Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka wabetimo kumeno, nwang’u wabelubo lapor pa jakwenda Paulo, m’unyutho woro ni judong ng’om kadok saa moko ebino ire tek de.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, ninshi tulepashanya umutumwa Paulo uwalecindika abalashi nangu ca kuti limo caleyafya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia bo nalé, bia vu nlômane Paul, nnye a nga ke ôsu a semé éjôé, to’o éyoñ é nji be tyi’ibi.
Cebuano[ceb]
Kon ato ning himoon, atong gisundog si apostol Pablo, kinsa matinahoron sa mga opisyales bisag usahay lisod kadto.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer sa, nou imit legzanp zapot Pol, ki ti annan respe pour bann zofisye menm si i pa ti toultan fasil.
Danish[da]
På den måde efterligner vi Paulus, der viste respekt for myndighedspersoner selv når det kunne være svært.
Duala[dua]
Di boli te̱ nika, di membilane̱ nde ńamuloloma Paulo ńena nu boli baboledi ba go̱bina edube, to̱ná nika e tano̱ ndutu ponda iwo̱.
Jula[dyu]
N’an b’o kɛ, an be ciden Pol lo ladegira: ale tun be faamanw bonya hali n’o tun ka gwɛlɛ a ma tuma dɔw la (Kɛwaliw 26:2, 25).
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, μιμούμαστε τον απόστολο Παύλο, ο οποίος έδειχνε σεβασμό στους αξιωματούχους παρότι μερικές φορές ήταν δύσκολο.
English[en]
When we do this, we imitate the apostle Paul, who was respectful to officials although it was sometimes difficult.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, imitamos al apóstol Pablo, que mostró respeto a las autoridades aunque a veces le fuera difícil (Hechos 26:2, 25).
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda sa vakatotomuria na yapositolo o Paula, ni a dokai ira na vakailesilesi ena so na gauna dredre mada ga.
Fon[fon]
Nú mǐ ɖò mɔ̌ bló wɛ hǔn, mǐ ɖò kpɔ́ndéwú mɛsɛ́dó Pɔlu e ɖè sísí xlɛ́ acɛkpatɔ́ lɛ hwenu e mɔ̌ wiwa tlɛ vɛwǔ é tɔn xwedó wɛ nɛ.
French[fr]
Nous imitons l’apôtre Paul, qui respectait les représentants du gouvernement, même si c’était parfois difficile (Actes 26:2, 25).
Guarani[gn]
Upéicha jajapóramo jasegíta hína apóstol Pablo ehémplo, haʼe ningo siémpre irrespetuóso vaʼekue ohasáramo jepe umi situasión ijetuʼúva otratávo umi governantekuérandi (Hechos 26:2, 25).
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tia, nia washataka akuwaʼipa Pablo wanee wayuu kojutupuʼukai amüin na sülaülashiikana mma mayaapejeʼe kapüleein shia nümüin (Aluwataaushikana 26:2, 25).
Gun[guw]
Dile mí to ehe wà, mí to apajlẹ apọsteli Paulu tọn hodo, mẹhe nọ na sisi ahọluzọnwatọ lẹ etlẹ yin to whenue mọwiwà ma bọawu.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou imite apot Pòl, ki te demontre respè pou otorite yo menm lè pafwa sa te difisil (Travay 26:2, 25).
Hungarian[hu]
Ezzel Pál apostol példáját követjük, aki még akkor is tisztelte a hivatalnokokat, ha az nem volt könnyű (Cselekedetek 26:2, 25).
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidentayo, tultuladentayo ni apostol Pablo, a nangraem kadagiti opisial nupay narigat dayta no dadduma.
Javanese[jv]
Kuwi bukti nèk awaké dhéwé niru Rasul Paulus sing ngajèni para pejabat senajan kadhang kala kuwi angèl.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɖɩmaɣzɩɣnɩ apostoloo Pɔɔlɩ weyi ɛwɩlɩ ñamtʋ tʋmlaɖʋ sɔsɔ nɔɔyʋ paa pɩtaawɛɛ-ɩ kɛlɛʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Di kel manera li, nu sta ta imita apóstlu Polu ki ruspeta kes algen ki tinha autoridadi, mésmu kantu éra difísil fazeba kel-la.
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina, beto ke landaka mbandu ya ntumwa Polo, yina vandaka kuzitisa bamfumu ata yo vandaka mpasi bantangu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tweka ũguo, tũkoragwo tũkĩĩgerekania na mũtũmwo Paulo, ũrĩa watĩĩte anene o na gũtuĩka rĩmwe na rĩmwe ndwarĩ ũndũ mũhũthũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu ningi ngaho, ohatu hopaenene omuyapostoli Paulus, oo a li a fimaneka ovakwanepangelo nonande omafimbo amwe osha li shidjuu.
Kaonde[kqn]
Inge ke tube bino, ko kuba’mba tubena kulondela mutumwa Paulo wanemekele babinemanga ba mu kafulumende nangwa kya kuba kimye kimo kyakatazhanga.
Krio[kri]
We wi de du dis, wi de falamakata di apɔsul Pɔl we bin de sho rɛspɛkt to gɔvmɛnt wokman dɛn pan ɔl we sɔntɛnde i nɔ bin izi fɔ am.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, tozali komekola ntoma Paulo; ye azalaki kotosa bakonzi ya Leta atako na bantango mosusu ezalaki pɛtɛɛ te kosala yango.
Lozi[loz]
Halueza cwalo, lulikanyisa muapositola Paulusi, yanaakuteka makwambuyu niha nekuli taata kueza cwalo fokuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Potwibalēmeka, twiulanga mutumibwa Polo wālēmekele ba lupusa nansha ke pobyādi bikomo.
Malay[ms]
Semasa kita berbuat demikian, kita sedang meniru teladan Paulus yang menghormati pihak berkuasa meskipun ada kalanya hal itu mencabar baginya.
Norwegian[nb]
Når vi gjør dette, etterligner vi apostelen Paulus, som var respektfull overfor myndighetspersoner selv om det noen ganger var vanskelig.
Nyemba[nba]
Nga tu lingamo tu ka tambuluisa lungano lua kapostolo Paulu, uze ua singimikile vakua nguvulu ntsimbu yose vutuhu vintsimbu vimo ca puile ca cikalu.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामीले प्रेषित पावलको अनुकरण गरिरहेका हुन्छौँ, जसले गाह्रो अवस्थामा समेत सरकारी अख्तियारवालाहरूसित आदरपूर्वक व्यवहार गरे।
Nias[nia]
Na tafalua daʼö, no taʼoʼö zinenge sotöi Faulo, samosumange ndra samatörö hewaʼae itaria abua wamalua yaʼia.
Dutch[nl]
Op die manier volg je het voorbeeld van Paulus, die respect bleef tonen voor regeerders, ook als dat moeilijk was (Handelingen 26:2, 25).
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi, timakhala kuti tikutsanzira mtumwi Paulo yemwe ankalemekeza akuluakulu a boma ngakhale kuti nthawi zina zinali zovuta.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulinga ngotyo, tukahi nokuhetekela apostolu Paulu, walekesile onthilo kovatumini namphila pamwe ankho tyihapepukile.
Portuguese[pt]
Dessa forma, imitamos o apóstolo Paulo. Ele sempre respeitava pessoas que tinham autoridade, mesmo quando isso não era fácil.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam apostol Pablota qatipakusun, payqa sasa kaptinpas respetowanmi autoridadkunawanqa rimarqa (Hechos 26:2, 25).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan apóstol Pablo jina autoridadkunata respetashanchis mayninpi sasaña kaqtinpas (Hechos 26:2, 25).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubigenza dutyo, tuba twigana intumwa Pawulo wubahaga abategetsi no mu gihe byabaga bitoroshye (Ibyakozwe 26:2, 25).
Sidamo[sid]
Hatto assineemmoha ikkiro, soqqamaasinchu Phaawuloosi lawishsha harunsineemmo; isi gashshootu aana noore ayirrisa qarra ikkitinosi yannara nafa insa ayirrisino.
Samoan[sm]
O le faia faapea ua tatou faaaʻoaʻo ai i le aposetolo o Paulo, o lē sa faaaloalo i pule o malo e ui sa faigatā i nisi taimi.
Songe[sop]
P’atukitshi byabya, atwambula Mpoolo mutumibwa, baadi anemeka bakata ba mbulamatadi sunga nsaa yabibaadi bukopo kwibikita.
Sundanese[su]
Lamun kitu, urang keur nyonto Rasul Paulus nu ngajénan para pajabat sanajan sakapeung hésé némbongkeunana.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, tunamwiga mtume Paulo, ambaye aliwaheshimu maofisa ingawa nyakati fulani ilikuwa vigumu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunafanya vile, tunaiga mutume Paulo, mwenye aliheshimia wenye mamlaka hata kama wakati fulani haikuwa mwepesi.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, tinutularan natin si apostol Pablo, na naging magalang sa mga opisyal kahit mahirap ito kung minsan.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notucita boobu, twiiya mwaapostolo Paulo, ooyo iwakali kubalemeka beendelezi nokuba kuti zimwi ziindi cakali ciyumu.
Tumbuka[tum]
Para tikuchita nthena, tikuyezga mpositole Paulosi, uyo wakachindikanga ŵalaraŵalara nangauli nyengo zinyake chikaŵanga chakusuzga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai tatou penā, e fakaakoako atu eiloa tatou ki te apositolo ko Paulo, telā ne fakalogo ki tino pule faitalia te faigata.
Vietnamese[vi]
Khi làm vậy, chúng ta đang bắt chước sứ đồ Phao-lô, người đã tôn trọng chính quyền ngay cả khi không dễ (Công vụ 26:2, 25).
Wolaytta[wal]
Nuuni yaatiyo wode, issi issitoo metiyaabaa gidikkokka, sunttata bonchchida kiitettida PHawuloosa milatoos.
Yao[yao]
Naga tukutendaga yeleyi, nikuti tukujigalila cisyasyo ca ndumetume Paulo, juŵapelekaga ucimbicimbi kwa acakulungwa ŵa boma atamose kuti pane yaliji yakusawusya.
Zande[zne]
Ho ani amanga gipai re ni, ani nawirika gu mokedi nangia Pauro, nayugu irisa fu abanyaki wa si avura du ti kura aregbo ni mbumbuhe vurũ.