Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
196 Следователно обсъждането относно относителния капацитет на Morgan Stanley спрямо присъстващите на съответния пазар участници е ирелевантно, щом като жалбоподателите не оспорват нейната способност да проникне на посочения пазар.
Czech[cs]
196 Následkem toho je diskuse o relativních schopnostech společnosti Morgan Stanley ve srovnání s účastníky přítomnými na dotčeném trhu bezúčelná, jelikož žalobkyně nepopírají její schopnost vstoupit na daný trh.
Danish[da]
196 Drøftelserne vedrørende Morgan Stanleys evne i forhold til de aktører, der er på det pågældende marked, er følgelig uden betydning, da sagsøgerne ikke bestrider selskabets evne til at indtræde på det pågældende marked.
German[de]
196 Die Erörterung im Zusammenhang mit den relativen Fähigkeiten von Morgan Stanley im Vergleich zu den auf dem fraglichen Markt vorhandenen Beteiligten geht deshalb ins Leere, weil die Klägerinnen nicht die Markterschließungsfähigkeit von Morgan Stanley bestreiten.
Greek[el]
196 Κατά συνέπεια, η συζήτηση ως προς τις συναφείς ικανότητες της Morgan Stanley σε σχέση με τις ήδη δραστηριοποιούμενες στην επίμαχη αγορά επιχειρήσεις είναι αλυσιτελής, δεδομένου ότι οι προσφεύγουσες δεν αμφισβητούν την ικανότητά της να διεισδύσει στην εν λόγω αγορά.
English[en]
196 Consequently, a debate on the abilities of Morgan Stanley as compared with those of the players present in the market in question serves no purpose, since the applicants do not dispute its ability to enter that market.
Spanish[es]
196 Por ello, la discusión sobre la capacidad relativa de Morgan Stanley en comparación con los actores presentes en el mercado de referencia es inoperante, dado que las demandantes no discuten su capacidad para entrar en el citado mercado.
Estonian[et]
196 Järelikult on ainetu arutelu, mis puudutab Morgan Stanley suhtelist võimekust võrreldes kõnealusel turul juba tegutsevate ettevõtjatega, sest hagejad ei vaidle vastu tema suutlikkusele sellele turule siseneda.
Finnish[fi]
196 Morgan Stanleyn kykyjen vertaaminen kyseisillä markkinoilla olevien toimijoiden kykyihin on näin ollen merkityksetöntä, koska kantajat eivät kiistä Morgan Stanleyn kykyä päästä kyseisille markkinoille.
French[fr]
196 Par conséquent, la discussion portant sur les capacités relatives de Morgan Stanley par rapport aux acteurs présents sur le marché en cause est inopérante, dès lors que les requérantes ne contestent pas sa capacité à intégrer ledit marché.
Hungarian[hu]
196 Következésképpen értelmetlen az arra vonatkozó vita, hogy milyen képességei vannak a Morgan Stanley‐nek az érintett piac szereplőihez képest, mivel a felperesek nem vitatják, hogy képes belépni az említett piacra.
Italian[it]
196 Di conseguenza, la discussione vertente sulle capacità relative della Morgan Stanley rispetto agli attori presenti sul mercato di cui trattasi è inoperante dal momento che le ricorrenti non contestano la sua capacità di inserirsi nel detto mercato.
Lithuanian[lt]
196 Dėl šios priežasties ginčas dėl Morgan Stanley santykinio pajėgumo, palyginti su nagrinėjamoje rinkoje veikiančiais dalyviais, nesvarbus, nes ieškovės neginčija Morgan Stanley pajėgumo įeiti į minėtą rinką.
Latvian[lv]
196 Līdz ar to diskusijai par Morgan Stanley spējām salīdzinājumā ar citu tirgus dalībnieku spējām attiecīgajā tirgū nav nozīmes, jo prasītājas neapstrīd tās spēju ienākt attiecīgajā tirgū.
Maltese[mt]
196 B’hekk, id-diskussjoni dwar il-kapaċitajiet ta’ Morgan Stanley meta mqabbla ma’ dawk tal-kompetituri preżenti fis-suq inkwistjoni hija ineffettiva, ġaladarba r‐rikorrenti ma jikkontestawx il-kapaċità tagħha li tidħol fl-imsemmi suq.
Dutch[nl]
196 Bijgevolg is de discussie inzake de capaciteiten van Morgan Stanley in vergelijking met de op de betrokken markt aanwezige spelers niet ter zake dienend, aangezien verzoeksters de capaciteit van Morgan Stanley om tot deze markt toe te treden, niet betwisten.
Polish[pl]
196 W konsekwencji dyskusja dotycząca zdolności banku Morgan Stanley w porównaniu z podmiotami obecnymi na rynku właściwym jest bezcelowa, skoro skarżący nie kwestionują zdolności banku do wejścia na ten rynek.
Portuguese[pt]
196 Por conseguinte, a discussão sobre as capacidades relativas da Morgan Stanley em relação aos actores presentes no mercado em causa é inoperante, uma vez que as recorrentes não contestam a sua capacidade para integrar o referido mercado.
Romanian[ro]
196 În consecință, dezbaterea cu privire la capacitățile relative ale Morgan Stanley în raport cu participanții prezenți pe piața în cauză este inoperantă, având în vedere că reclamantele nu contestă capacitatea acesteia de a intra pe piața respectivă.
Slovak[sk]
196 V dôsledku toho nemá diskusia týkajúca sa relatívnych schopností Morgan Stanley oproti subjektom už prítomným na predmetnom trhu význam, pretože žalobkyne nespochybňujú jej schopnosť začleniť sa do uvedeného trhu.
Slovenian[sl]
196 Zato razprava o relativnih sposobnostih družbe Morgan Stanley v primerjavi z udeleženci, ki so na zadevnem trgu, ni upoštevna, saj tožeči stranki ne izpodbijata njene sposobnosti za vstop na navedeni trg.
Swedish[sv]
196 Diskussionen avseende Morgan Stanleys förmåga i förhållande till de befintliga marknadsaktörerna är därför utan verkan, eftersom sökandena inte har bestritt att Morgan Stanley har kapacitet att inträda på marknaden i fråga.