Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отсъствието на всякакво движение на парични средства между съответните страни не променя нито икономическата значимост на операцията, нито нейното статистическо третиране.
Czech[cs]
Nepřítomnost jakéhokoli pohybu hotovosti mezi dotčenými stranami nemění hospodářský význam operace, ani její statistické zpracování.
Danish[da]
Det forhold, at der ikke forekommer kontantbevægelser mellem de berørte parter, ændrer hverken ved operationens økonomiske betydning eller den statistiske behandling.
German[de]
Die Tatsache, dass zwischen den Parteien keine Geldbewegungen stattfinden, ändert nichts an der wirtschaftlichen Bedeutung des Vorgangs oder an dessen statistischer Behandlung.
Greek[el]
Η απουσία οποιασδήποτε κίνησης κεφαλαίων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών δεν μεταβάλλει ούτε την οικονομική σημασία της πράξης ούτε τη στατιστική της αντιμετώπιση.
English[en]
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation, nor its statistical treatment.
Spanish[es]
La ausencia de un movimiento de efectivo entre las partes interesadas no modifica la importancia económica de la operación ni su tratamiento estadístico.
Estonian[et]
Raha mitteliikumine poolte vahel ei muuda tehingu majanduslikku tähtsust ega statistilist käsitlust.
Finnish[fi]
Se, ettei asianomaisten osapuolten välillä tehdä lainkaan käteissiirtoja, ei vaikuta operaation taloudelliseen merkittävyyteen eikä sen käsittelyyn tilastoissa.
French[fr]
L’absence de tout mouvement d’encaisses entre les parties concernées ne modifie ni la portée économique de l’opération ni son traitement statistique.
Hungarian[hu]
A készpénzmozgások hiánya az érintett felek között nem módosítja sem a művelet gazdasági jelentőségét, sem a statisztikai kezelését.
Italian[it]
L’assenza di pagamenti in contante tra le parti in questione non altera né il significato economico dell’operazione né il suo trattamento statistico.
Lithuanian[lt]
Grynųjų pinigų judėjimo tarp dalyvaujančių šalių nebuvimas nekeičia nei ekonominės operacijos reikšmės, nei jos statistinio traktavimo.
Latvian[lv]
Tas, ka starp iesaistītajām pusēm nenotiek naudas apmaiņa, nemaina ne šīs darbības ekonomisko nozīmi, ne tās statistisko regulējumu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' kwalunkwe ċaqliq ta' flus kontanti bejn il-partijiet ikkonċernati ma jbiddilx l-importanza ekonomika ta' l-operazzjoni u lanqas it-trattament statistiku tagħha.
Dutch[nl]
Dat er geen sprake is van geldbewegingen tussen de betrokken partijen verandert niets aan het economisch belang van de operatie of aan de statistische behandeling ervan.
Portuguese[pt]
A ausência de qualquer movimentação de fundos entre as partes em causa não altera nem o significado económico da operação, nem o seu tratamento estatístico.
Romanian[ro]
Absența oricărei mișcări de numerar între părțile implicate nu schimbă nici semnificația economică a operațiunii, nici tratamentul său statistic.
Slovak[sk]
Neprítomnosť pohybu peňažných prostriedkov medzi dotknutými stranami nič nemení na hospodárskom význame operácie, ani na jej štatistickom spracovaní.
Slovenian[sl]
Odsotnost kakršnih koli gibanj gotovine med zadevnimi strankami ne spremeni niti ekonomskega pomena operacije niti njene statistične obravnave.
Swedish[sv]
Det faktum att det inte förekommer några kassarörelser mellan parterna ändrar inte operationens ekonomiska betydelse eller dess behandling i statistiken.