Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De maelkeproducenter, der midlertidigt blev forhindret i at udoeve deres virksomhed som foelge af, at de ikke fik tildelt en referencemaengde fritaget for tillaegsafgift, fordi de havde paataget sig en ikke-markedsfoeringsforpligtelse, og som accepterede et tilbud om erstatning i medfoer af forordning nr. 2187/93 ved underskrivelse af den paagaeldende kvittering, som indebar et afkald paa enhver klage eller retssag, forpligtede sig hermed til at haeve de verserende sager.
German[de]
Mit der Annahme einer nach der Verordnung Nr. 2187/93 angebotenen Entschädigung durch Unterzeichnung der entsprechenden Quittung, die einen Verzicht auf alle Ansprüche beinhaltete, verpflichteten sich die Milcherzeuger, denen wegen eingegangener Nichtvermarktungsverpflichtungen keine von der Zusatzabgabe befreite Referenzmenge zugeteilt worden war und die deshalb vorübergehend an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert waren, anhängige Klagen zurückzunehmen.
Greek[el]
Η αποδοχή αποζημιώσεως εκ μέρους των παραγωγών γάλακτος, οι οποίοι, λόγω του ότι δεν τους χορηγήθηκε ποσότητα αναφοράς απαλασσόμενη από την πρόσθετη εισφορά επειδή είχαν αναλάβει δέσμευση μη εμπορίας, εμποδίσθηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους, αποζημιώσεως που τους προσφέρθηκε κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 2187/93, και η υπογραφή της αντίστοιχης εξοφλητικής αποδείξεως, η οποία περιελάμβανε παραίτηση από κάθε αξίωση, συνεπάγονταν υποχρέωση των παραγωγών αυτών να παραιτηθούν από τις εκκρεμείς αγωγές.
English[en]
In the case of milk producers who were temporarily prevented from carrying on their trade because they had not been allocated a reference quantity exempt from the additional levy by reason of their having entered into non-marketing undertakings, their acceptance of compensation proposed under Regulation No 2187/93 by signing the related receipt, thereby relinquishing all claims, placed them under an obligation to discontinue any actions pending.
Spanish[es]
La aceptación, por parte de los productores a los que se impidió ejercer temporalmente su actividad como consecuencia de no habérseles atribuido, en razón de su compromiso de no comercialziación, una cantidad de referencia exenta de la tasa suplementaria, de una indemnización propuesta con arreglo al Reglamento no 2187/93, con la firma del recibo correspondiente, que contenía una renuncia a cualquier acción, implicaba una obligación de los demandantes de renunciar a las acciones en curso.
Finnish[fi]
Se, että maidontuottajat, jotka eivät tilapäisesti ole voineet harjoittaa toimintaansa, koska niille ei ole myönnetty lisämaksusta vapaata viitemäärää sen vuoksi, että ne ovat sitoutuneet kaupan pitämisestä luopumiseen, hyväksyvät asetuksen N:o 2187/93 nojalla ehdotetun hyvityksen ja allekirjoittavat siihen liittyen kuitin, mikä merkitsi luopumista kaikista asiaa koskevista toimista, synnytti näille tuottajille velvoitteen peruuttaa vireillä olevat kanteet.
French[fr]
L'acceptation, par les producteurs de lait qui ont été, suite à la non-attribution, en raison de leur engagement de non-commercialisation, d'une quantité de référence exempte du prélèvement supplémentaire, empêchés temporairement d'exercer leur activité, d'une indemnisation proposée en application du règlement n_ 2187/93, avec signature de la quittance correspondante, qui emportait renonciation à toute action, impliquait une obligation pour ces producteurs de se désister des actions judiciaires en cours.
Italian[it]
L'accettazione, da parte dei produttori di latte cui in seguito alla mancata assegnazione, a causa del loro impegno per la non commercializzazione, di un quantitativo di riferimento esente dal prelievo supplementare sia stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività, di un indennizzo proposto in applicazione del regolamento n. 2187/93, con sottoscrizione della ricevuta corrispondente che comportava rinuncia a qualsiasi azione, implicava un obbligo a carico dei produttori stessi di rinunciare alle azioni giudiziarie in corso.
Dutch[nl]
Indien een melkproducent die tijdelijk zijn activiteit niet heeft kunnen uitoefenen als gevolg van het feit dat hem wegens zijn niet-leveringsverbintenis geen van de extra heffing vrijgestelde referentiehoeveelheid is toegewezen, een vergoedingsvoorstel uit hoofde van verordening nr. 2187/93 heeft aanvaard met ondertekening van de bijbehorende kwitantie op grond waarvan hij van elke aanhangige rechtsvordering diende af te zien, hield zulks voor deze producent een verplichting in om afstand te doen van aanhangige procedures.
Portuguese[pt]
A aceitação, pelos produtores de leite que foram temporariamente impedidos de exercer a sua actividade em consequência da não atribuição, devido ao seu compromisso de não comercialização, de uma quantidade de referência isenta da imposição suplementar, de uma indemnização proposta em aplicação do Regulamento n._ 2187/93, com a assinatura do documento de quitação correspondente, que continha a renúncia a todas e quaisquer acções, implicava para os produtores em questão a obrigação de desistirem das acções judiciais em curso.
Swedish[sv]
Mjölkproducenter, vilka avstått från saluförande och inte tilldelats en referenskvantitet undantagen från tilläggsavgift och som tillfälligt förhindrats att bedriva verksamhet men som godkänt en i enlighet med förordning nr 2187/93 föreslagen ersättning genom underskrift av en motsvarande kvittens som medför att producenterna skall göra avkall på alla anspråk, åläggs en skyldighet att återkalla varje anhängig talan.