Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel dat daardie beskouing in die eerste eeu wel algemeen voorgekom het onder die Jode. Sou Jesus dit onderskryf het deur sy belofte aan die berouvolle kwaaddoener?
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አመለካከት በመጀመሪያው መቶ ዘመን በአይሁዳውያን ዘንድ የተስፋፋ ቢሆንም እንኳን ኢየሱስ ንስሐ ለገባው ክፉ አድራጊ በሰጠው የተስፋ ቃል ላይ ይህን ዓይነቱን አመለካከት ደግፎ ይናገር ነበርን?
Arabic[ar]
حتى ولو كانت هذه النظرة شائعة بين اليهود في القرن الاول، هل كان يسوع ليوافق عليها بوعده لفاعل الشر التائب؟
Bemba[bem]
Nelyo nga ca kuti iyo mimwene yaali iyaseeka pa kati ka baYuda mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, bushe Yesu aali no kuikosha ku bulayo bwakwe kuli ncitatubi walapila?
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon ang maong panghunahuna komun taliwala sa mga Hudiyo sa unang siglo, kana kaha iduso ni Jesus pinaagig iyang saad ngadto sa mahinulsolong mamumuhat sa daotan?
Czech[cs]
I kdyby byl ten názor mezi Židy v prvním století běžný, podporoval by jej Ježíš svým slibem kajícnému zločinci?
Danish[da]
Ville Jesus have støttet en sådan opfattelse i det løfte han gav den angrende forbryder, selv om den måske havde en vis udbredelse blandt jøderne i det første århundrede?
Greek[el]
Αλλά ακόμα και αν αυτή η άποψη ήταν όντως κοινή μεταξύ των Ιουδαίων τον πρώτο αιώνα, θα την επικύρωνε ο Ιησούς με την υπόσχεση που έδωσε στο μετανοημένο κακοποιό;
English[en]
Even if that view were common among the Jews in the first century, would Jesus have endorsed it by his promise to the repentant evildoer?
Spanish[es]
Hasta si dicho parecer hubiera sido común entre los judíos del primer siglo, ¿lo habría confirmado Jesús mediante su promesa al malhechor penitente?
Estonian[et]
Isegi kui see vaade oleks olnud esimesel sajandil juutide seas levinud, kas oleks siis Jeesus seda tõotuses kahetsevale kurjategijale kinnitanud?
Finnish[fi]
Vaikka sellainen näkemys olisikin ollut yleinen juutalaisten keskuudessa ensimmäisellä vuosisadalla, olisiko Jeesus osoittanut hyväksyvänsä sen lupauksellaan, jonka hän antoi katuvalle pahantekijälle?
French[fr]
Même si de nombreux Juifs avaient partagé ce point de vue au Ier siècle, Jésus l’aurait- il cautionné pour autant par cette promesse adressée au malfaiteur repentant?
Croatian[hr]
No čak i ako je u prvom stoljeću takvo gledište bilo uobičajeno među Židovima, je li ga Isus potkrijepio svojim obećanjem pokajničkom zločincu?
Hungarian[hu]
Még ha ez általánosan elterjedt volt is az első századi zsidók közt, vajon Jézus támogatta volna a bűnbánó gonosztevőnek tett ígéretével?
Indonesian[id]
Bahkan jika pandangan itu umum di kalangan orang-orang Yahudi pada abad pertama, apakah Yesus akan mendukung hal itu melalui janjinya kepada penjahat yang bertobat?
Iloko[ilo]
Uray pay no popular dayta a panangmatmat kadagiti Judio idi immuna a siglo, inayonan ketdi koman aya ni Jesus dayta babaen iti panangikarina iti daydi nagbabawi a managbasol?
Italian[it]
Se anche questa opinione fosse stata comune fra gli ebrei del I secolo, Gesù intendeva forse sostenerla con la sua promessa al malfattore pentito?
Japanese[ja]
たとえ,そのような考え方が1世紀のユダヤ人の間に広く行き渡っていたとしても,イエスは悔い改めた悪行者に対する約束によってそのような考えを支持されたでしょうか。
Korean[ko]
설사 그런 견해가 1세기에 유대인들 사이에서 보편적이었다 하더라도, 예수께서는 자신이 회개한 행악자에게 한 약속을 통해 그런 견해를 지지하셨을 것인가?
Lingala[ln]
Ata soki Bayuda mingi na siɛklɛ ya liboso bayebaki likanisi yango, Yesu alingaki nde komonisa ete ye mpe andimi yango na ntango apesaki elaka na mosali-mabe oyo abongolaki motema?
Malagasy[mg]
Na dia atao hoe nino izany aza ny Jiosy, dia ho nampanantena izany tamin’ilay jiolahy nibebaka ve i Jesosy?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദൻമാർക്കിടയിൽ ആ വീക്ഷണം സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിൽകൂടി അനുതാപം പ്രകടമാക്കിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോടുളള വാഗ്ദാനത്തിലൂടെ യേശു അത് ശരിവയ്ക്കുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ဂျူးတို့ဘောင်၌ ၎င်းအယူပျံ့နှံ့သည်ပဲထား ယေရှုအနေနှင့် နောင်တရသူထိုလူဆိုးအား ကတိပေးတော်မူခြင်းဖြင့် ထိုအယူကိုထောက်ခံခဲ့မည်လော။
Norwegian[nb]
Men selv om denne oppfatningen skulle ha vært vanlig blant jødene i det første århundre, kan vi spørre: Ville Jesus ha framholdt denne oppfatningen da han gav sitt løfte til den angrende ugjerningsmannen?
Dutch[nl]
Zelfs indien dit in de eerste eeuw de gangbare zienswijze onder de joden was, zou Jezus die dan door zijn belofte aan de berouwvolle boosdoener onderschreven hebben?
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e ba kgopolo yeo e be e tlwaetšwe gare ga ba-Juda lekgolong la pele la nywaga, ruri na Jesu o be a e tšweletša ka kholofetšo ya gagwe go sesenyi se se bego se sokologile?
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati lingaliro limenelo linali lofala pakati pa Ayuda m’zaka za zana loyamba, kodi Yesu akanalivomereza mwalonjezo lake kwa wochita zoipa wolapa?
Polish[pl]
Nawet gdyby ten pogląd był popularny wśród Żydów w I wieku, czy Jezus poparłby go, gdy składał obietnicę skruszonemu złoczyńcy?
Portuguese[pt]
Mesmo que tal conceito fosse comum entre os judeus do primeiro século, será que Jesus o apoiaria com a sua promessa ao malfeitor arrependido?
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă această concepţie ar fi fost răspândită printre iudeii din primul secol, a susţinut-o Isus prin promisiunea pe care i-a făcut-o răufăcătorului penitent?
Russian[ru]
Даже если бы такой взгляд был распространен среди евреев в I веке, говорил бы Иисус о рае именно в таком значении, когда давал обещание раскаявшемуся преступнику?
Slovak[sk]
Aj keby to bol rozšírený názor medzi Židmi prvého storočia, podporil by ho Ježiš svojím sľubom kajúcnemu zločincovi?
Slovenian[sl]
Četudi bi bilo takšno mišljenje med Judi prvega stoletja na splošno razširjeno, ali bi ga Jezus podpiral s svojo obljubo skesanemu razbojniku?
Shona[sn]
Chero dai pfungwa iyi yaizivikanwa nevaJudha muzana remakore rokutanga, Jesu aizoitsigira here tichifunga nezvevimbiso yaakanga apa munhu aiita zvakaipa akanga apfidza?
Albanian[sq]
Edhe po të kishte qenë e përhapur mes judenjve të shekullit të parë, a do ta përkrahte Jezui këtë pikëpamje me premtimin që i bëri keqbërësit të penduar?
Serbian[sr]
Čak i da je to gledište bilo uvreženo među Jevrejima u prvom veku, da li bi ga Isus potvrdio obećanjem koje je dao zločincu?
Southern Sotho[st]
Le haeba maikutlo ao a ne a atile har’a Bajode lekholong la pele la lilemo, na Jesu a ka be a a tiisitse ka tšepiso ea hae ho moetsalibe ea bakileng?
Swedish[sv]
Även om den uppfattningen hade varit vanlig bland judarna under det första århundradet, skulle då Jesus ha stött den genom att ge den ångrande ogärningsmannen detta löfte?
Swahili[sw]
Hata kama Wayahudi wengi walikuwa na maoni hayo katika karne ya kwanza, je, Yesu angeyaunga mkono kupitia ahadi yake kwa yule mtenda-maovu mwenye kutubu?
Congo Swahili[swc]
Hata kama Wayahudi wengi walikuwa na maoni hayo katika karne ya kwanza, je, Yesu angeyaunga mkono kupitia ahadi yake kwa yule mtenda-maovu mwenye kutubu?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் இந்தக் கருத்து யூதருக்குள் பொதுவாயிருந்ததென்று எடுத்துக்கொண்டாலும், மனந்திரும்பின அந்தத் தீயோனுக்குத் தாம் கொடுத்த வாக்கால் இயேசு அதை ஏற்று ஆதரித்திருப்பாரா?
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na natin na laganap sa mga Judio ang pangmalas na ito noong unang siglo, sasang-ayunan kaya ito ni Jesus sa kaniyang pangako sa nagsising manlalabag-batas?
Tswana[tn]
Le eleng fa pono eo e ne e tumile mo Bajudeng mo lekgolong la ntlha la dingwaga, a Jesu o ka bo a ile a e gatelela ka tsholofetso ya gagwe go modira-bosula yo o ikwatlhaileng?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos tru planti Juda i bilip olsem, yu ting tok promis Jisas i mekim long man nogut i strongim dispela bilip bilong ol?
Turkish[tr]
Diyelim ki, bu görüş birinci yüzyıldaki Yahudiler arasında yaygındı, yine de İsa yanındaki tövbe eden suçluya bu görüşü onaylayan bir vaatte bulunur muydu?
Tsonga[ts]
Hambi loko langutelo rero a ri tolovelekile exikarhi ka Vayuda hi lembe-xidzana ro sungula, xana Yesu a ta va a ri tiyisisile hi xitshembiso xakwe eka mudyohi loyi a hundzukeke?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua farii e rave rahi ati Iuda i teie mana‘o i te senekele matamua, e turu anei Iesu i te reira na roto i teie parau tǎpǔ i te taata rave hara i tatarahapa?
Ukrainian[uk]
Навіть якщо б цей погляд був поширений серед євреїв у першому столітті, то чи Ісус підтримав би його своєю обіцянкою розкаяному злочинцеві?
Xhosa[xh]
Nokuba loo mbono yayiqhelekile phakathi kwamaYuda ngenkulungwane yokuqala, ngaba uYesu ngewayeyixhasile ngedinga lakhe kumenzi wobubi oguqukileyo?
Chinese[zh]
即使公元1世纪的犹太人真的普遍接纳这个观念,难道耶稣也会附和大众,向悔改的罪犯提出这样的应许吗?
Zulu[zu]
Ngisho noma lowombono wawungaba ngovamile phakathi kwamaJuda ekhulwini lokuqala, ingabe uJesu wayengawusekela ngokuthembisa kwakhe isoni esiphendukayo?