Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
това уведомяване би довело до непропорционални усилия, по-специално поради големия брой такива случаи.
Czech[cs]
by takové sdělení vyžadovalo nepřiměřené úsilí, zejména z důvodu počtu dotčených případů.
Danish[da]
en sådan meddelelse ville kræve en uforholdsmæssig indsats, navnlig på grund af antallet af tilfælde.
German[de]
die Benachrichtigung insbesondere angesichts der Zahl der betroffenen Fälle mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden wäre.
Greek[el]
η γνωστοποίηση προϋποθέτει δυσανάλογες προσπάθειες, ιδίως λόγω του αριθμού των σχετικών υποθέσεων.
English[en]
such communication would involve disproportionate effort, in particular owing to the number of cases involved.
Spanish[es]
dicha comunicación suponga una carga desproporcionada, en particular habida cuenta del número de casos afectados.
Estonian[et]
teavitamine nõuaks ülemääraseid jõupingutusi, eriti arvestades asjaga seotud juhtumite arvu.
Finnish[fi]
tällainen ilmoitus vaatisi kohtuutonta vaivaa erityisesti tapausten lukumäärän vuoksi.
French[fr]
cette communication demanderait des efforts disproportionnées, eu égard notamment au nombre de cas concernés.
Irish[ga]
dá mbeadh iarracht dhíréireach ag baint le teachtaireacht den sórt sin, go háirithe i ngeall ar líon na gcásanna lena mbaineann.
Croatian[hr]
takvo bi obavješćivanje zahtijevalo nerazmjeran napor, osobito zbog broja slučajeva o kojima je riječ.
Hungarian[hu]
az ilyen tájékoztatás aránytalan erőfeszítést tenne szükségessé, például az érintett esetek nagy száma miatt.
Italian[it]
tale comunicazione richiederebbe sforzi sproporzionati, in particolare a motivo del numero di casi in questione.
Lithuanian[lt]
tokia komunikacija pareikalautų neproporcingai daug pastangų, visų pirma dėl susijusių atvejų skaičiaus.
Latvian[lv]
šāda saziņa prasītu nesamērīgi lielas pūles, jo īpaši attiecīgo gadījumu skaita dēļ.
Maltese[mt]
tali komunikazzjoni tkun tinvolvi sforz sproporzjonat, b'mod partikolari minħabba l-għadd ta' każijiet involuti.
Dutch[nl]
deze melding onevenredig veel moeite zou kosten, meer bepaald vanwege het aantal betrokken gevallen.
Polish[pl]
zawiadomienie takie wymagałoby niewspółmiernie dużego wysiłku, w szczególności ze względu na liczbę spraw.
Portuguese[pt]
Tal comunicação implicar um esforço desproporcionado, especialmente devido ao número de casos envolvidos.
Romanian[ro]
o astfel de informare ar necesita un efort disproporționat, în special ca urmare a numărului de cazuri implicate.
Slovak[sk]
takéto oznámenie by vyžadovalo neprimerané úsilie, najmä vzhľadom na počet dotknutých prípadov.
Slovenian[sl]
bi tako obveščanje zahtevalo nesorazmeren napor, zlasti zaradi števila zadevnih primerov.
Swedish[sv]
sådan information skulle medföra orimligt mycket arbete, särskilt med tanke på antalet berörda fall.