Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om skikken er forbudt, er den meget vanskelig at få bugt med. Den bygger på den sejlivede religiøse usandhed at de myrdedes sjæle vil ledsage høvdingen og gå ham til hånde i åndeverdenen.
German[de]
Obwohl dieser Brauch illegal ist, hält er sich aufgrund der religiösen Lüge, daß die Seelen der Verstorbenen den Häuptling in die Geisterwelt begleiten, um dort seinen Bedürfnissen zu dienen.
English[en]
Although illegal, the custom persists due to the belief, based on the religious lie, that the souls of the victims accompany the chieftain to minister to his needs in the “ghost world.”
Spanish[es]
Aunque esa costumbre es ilegal, persiste debido a la creencia de que las almas de las víctimas acompañan al jefe para atender sus necesidades en el “mundo de los fantasmas,” una creencia basada en la mentira religiosa.
Finnish[fi]
Vaikka tämä tapa on laiton, se elää edelleen uskomuksessa, joka perustuu sille uskonnolliselle valheelle, että näiden uhrien sielut seuraavat heimopäällikköä ”henkien maailmaan” ja palvelevat häntä siellä.
French[fr]
Bien qu’illégale, cette coutume persiste; elle est basée sur la doctrine mensongère selon laquelle les âmes des victimes accompagnent le chef pour le servir dans le “monde des esprits”.
Italian[it]
Benché sia illegale, l’usanza persiste con la credenza, basata sulla menzogna religiosa, che le anime delle vittime accompagnino il capo per soddisfarne le necessità nel “mondo degli spiriti”.
Japanese[ja]
そうした慣行は違法であるにもかかわらず,犠牲者の魂がしゅう長のお供をして“幽霊の世界”でしゅう長の身の回りの世話をするという,偽りの教えに基づく信仰ゆえに依然として行なわれているのです。
Korean[ko]
불법이지만 그 관습은 희생자들의 영혼이 “유령 세계”에서 그 족장을 섬기기 위해 족장과 함께 간다는 종교적인 거짓말에 기초한 신앙을 강조하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om ritualmord er forbudt, blir det fortsatt praktisert, i den tro at offernes sjeler ledsager høvdingen og står ham til tjeneste i «åndeverdenen», noe som alt sammen er basert på en religiøs løgn.
Dutch[nl]
Hoewel de gewoonte onwettig is, blijft ze bestaan wegens het op de religieuze leugen gebaseerde geloof dat de zielen van de slachtoffers het stamhoofd vergezellen om hem in de „geestenwereld” van dienst te zijn door in zijn behoeften te voorzien.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti kunali kosagwirizana ndi malamulo, mwambo’wo ukukhulupiriridwabe, mozikidwa pa bodza lachipembedzo lakuti, miyoyo ya ophedwa’wo imatsagana ndi mfumu’yo kukatumikira zosowa zake “m’dziko la mizimu.”
Portuguese[pt]
Embora ilegal, o costume persiste por causa da crença, baseada na mentira religiosa, de que as almas das vítimas acompanham o chefe para ministrar-lhe suas necessidades no “mundo espiritual”.
Rundi[rn]
Iyo migenzo irabandanya gukurikizwa naho itarekuwe n’amategeko y’igihugu. Ishimikiye ku nyigisho z’ibinyoma, ngw’imitima y’ubgenge y’abo bicwa, igenderanira uwo muganwa ikaja kumusukurira iyo aroye “mu mizimu.”
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bibujijwe, uwo mugenzo uracyakomeza kubera gukulikiza ukwizera kw’ibinyoma ko gusenga abazimu yuko ubugingo( ame) bw’abo bantu bishwe ngo babe ibitambo byo guterekereza buzajyana n’uwo mutware bukamukorera ibyo akeneye i “kuzimu.”
Shona[sn]
Kunyange kusingabvumirwi, tsika yacho inopfuurira nokuda kwechitendero, chakavakirwa panhema yorudzidziso, kuti mweya yavanyajambwa inoperekedza mambo kundoshumira zvinoshaikwa zvake mu“nyika yemidzimu.”
Swedish[sv]
Även om det är olagligt, fortlever sedvänjan på grund av en trosuppfattning som är grundad på den religiösa lögnen att offrens själar följer med hövdingen för att betjäna honom i ”andevärlden”.
Tswana[tn]
Le mororo molao o sa go letlelele, mokgwa ono o santse o ganeletse, ka ntlha ya tumelo e e thaetsweng mo maakeng a bodumedi, a gore meyasebele ya ba ba bolailweng e pata kgosana go ya go mo direla se a se tlhokang kwa “lefatsheng la dipoko.”
Turkish[tr]
Kanunsuz olmasına rağmen bu adet, öldürülenlerin canlarının “ruh diyarı”nda kabile reisinin ihtiyaçlarına hizmet etmek için ona refakat ettikleri inancını, bu ilk dinsel yalana dayandığı halde, devam ettirmektedir.