Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преструктуриране на работната ръка (освобождаване на служители, предоговаряне с профсъюзите)
Czech[cs]
Restrukturalizace pracovních sil (propuštění zaměstnanců, nové jednání s odborovými svazy)
Danish[da]
Omstrukturering af arbejdsstyrken (afskedigelse af ansatte, genforhandling med fagforeninger)
German[de]
Personalumbau (Entlassung von Beschäftigten, Neuaushandlung mit den Gewerkschaften)
Greek[el]
Αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού (απολύσεις εργαζομένων, επαναδιαπραγμάτευση με τα σωματεία)
English[en]
Restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)
Spanish[es]
Reestructuración de la plantilla (despido de empleados, renegociación con los sindicatos)
Estonian[et]
Tööjõu ümberkorraldamine (töötajate koondamine, uued läbirääkimised ametiühingutega)
Finnish[fi]
Työvoiman rakenneuudistus (työntekijöiden irtisanominen, uudet neuvottelut ammattiliittojen kanssa)
French[fr]
Restructuration de la main-d’œuvre (licenciement de travailleurs, renégociation avec les syndicats)
Hungarian[hu]
Munkaerő szerkezetátalakítása (alkalmazottak elbocsátása, tárgyalás a szakszervezetekkel)
Italian[it]
Ristrutturazione dell’organico (licenziamento di dipendenti, rinegoziazioni con i sindacati)
Lithuanian[lt]
Darbo jėgos restruktūrizavimas (darbuotojų atleidimas, pakartotinės derybos su profesinėmis sąlygomis)
Latvian[lv]
Darbaspēka pārstrukturēšana (darbinieku atlaišana, atkārtotas sarunas ar arodbiedrībām)
Maltese[mt]
Ristrutturar tal-forza tax-xogħol (tkeċċija ta’ ħaddiema, innegozjar mill-ġdid mat-trejdjunjins)
Dutch[nl]
Herstructurering van personeelsbestand (ontslag van werknemers, onderhandelingen met vakbonden)
Polish[pl]
Restrukturyzacja zatrudnienia (zwolnienia pracowników, renegocjacje ze związkami zawodowymi)
Portuguese[pt]
Reestruturação da mão-de-obra (despedimento de trabalhadores, renegociação com os sindicatos)
Romanian[ro]
Restructurarea forței de muncă (concediere de angajați, renegocieri cu sindicatele)
Slovak[sk]
Reštrukturalizácia pracovných síl (prepustenie zamestnancov, nové rokovania s odbormi)
Slovenian[sl]
Prestrukturiranje delovne sile (odpustitev zaposlenih, ponovna pogajanja s sindikati)
Swedish[sv]
Omstrukturering av personalstyrkan (uppsägning av anställda, omförhandling med fackföreningar)