Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ ye bua konɛ kake peemi nɛ ngɛ Mawu we bi a kpɛti ɔ nɛ hi si daa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons eenheid onder God se knegte bevorder?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ албатызы бирлик болзын деп, бис канайып јӧмӧжӧр аргалу?
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o kara dhanu pa Mungu gimediri nibedo i acel?
Amharic[am]
በአምላክ ሕዝቦች መካከል ያለው አንድነት እንዲጠናከር አስተዋጽኦ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Wa ngaˈay kita misamaan micowat to kalacecay no finawlan no Kawas?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan markapan mayachtʼatäñapatakejj yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Birliyə can atdığımızı necə göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Алла халҡы араһындағы берҙәмлеккә нисек өлөш индерергә?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakakontribwir sa pagkasararo kan banwaan nin Diyos?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti fwe bantu ba kwa Lesa tutwalilile ukuba abaikatana?
Bulgarian[bg]
Как можем да допринасяме за единството сред Божия народ?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne ima ru, ne akugbe ne ima mwẹ mieke na gha wegbe sayọ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে একতা বৃদ্ধি করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne volô na akônda é bo nlatan?
Catalan[ca]
Com podem promoure la unitat en el poble de Déu?
Garifuna[cab]
Ida luba wídehan lun lidan hamá aban lumutuniña Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik yojtoʼon rchë junan qawäch nqaʼän chpan rutinamit Dios?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapalambo nato ang panaghiusa sa katawhan sa Diyos?
Czech[cs]
Například jak můžeme přispívat k jednotě Božího lidu?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan chʌn temel miʼ yajñel jiñi i tejclum Dios?
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗхе упрас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi styrke enheden?
German[de]
Was können wir für die Einheit unter Gottes Volk tun?
East Damar[dmr]
Mati da ǀguiǃnâxasiba Elob khoen ǁaegu nî ūhâ?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di sue̱le̱ jalatane̱ oteten a tumba la Loba e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa hɛɛrɛ ka to Ala sagokɛlaw cɛ?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ado ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ le Mawu ƒe amewo dome?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ika iso idiana kiet?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να προάγουμε την ενότητα μέσα στον λαό του Θεού;
English[en]
How can we promote unity among God’s people?
Spanish[es]
¿Cómo podemos fomentar la unidad del pueblo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame Jumala rahva seas ühtsust edendada?
Persian[fa]
چطور میتوانیم اتحاد را در بین قوم خدا ترویج دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme vahvistaa Jumalan kansan yhteenkuuluvuutta?
Fijian[fj]
Eda na uqeta vakacava na duavata vakamataveitacini?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu gɔ́ sò nú bǔninɔ e ɖò togun Mawu tɔn mɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment contribuer à notre unité ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni ekomefeemɔ ahi Nyɔŋmɔ webii lɛ ateŋ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni karekea te katiteuanaaki i buakoia ana aomata te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa iñimportánte jajapo oĩ hag̃ua unida Ñandejára puévlope?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે યહોવાના ભક્તોની એકતામાં વધારો કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yidogọna pọninọ he to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe ni tädre keteitibe juta Ngöbökwe yete?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu sa mutanen Allah su ci gaba da kasancewa da haɗin kai?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לקדם אחדות בקרב משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
हम मंडली में किस तरह एकता को मज़बूत कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalig-on ang paghiusa sang katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba Dirava ena taunimanima huanai lalotamona ia noho totona?
Croatian[hr]
Kako možemo jačati jedinstvo Božjeg naroda?
Haitian[ht]
Ki jan n ka kontribye pou gen tèt ansanm nan mitan pèp Bondye a?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk Isten népének az egységéért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք նպաստել Աստծու ժողովրդի միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Աստուծոյ ժողովուրդին միութիւնը պահպանել։
Herero[hz]
Matu yenene vi okutunduuza ombwaneno mokati kovakarere va Mukuru?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam makoffun ta pattaradday na totolay na Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa memperkuat persatuan umat Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi na-eme ka ndị Chineke na-adị n’otu?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulongtayo iti panagkaykaysa ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við stuðlað að einingu meðal þjóna Guðs?
Esan[ish]
Be imhan ha rẹ sabọ ha tuẹn okugbe nọn ribhi ẹwẹ mhan okhun yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ zọhọ fihọ okugbe nọ ọ rrọ udevie idibo Ọghẹnẹ nẹnẹ?
Italian[it]
Come possiamo promuovere l’unità nel popolo di Dio?
Japanese[ja]
神の民の一致をどのように促進できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ხელი შევუწყოთ ღვთის ხალხის ერთობას?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũlũlũmĩlya ngwatanĩo ya andũ ma Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩcɛyɩsɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ Ɛsɔ samaɣ taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa povu di Jeová kontinua unidu?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kukumisa ngolo bumosi na beto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩtũma atĩa kũgĩe na ũrũmwe gatagatĩ-inĩ ka ndungata cia Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuxumifa komesho oukumwe mokati koshiwana shaKalunga?
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
우리 각자는 하느님의 백성이 누리는 연합에 어떻게 기여할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutundaika byepi lukwatankano lwa bantu ba Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin yekîtiya xizmetkarên Xwedê bi pêş bixin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu kwatesa ko uumwe wovantu vaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элинин биримдигине кантип өбөлгө түзө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwongera okuleetawo obumu mu kibiina?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobatela bomoko ya basaleli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lukona kutusa cwañi kuli kube ni swalisano mwahalaa batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip galime prisidėti prie Dievo garbintojų vienybės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otubwanya kusonshila ku bumo bwa bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukolesha buobumue buetu?
Luvale[lue]
Chuma muka nachitukafwa tupwenga vakulinunga muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Tunateli kuleta ñahi kunuñañana hakachi kawantu jaNzambi?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo kuwe obed e kindwa?
Latvian[lv]
Kā mēs varam veicināt Dieva tautas vienotību?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku qo onin tiʼj mujbʼabʼil at toj ttnam Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiaan nga jtín sʼin katabʼejna je naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë jyaˈˈatëdë tuˈugyëˈäjtën mä Diosë kyäjpn?
Motu[meu]
Edena dala ai lalotamona karana baita hahedinaraia diba?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hampiray saina antsika rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pakuti umutende pa yantu yakwe Leza utwalilile?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an wõr bõrokuk ibwiljin armej ro an Anij?
Macedonian[mk]
Како можеме да го зајакнуваме единството меѓу Божјиот народ?
Malayalam[ml]
ദൈവ ജ ന ത്തിന് ഇടയിലെ ഐക്യം വർധി പ്പി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмний эв нэгдлийг батжуулах нэг арга юү вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ sõng tɩ d zems-n-taarã ket n paasdẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांमधली एकता टिकवून ठेवण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengukuhkan perpaduan umat Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼéyó tasaá inkáchi kutáʼanyó xíʼin na̱ ñuu Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် လူမျိုးအလယ် မှာ စည်းလုံးမှုကို ဘယ်လို တိုးပွား စေနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bidra til enheten blant Guds folk?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis titlapaleuisej nochi kuali ma timouikakaj uan sansejko ma tiitstokaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis titapaleuiskej maj amo tixexeliujtokan itech ixolal Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken titlapaleuiskej san sekan ma tiyetokan?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze ulondoloze ukumanyana ebandleni?
Nepali[ne]
हाम्रो एकता बलियो बनाउन के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuhumitha komeho uukumwe mokati koshigwana shaKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis titlapaleuiskej san sekan manemi ikalpan toTajtsin?
Dutch[nl]
Hoe kun je de eenheid onder Gods volk bevorderen?
South Ndebele[nr]
Singabuthuthukisa njani ubunye ebantwini bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore go be le botee bathong ba Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingalimbitse bwanji mgwirizano m’gulu la Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛamaa koyɛlɛ adɛnla Nyamenle menli avinli ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru toroba okugbe rọ ha uvwre ihworho Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Tokkummaa saba Waaqayyoo gidduu jiru cimsuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у, Хуыцауы адӕмы ’хсӕн цы иудзинад ис, уый хъахъхъӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napansiansia so pankakasakey tayo bilang totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por kontribuí na union den e pueblo di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you fit do to make sure sey we continue to get one mind?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie methalpen, daut mank Gott sien Volkj Eenichkjeit es?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve keepim wei for wan mind wea pipol bilong God garem?
Polish[pl]
W jaki sposób możemy dbać o jedność wśród sług Bożych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kalaudehla miniminpene nanpwungen sapwellimen Koht aramas akan?
Portuguese[pt]
Como podemos contribuir para a união do povo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamantsik cristiänu mayintsikkunawan juk shonqulla kanantsikpaq?
Rundi[rn]
Tworemesha gute ubumwe mu basavyi b’Imana?
Romanian[ro]
Cum putem promova unitatea în mijlocul poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?
Kinyarwanda[rw]
Twabungabunga dute ubumwe bw’abagize ubwoko bw’Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti maï beoko na popo ti azo ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ අතරේ තියෙන එක්සත්කමට දායක වෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu manni mereero mittimma heedhanno gede kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme prispievať k jednote v Božom ľude?
Slovenian[sl]
Kako lahko prispevamo k enotnosti Božjega ljudstva?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faatumauina le autasi o tagata o le Atua?
Shona[sn]
Tingasimudzira sei kubatana pakati pevanhu vaMwari?
Songe[sop]
Twi kunyingisha buumune munkatshi mwa mwilo w’Efile Mukulu naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të nxitim unitetin mes popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo doprineti jedinstvu Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki a pipel fu Gado de wán?
Swati[ss]
Singabutfutfukisa njani bunye lobukhona kubantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore phutheho e lule e momahane?
Swedish[sv]
Hur kan vi bidra till friden och enheten bland Guds folk?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuchangia umoja miongoni mwa watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuendeleza umoja kati ya watu wa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்களின் ஒற்றுமையை வளர்ப்பதற்கு நாம் என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gakuwáanʼ mbá kambáxulú’ náa xuajñu Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele haburas unidade iha Maromak nia povu nia leet?
Telugu[te]
సంఘంలో ఐక్యతను పెంపొందించడానికి మనమేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба ягонагии халқи Худо мусоидат карда метавонем?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ህዝቢ ኣምላኽ ንዘሎ ሓድነት ከነደልድሎ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren kwagh u seer van a mzough hen atô u ior mba Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň halkynyň agzybirligine nädip goşant goşup bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makatutulong sa pagkakaisa ng bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkeketsha kaamɛ kele lam’asa ekambi wa Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka dira eng gore go nne le kutlwano mo phuthegong?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau pouaki ‘a e fā‘ūtaha ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingawovya wuli kuti ŵanthu aku Chiuta aje akukoliyana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kusumpula lukamantano akati kabantu ba Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ koltanukotik bʼa ajyel tsoman ja bʼa xchonabʼil ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿La natlawayaw xlakata akxtum natawilayaw kxkachikin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap strongim pasin bilong pas gut wantaim ol manmeri bilong God?
Turkish[tr]
Aramızdaki birliğe katkıda bulunmanın bir yolu nedir?
Tsonga[ts]
Hi nga byi kondletela njhani vun’we evandlheni?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá jarhuajpini para Tata Diosïri ireta májku kʼéri jarhani?
Tatar[tt]
Без Аллаһы халкындагы бердәмлеккә үз өлешебезне ничек кертә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵangachita wuli kuti ŵalutilire kukolerana?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka pefea ne tatou te ‵kau fakatasi o tino o te Atua?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ama baakoyɛ atena Onyankopɔn nkurɔfo mu?
Tuvinian[tyv]
Бурганның чонунуң демниг чоруун канчаар деткип болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik swenta junukxan ya x-ayinotik ta lum yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkolta jbatik sventa jechuk-o jmoj tsobolutik li ta slumal Jeovae?
Udmurt[udm]
Мар ми карыны быгатӥськомы, Инмарлэн калыкез пӧлын огкылысь улон мед луоз шуыса?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо сприяти єдності серед Божого народу?
Urhobo[urh]
Mavọ yen e se vwo toroba uvi oyerinkugbe rọhẹ uvwre rẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
Xudoning xalqi orasida birlik bo‘lishiga qanday hissa qo‘sha olamiz?
Venda[ve]
Ri nga ita hani uri hu vhe na vhuthihi vhukati ha vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asaa giddon deˈiya issippetettay minnanaadan waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakabulig ha pagtipig han pagkaurosa han katawohan han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti fit helep we for remain as one?
Xhosa[xh]
Singenza njani ukuze bamanyane abantu bakaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ხე შევუნწყუათ ართობას?
Yao[yao]
Ana mpaka tukusye wuli mkamulano wetu mumpingo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè pa kún ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwa èèyàn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-múuchʼ meyaj ichil u kaajal Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacanenu para chuʼ xquidxi Dios tobi si?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka sa gupai nga kodatise du dagba ga Mbori aboro?
Zulu[zu]
Singabuthuthukisa kanjani ubunye babantu bakaNkulunkulu?