Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се допусне и хипотезата придобиваното дружество да е разполагало с капитала.
Czech[cs]
Měl by se však vzít v úvahu předpoklad, že zanikající společnost byla bonitní.
Danish[da]
Der bør imidlertid gøres nogle betragtninger for det tilfælde, at det overtagne selskab var solvent.
German[de]
Es ist jedoch in Betracht zu ziehen, dass die übertragende Gesellschaft wirtschaftlich gesund war.
Greek[el]
Επιβάλλεται, ωστόσο, να εξεταστεί το ενδεχόμενο η απορροφώμενη εταιρία να ήταν αξιόχρεη.
English[en]
We must, however, contemplate the possibility that the company being acquired was solvent.
Spanish[es]
Sin embargo, conviene contemplar la hipótesis según la cual la sociedad absorbida fuera solvente.
Estonian[et]
Siiski tuleb uurida võimalust, et ühendatav äriühing oli in bonis.
Finnish[fi]
On kuitenkin lähdettävä olettamuksesta, että sulautuva yhtiö oli tällöin maksukykyinen.
French[fr]
Il convient, cependant, d’envisager l’hypothèse selon laquelle la société absorbée aurait été in bonis.
Croatian[hr]
S druge strane, potrebno je zamisliti situaciju u kojoj je društvo koje je predmet preuzimanja sposobno izvršavati svoje obveze.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor vizsgálni kell azt a lehetőséget, miszerint a beolvadó társaságnak van vagyona.
Italian[it]
Occorre tuttavia prendere in considerazione l’ipotesi secondo la quale la società incorporata sarebbe stata in bonis.
Lithuanian[lt]
Reikia numatyti atvejį, kai įsigyjama bendrovė veikė in bonis.
Latvian[lv]
Taču ir jāparedz arī iespēja, ka pievienojamā sabiedrība ir bijusi in bonis.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ, madankollu, li titqies l-ipoteżi li l-kumpannija li ġiet inkorporata kienet fi stat ta’ solvenza.
Dutch[nl]
De situatie moet evenwel worden onderzocht in de veronderstelling dat de overgenomen vennootschap solvabel is.
Polish[pl]
Wypada jednak wziąć pod uwagę ewentualność, że spółka przejmowana była wypłacalna.
Portuguese[pt]
No entanto, deve encarar‐se a hipótese de que a sociedade incorporada estar in bonis.
Romanian[ro]
Trebuie totuși să se aibă în vedere ipoteza potrivit căreia societatea absorbită ar fi fost in bonis.
Slovak[sk]
Treba sa však zamyslieť aj nad prípadom, že by preberaná spoločnosť bola in bonis.
Slovenian[sl]
Toda pri tem je treba vključiti domnevo, da je bila prevzeta družba plačilno sposobna.
Swedish[sv]
Vidare är det också nödvändigt att se närmare på vad som gäller för den händelse att det överlåtande bolaget var solvent.