Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei den kürzlich angestellten Untersuchungen ist es nicht gelungen, irgendwelche Spuren von Farben zu finden, die im Mittelalter benutzt wurden, als das Grabtuch zum erstenmal nachweislich auftauchte.
Greek[el]
Πρόσφατες εξετάσεις δεν κατώρθωσαν να βρουν ίχνη χρωστικής ουσίας που να είναι γνωστό ότι χρησιμοποιείτο στη διάρκεια του Μεσαίωνα, όταν έκανε το σάβανο την πρώτη του τεκμηριωμένη εμφάνισι.
English[en]
Recent tests failed to find any traces of pigment known to have been used during the Middle Ages, when the shroud made its first documented appearance.
Spanish[es]
En pruebas hechas recientemente no se halló vestigio alguno de pigmento del que se conociera que hubiera sido usado durante la Edad Media, cuando el sudario hizo su primera aparición confirmada por documentos.
Finnish[fi]
Viimeaikaisissa tutkimuksissa ei ole löydetty jälkeäkään sellaisesta väriaineesta, jota tiedetään käytetyn keskiajalla, jolloin käärinliina tietojen mukaan ensi kerran ilmaantui.
French[fr]
Les examens les plus récents n’ont pas permis de déceler la moindre trace des pigments utilisés au Moyen Âge, époque où le suaire a été signalé pour la première fois.
Italian[it]
I recenti esami non hanno trovato nessuna traccia di pigmento usato durante il medioevo, quando la sindone fece la sua prima comparsa documentata.
Japanese[ja]
最近の調査では,この聖骸布のことが初めて記録に現われる中世期に使用されていたとされる顔料は,みじんも発見されませんでした。
Korean[ko]
최근의 시험들은 수의에 관한 기록이 최초로 나타난 중세에 사용된 것으로 알려진 색소의 흔적을 찾아내지 못했다.
Norwegian[nb]
Undersøkelsene brakte ikke for dagen noen spor av fargestoffer som en vet ble brukt i middelalderen, da likkledet ifølge det som kan fastslås, først dukket opp.
Dutch[nl]
Recente onderzoekingen hebben geen enkel spoor aan het licht gebracht van kleurstoffen waarvan bekend is dat ze werden gebruikt in de Middeleeuwen, in welke tijd de lijkwade volgens gedocumenteerde gegevens voor het eerst verschijnt.
Polish[pl]
W wyniku ostatnich badań nie udało się wykryć żadnych śladów jakiegoś barwnika znanego i używanego w średniowieczu, z którego pochodzą pierwsze dokumenty o pojawieniu się całunu.
Portuguese[pt]
Recentes testes não conseguiram encontrar quaisquer vestígios do pigmento que se sabe era usado durante a Idade Média, quando o sudário fez seu primeiro aparecimento documentado.
Swedish[sv]
I de prov, som man nyligen har utfört, har man inte lyckats finna några spår av sådana kända färgämnen som man använde under medeltiden, då svepningen för första gången framträdde enligt dokumenterade uppgifter.
Ukrainian[uk]
Недавні дослідження не відкривають жодного пігменту барви, якою користувались протягом Середніх Віків, в якому то часі, так як підтверджують, саван перший раз з’явився.