]
Kõik rääkisid, et see on loll samm, aga ma ei hoolinud... sest ma armastasin sind ja tahtsin sind näha... tõmmata sind välja sellest mõtetust jamast, mille sees sa oled... alates sellest kui see hoor sind maha jättis ohh nii palju aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Muiden mielestä se oli huono siirto, mutta minua ei kiinnostanut, - koska rakastin sinua ja halusin nähdä sinun - pääsevän ylitse tästä kaikesta paskasta - missä olet pyörinyt siitä lähtien, kun se huora jätti sinut vuosia sitten!
French[fr]
Tous m'ont dit que j'étais conne, mais je m'en foutais parce que je t'aimais, et je voulais que tu te débarrasses du manque de confiance que tu traînes depuis que cette salope t'a largué.
Hebrew[he]
כולם אמרו שזה צעד טיפשי, אבל לא היה איכפת לי... בגלל שאהבתי אותך ורציתי לראות אותך... מושך את עצמך מהחוסר הגיון שהיית בו... מאז שהזונה הזאת זרקה אותך לפני שנים רבות.
Croatian[hr]
Svi su mi govorili da je to glup potez ali nisam marila... zato što sam te voljela i željela sam te viđati... da te izvučem iz tog besmislenog kukavičluka u kojemu se nalaziš... od kako te je ta glupa kurva ostavila prije toliko godina.
Hungarian[hu]
Mindenki azt mondta, hogy hülyeség volt... de engem nem érdekelt, mert szerettelek... azt akartam látni, hogy véget vetsz a vegetálásnak... mert te csak vegetálsz, amióta az a kurva dobott.
Macedonian[mk]
Сите велеа дека тоа е глупав потег, но мене не ми беше важно... бидејки јас те сакав и посакував да те видам... извлечен од таа бесмислена агонија во која се наоѓаш... одкако те шутна таа глупава чума пред многу години!
Portuguese[pt]
Todos diziam que foi idiotice minha, mas eu não me importei porque eu te amava e queria ver você saindo dessa merda sem sentido que você está preso desde que aquela puta te largou há anos.
Slovenian[sl]
Vsi so rekli, da je neumna poteza, ampak mi ni bilo mar, ker sem te ljubila in sem te hotela spremljati kako se pobiraš iz te bedaste strahopetnosti v kateri si odkar te je ta kurba pustila, toliko let nazaj.
Swedish[sv]
Alla sade att det var ett dumt drag, men jag brydde mig inte... för jag älskade dig och ville se dig... dra dig själv ur den här meningslösa skiten du varit i... sen den där hroan dumpade dig för så många år sedan.