Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това за проучване, направено с данните, които са били на разположение към края на гласуването, е използвана валидна методика, показваща, че, предвид горепосочените грешки в оценката от 306 млн. евро, направена от R/BDO, оператор в условията на пазарна икономика, действащ внимателно и разумно, е можело да направи насрещна оценка на стойността на дълготрайните материални активи на Oltchim между 14 млн. евро и 128 млн. евро в случай на реализиране на плана за реорганизация.
Czech[cs]
Tato studie, která byla provedena pomocí údajů, jež byly dostupné na konci hlasování, tudíž používá platnou metodiku, která prokazuje, že vzhledem k výše zmíněným chybám v ceně stanovené konsorciem R/BDO ve výši 306 milionů EUR by tržně jednající hospodářský subjekt postupoval obezřetně a byl by případně schopen provést odhad hodnoty hmotných dlouhodobých aktiv v rozmezí od 14 milionů EUR do 128 milionů EUR v případě provedení plánu reorganizace.
Danish[da]
Denne undersøgelse, som er udført med data, der forelå ved afslutningen af afstemningen, benytter derfor en gyldig metode, som viser, at en forsigtig og rimelig markedsøkonomisk aktør under hensyntagen til ovennævnte fejl i R/BDO's værdiansættelse på 306 mio. EUR derimod ville vurdere værdien af Oltchims materielle aktiver til mellem 14 mio. EUR og 128 mio. EUR, hvis saneringsplanen blev realiseret.
English[en]
Therefore this study performed with data available at the end of the vote uses a valid methodology that shows that considering the above-mentioned flaws in the EUR 306 million valuation from R/BDO, a MEO acting cautiously and reasonably may have been able to counter-estimate the value of Oltchim's tangible non-current assets between EUR 14 million and EUR 128 million in case of realisation of the Reorganisation Plan.
Spanish[es]
Por consiguiente, este estudio, realizado con los datos disponibles al finalizar la votación, utiliza una metodología válida que demuestra que, habida cuenta de las deficiencias de la estimación de 306 millones EUR realizada por R/BDO anteriormente señaladas, un OEM que actuara con cautela y de manera responsable tal vez hubiera realizado una estimación alternativa del valor de los activos tangibles no realizables de Oltchim de entre 14 y 128 millones EUR en caso de que se llevara a cabo el Plan de Reorganización.
Estonian[et]
Selles uuringus, mis tehti pärast hääletamist kättesaadavate andmetega, kasutatakse seega sobivat metoodikat, mis näitab, et võttes arvesse eelmainitud vigu Rominsolvi ja BDO hinnangus 306 miljonit eurot, oleks ettevaatlikul ja mõistlikul turumajanduse tingimustes tegutseval ettevõtjal võinud olla võimalik teha ise kindlaks, et Oltchimi materiaalse põhivara väärtus jääks reorganiseerimise kava rakendamise korral 14 miljoni ja 128 miljoni euro vahele.
Finnish[fi]
Näin ollen tässä selvityksessä, jossa on käytetty äänestyksen päättymishetkellä käytettävissä olleita tietoja, käytetään hyväksyttävää menetelmää, joka osoittaa, että kun otetaan huomioon ne edellä mainitut virheet, joita R/BDO-konsortion 306 miljoonan euron arvioon sisältyy, varovaisesti ja järkevästi toimiva markkinataloustoimija olisi kenties voinut vaihtoehtoisesti arvioida, että mikäli tervehdyttämissuunnitelma toteutuisi, Oltchimin aineellisen käyttöomaisuuden arvo olisi 14–128 miljoonaa euroa.
French[fr]
Cette étude réalisée à partir des données disponibles à l'issue du vote utilise donc une méthode valable qui montre qu'étant donné les erreurs susmentionnées dans l'évaluation de 306 000 000 EUR effectuée par R/BDO, un opérateur en économie de marché prudent et raisonnable aurait pu contre-estimer la valeur des actifs non courants corporels d'Oltchim entre 14 000 000 EUR et 128 000 000 EUR en cas de réalisation du plan de réorganisation.
Croatian[hr]
Stoga se u toj studiji provedenoj na temelju podataka dostupnih na kraju glasovanja koristi valjana metodologija koja pokazuje da je, uzimajući u obzir prethodno navedene manjkavosti u procjeni vrijednosti od 306 milijuna EUR koju je provelo društvo R/BDO, subjekt u tržišnom gospodarstvu koji djeluje oprezno i razborito mogao utvrditi drugačiju procjenu vrijednosti trajne materijalne imovine društva Oltchim u iznosu od 14 milijuna EUR do 128 milijuna EUR u slučaju realizacije plana reorganizacije.
Hungarian[hu]
Ezért ez a szavazás végén rendelkezésre álló adatokkal készített tanulmány érvényes módszert alkalmaz, amely azt mutatja, hogy tekintettel a 306 millió EUR érték R/BDO általi megállapításával kapcsolatos, fent említett hibára, egy körültekintően és észszerűen eljáró piacgazdasági szereplő az Oltchim befektetett tárgyi eszközeinek értékét ellenbecsléssel 14 millió EUR és 128 millió EUR közöttire tehette volna a reorganizációs terv megvalósulása esetén.
Italian[it]
Di conseguenza tale studio effettuato sulla base di dati disponibili alla fine del voto utilizza una metodologia valida che dimostra che, considerando le carenze di cui sopra riscontrate nella valutazione di 306 milioni di EUR effettuata da parte di R/BDO, un operatore in economia di mercato che agiva in maniera prudente e ragionevole avrebbe potuto controstimare il valore degli attivi non correnti materiali di Oltchim come oscillante tra 14 milioni di EUR e 128 milioni di EUR in caso di realizzazione del piano di ristrutturazione.
Latvian[lv]
Tāpēc šajā pētījumā, kas veikts, izmantojot balsojuma beigās pieejamos datus, ir izmantota derīga metodika, kas parāda, ka, izvērtējot minētās kļūdas R/BDO veiktajā vērtējumā, t. i., 306 miljoni EUR, TED, rīkojoties piesardzīgi un pamatoti, spētu provizoriski aprēķināt Oltchim materiālo ilgtermiņa aktīvu vērtību reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā – robežās no 14 miljoniem EUR līdz 128 miljoniem EUR.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dan l-istudju mwettaq bid-data disponibbli fi tmiem il-votazzjoni juża metodoloġija valida li turi li fid-dawl tal-iżbalji msemmija hawn fuq fil-valwazzjoni ta' EUR 306 miljun minn R/BDO, MEO li jaġixxi b'kawtela u b'mod raġonevoli seta' jkun kapaċi jagħmel kontrostima tal-valur tal-assi mhux kurrenti tanġibbli ta' Oltchim għal bejn EUR 14-il miljun u EUR 128 miljun f'każ ta' twettiq tal-Pjan ta' Riorganizzazzjoni.
Dutch[nl]
Derhalve wordt in dit onderzoek, dat is uitgevoerd met gegevens die beschikbaar waren aan het eind van de stemming, gebruikgemaakt van een valide methode waaruit blijkt dat het, mede gezien de eerder vermelde gebreken in de taxatie van 306 miljoen EUR door R/BDO, voor een voorzichtig en redelijk handelende marktdeelnemer in een markteconomie mogelijk moet zijn geweest een tegenschatting te maken van de waarde van de materiële vaste activa van Oltchim tussen 14 miljoen EUR en 128 miljoen EUR in het geval van verwezenlijking van het reorganisatieplan.
Polish[pl]
W związku z tym we wspomnianym badaniu przeprowadzonym przy użyciu danych dostępnych pod koniec głosowania zastosowano właściwą metodę, która wskazuje, że zważywszy wyżej wymienione błędy wyceny przeprowadzonej przez R/BDO, której wynikiem była kwota 306 mln EUR, prywatny inwestor działający ostrożnie i racjonalnie mógłby w odpowiedzi oszacować wartość rzeczowych aktywów trwałych Oltchimu w przypadku wdrożenia planu reorganizacji na 14–128 mln EUR.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, este estudo, realizado com dados disponíveis no final da votação, utiliza um método válido, que mostra que, dadas as lacunas supramencionadas na avaliação de 306 milhões de EUR realizada pela R/BDO, um OEM prudente e razoável podia ter conseguido contrapor o valor dos ativos corpóreos não correntes da Oltchim, estimando-os entre 14 milhões e 128 milhões de EUR, em caso de execução do Plano de Reestruturação.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest studiu efectuat cu ajutorul datelor disponibile la încheierea votului utilizează o metodologie valabilă care arată că, având în vedere deficiențele menționate mai sus în ceea ce privește valoarea de 306 milioane EUR din evaluarea R/BDO, un operator economic privat din economia de piață care acționează cu prudență și în mod rezonabil ar fi fost în măsură să realizeze o contra-estimare a valorii activelor corporale imobilizate ale Oltchim între 14 milioane EUR și 128 de milioane EUR în cazul realizării planului de reorganizare.
Slovak[sk]
V tejto štúdii, ktorá sa realizovala s údajmi dostupnými na konci hlasovania, sa preto používa platná metodika, z ktorej vyplýva, že vzhľadom na uvedené chyby v odhade spoločností R/BDO vo výške 306 miliónov EUR by súkromný subjekt v trhovom hospodárstve konajúci obozretne a primerane mohol vykonať protichodný odhad hodnoty dlhodobého hmotného majetku spoločnosti Oltchim v rozsahu od 14 miliónov EUR do 128 miliónov EUR v prípade uskutočnenia plánu reorganizácie.
Slovenian[sl]
Zato je v tej študiji, izvedeni na podlagi podatkov, ki so bili na voljo ob koncu glasovanja, uporabljena veljavna metodologija, ki kaže, da bi ob upoštevanju omenjenih pomanjkljivosti v oceni R/BDO v višini 306 milijonov EUR udeleženec v tržnem gospodarstvu, ki ravna preudarno in razumno, vrednost opredmetenih nekratkoročnih sredstev sam ocenil na od 14 milijonov EUR do 128 milijonov EUR v primeru kapitalizacije načrta reorganizacije.
Swedish[sv]
(116) Undersökningen, som gjordes med hjälp av uppgifter som fanns tillgängliga vid slutet av omröstningen, använder sig därför av en metod som är tillförlitlig och som visar, mot bakgrund av de ovannämnda bristerna i R/BDO:s värdering på 306 miljoner euro, att en marknadsekonomisk aktör som agerade på ett försiktigt och rimligt sätt hade kunnat komma fram till en annan värdering av Oltchims anläggningstillgångar på mellan 14 miljoner och 128 miljoner euro om rekonstruktionsplanen hade genomförts.