Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
16 Molo adong do giot ni rohanta naeng mamora di portibi on, boi do i mambahen hita lam holsoan.
Baoulé[bci]
16 Sɛ e kunndɛ kɛ é yó aɲanbeunfuɛ mɛn nga nun’n, é kókó cɛn kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
16 Isipon an dakul na magigin kahaditan niyato sa pagmamaigot tang magtipon nin ‘mga kayamanan sa kinaban.’
Bemba[bem]
16 Nga ‘mulelonganika ifyuma pano isonde,’ mukalasakamikwa sana.
Bulgarian[bg]
16 Ако полагаме усилия да си събираме „съкровища на земята“, ще изпитваме много тревоги.
Bislama[bi]
16 Sipos yumi wantem kam rij long wol ya, hemia bambae i mekem yumi wari tumas.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যদি এই জগতে ধনী হওয়ার চেষ্টা করি, তাহলে তা আমাদের অনেক দুশ্চিন্তার কারণ হবে।
Catalan[ca]
16 Si concentrem tots els nostres esforços a acumular «tresors sobre la terra», acabarem cansats i estressats (Mt.
Cebuano[ceb]
16 Handurawa kon unsa ka dako ang atong kabalaka kon kita maningkamot sa pagtigom ug ‘mga bahandi sa yuta.’
Chokwe[cjk]
16 Nyi mutufupa kupwa pichi hano hashi, mutulinehena lamba linji.
Czech[cs]
16 Pokud bychom se snažili získat „poklady na zemi“, dostalo by nás to do velkého stresu.
Chuvash[cv]
16 Эпир «ҫӗр ҫинче... пурлӑх» пухасшӑн ҫунатпӑр пулсан, пирӗн пурнӑҫ мӗн тери канӑҫсӑр пулнӑ пулӗччӗ (Матф.
Danish[da]
16 Tænk på hvor mange bekymringer det giver at forsøge at samle sig “værdier her på jorden”.
German[de]
16 Stellen wir uns vor, welche Sorgen wir hätten, wenn wir uns dafür verausgaben würden, „Schätze auf der Erde aufzuhäufen“ (Mat.
Greek[el]
16 Φανταστείτε πόση ανησυχία θα νιώθαμε αν αφιερώναμε όλες μας τις δυνάμεις στη συσσώρευση “θησαυρών πάνω στη γη”.
English[en]
16 Imagine the extent of our anxiety if we were consumed by efforts to store up “treasures on the earth.”
Spanish[es]
16 Imagínese la ansiedad que sentiría si se dedicara en cuerpo y alma a acumular “tesoros sobre la tierra” (Mat.
Persian[fa]
۱۶ نگرانی و اضطرابی را تصوّر کنید که اندوختن «گنج برای خود بر زمین» میتواند به همراه داشته باشد.
Finnish[fi]
16 Jos yrittäisimme kerätä ”aarteita maan päälle”, kannettavaksemme kertyisi monia huolia (Matt.
Fijian[fj]
16 Vakasamataka mada na levu ni noda nuiqawaqawa nida saga tiko ga meda kumuna ‘e vuravura na iyau.’
French[fr]
16 Imagine ton inquiétude si tu dépensais toute ton énergie à « amasser des trésors sur la terre » (Mat.
Gilbertese[gil]
16 Iangoa korakoran raraomara ngkana ti kairaraangaki ni kaikoi “baika kakawaki i aon te aba.”
Guarani[gn]
16 Ñañehaʼãramo ñandepláta heta ko múndope, jaikóta jajepyʼapyháre (Mat.
Gujarati[gu]
૧૬ આ જગતમાં અમીર થવાના પ્રયત્નો, ચિંતાઓ પણ લેતા આવે છે.
Wayuu[guc]
16 Shiale waaʼinmaain tü washirüükat, watteerü saaliin tü kasa shapaakat atuma waaʼin (Mat.
Gun[guw]
16 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe magbọjẹ mítọn na sù sọ, eyin mí nọ to vivẹnudo vẹkuvẹku nado bẹ ‘adọkunnu lẹ pli do aigba ji.’
Hindi[hi]
16 अगर हम इस दुनिया में अमीर बनने की कोशिश करेंगे, तो हम और भी चिंताओं के बोझ से दब जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
16 Hunahunaa ang aton kabalaka kon nagapanikasog gid kita nga magtipon sing ‘mga bahandi diri sa duta.’
Croatian[hr]
16 Zamisli koliko bismo bili tjeskobni kad bismo se zaokupili nastojanjem da steknemo “blago na zemlji” (Mat.
Igbo[ig]
16 Chegodị otú anyị ga-esi na-echegbu onwe anyị ma ọ bụrụ na anyị ji ike anyị niile na-achọ otú anyị ga-esi ‘kpakọbara onwe anyị akụ̀ n’ụwa a.’
Iloko[ilo]
16 No ibusentayo ti pigsatayo nga agurnong kadagiti “gameng iti daga,” sigurado nga adu ti pakadanagan wenno pakaringgorantayo.
Italian[it]
16 Immaginiamo il livello d’ansia che ci ritroveremmo ad affrontare se dedicassimo la vita ad accumulare “tesori sulla terra” (Matt.
Japanese[ja]
16 「地上に宝」を蓄えることに夢中になるとどれほど思い煩いが強くなるか,想像してみてください。(
Georgian[ka]
16 წარმოიდგინეთ, რამდენი საწუხარი გვექნებოდა, დედამიწაზე განძის შეგროვებაზე რომ გვეზრუნა (მათ.
Kamba[kam]
16 Kwasũanĩa ũndũ tũtonya kũtindaa twĩmakĩe mũno wĩana twatw’ĩka kĩthito kitũ kyonthe kĩkeethĩawa kĩ kya kwĩyiĩa “ũthwii kũũ nthĩ.”
Kongo[kg]
16 Yindula basusi yina beto ta kuma ti yo kana beto me kuma kudiyangisa mingi sambu kaka na kufulusa to kukuma ti “bima ya ntalu na ntoto.”
Kazakh[kk]
16 “Қазынаны жерде жинаудың” қандай уайымға батыратыны туралы ойлап көрші (Мат.
Korean[ko]
16 우리가 “보물을 땅에” 쌓는 데 몰두하면 얼마나 심한 염려에 휩싸이게 될 수 있을지 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
16 Fwanyikizhai bijikila byo twakonsha kwikala nabyo inge twatesha muchima pa kwibikila “nsabo pano pa ntanda.”
Krio[kri]
16 If wi want fɔ kip “jɛntri . . . na dis wɔl,” wi go de wɔri tumɔs.
Southern Kisi[kss]
16 Yiyaŋndɔ a mɛɛ kpɛ naŋ nɔ kɔl landɛi yɛ, te ŋ wa kindi kindiŋndo le “nyɛm sulaŋ chieeŋ naŋ” chuuŋgiaa pɛ.
Kyrgyz[ky]
16 Эгер «жер үстүнө байлык жыйноого» умтулсак, көп нерсеге тынчсызданып, түйшүк тартабыз (Мт.
Lozi[loz]
16 Haiba lunahana za kubata kufuma mwa lifasi le, lukaba ni lipilaelo zeñata.
Luba-Katanga[lu]
16 Langa’po bidi motwadi bakuzumbijija mutyima shi twepenenekele mu kwibīkila “byabulēme pano pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
16 Fuanyikija kanyinganyinga kakole katudi mua kupeta tuetu badisunsule bua kudibutshila “biuma pa buloba.”
Lushai[lus]
16 ‘Leia rote khâwlkhâwm’ tuma theih tâwp chhuah ni ta ila, kan lungkhamna a nasat dân tûr chu han ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
16 Mazine ki kantite traka nou pou met lor nou latet si nou pas nou letan “ramas trezor lor later.”
Malagasy[mg]
16 Mety hanahy be loatra isika raha miezaka manangona ‘harena etỳ an-tany.’
Marshallese[mh]
16 El̦aññe jej kate kõj bwe jen m̦weiie ilo jukjukun pãd in, jenaaj lukkuun inepata.
Macedonian[mk]
16 Ако се трудиме да се збогатиме во овој свет, тоа ќе ни донесе многу грижи (Мат.
Malayalam[ml]
16 ഈ ലോക ത്തിൽ സമ്പന്നരാ കാൻ നമ്മൾ പരക്കം പാ യു ക യാ ണെ ങ്കിൽ അത് പല ആകുല ത ക ളും വരുത്തി വെ ക്കും.
Mòoré[mos]
16 D sã n maood n dat n paam arzɛgs dũni-kãngã pʋgẽ, d pa tõe n pa paam zu-loees ye.
Marathi[mr]
१६ आपण या जगात धनदौलत मिळवण्याचा प्रयत्न केला, तर आपल्या पदरी केवळ चिंता आणि काळजीच पडेल.
Malay[ms]
16 Jika kita ingin menjadi kaya dalam dunia ini, kita akan berasa khuatir.
Norwegian[nb]
16 Forestill deg hvor bekymret vi ville bli hvis vi var veldig opptatt av å samle oss «skatter på jorden».
North Ndebele[nd]
16 Ukusebenza gadalala sizama ukuzibuthela “inotho emhlabeni” kungenza ukuthi sikhathazeke kakhulu.
Ndau[ndc]
16 Rangariranyi mupimo wo kuthimwa-thimwa kwedu kudari tecipeja simba redu ngo kuvangisira kuti tiunganije ‘upfumi mu nyika.’
Nepali[ne]
१६ हामी “पृथ्वीमा धनसम्पत्ति थुपार्न”-मै लग्गू भयौं भने हामी चिन्ता-फिक्रीको दलदलमा फस्छौं।
Lomwe[ngl]
16 Mwaanyiherye mukhalelo naahaalaahu okhala awuukhuwa waakhanle wi ninniilipixerya othukumanya “muhakhu va elaponi ya vathi.”
Nias[nia]
16 Na taʼalui lala enaʼö kayo ita ba gulidanö andre, oya zi tobali abula dödöda.
Dutch[nl]
16 Stel je eens voor wat een stress het oplevert als je alleen maar druk bezig bent met het verzamelen van ‘schatten op de aarde’ (Matth.
Nyanja[ny]
16 Taganizirani za nkhawa imene tingakhale nayo ngati tikufunitsitsa “kudziunjikira chuma padziko lapansi.”
Ossetic[os]
16 Ацы дунейы куыд схъӕздыг уӕм, ууыл куы архайӕм, уӕд нӕхи бирӕ мӕстыты хай бакӕндзыстӕм (Матф.
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
16 Nonoten pa labat so kapagaan na toon mamapasyan mantipon na “saray kayamanan diad dalin.”
Papiamento[pap]
16 Imaginá bo kuantu preokupashon nos lo tabatin si nos tabata bringa pa bira riku den e mundu akí.
Palauan[pau]
16 A lsekum kede melasem el mo merau, e ngbai mo uchul e ngdi suebek a rengud.
Pijin[pis]
16 Sapos iumi laek for kamap rich, datwan bae mekem iumi warim staka samting.
Polish[pl]
16 Pomyśl, ile trosk byśmy sobie przysporzyli, gdybyśmy dali się pochłonąć gromadzeniu „skarbów na ziemi” (Mat.
Pohnpeian[pon]
16 Ma kitail kin song en kepwehpwehla nan sampah wet, e pahn wahdo kapwunod tohto.
Portuguese[pt]
16 Pense na enorme carga de ansiedade que você teria se sua vida girasse em torno de acumular “tesouros na terra”.
Quechua[qu]
16 Kay pachapi kapuyniyoj kayta munasunchej chayqa, ashkha llakiykunapi rikukusunchej (Mat.
Rundi[rn]
16 Iyumvire ukuntu twogira amaganya menshi mu gihe utuguvu twacu twoduhereza mu vyo kwirundaniriza “amatunga kw’isi.”
Ruund[rnd]
16 Anch twakimb anch twikala ampich mu mangand minam, chikutwish kutuletin yakamish yivud.
Romanian[ro]
16 Să ne imaginăm cât de îngrijoraţi am fi dacă am încerca din răsputeri să ne strângem „comori pe pământ” (Mat.
Russian[ru]
16 Представьте, сколько тревог было бы в нашей жизни, если бы мы были поглощены накоплением сокровищ на земле (Матф.
Sena[seh]
16 Nyerezerani kupswipa ntima kunafuna kukhala na ife tingawangisira kakamwe toera ‘kukoya mpfuma pa dziko yapantsi.’
Slovenian[sl]
16 Zamislimo si, koliko skrbi bi imeli, če bi se povsem predali kopičenju »zakladov na zemlji«.
Samoan[sm]
16 O le taumafai e faaputu “ʻoa o le lalolagi,” e oo mai ai le tele o popolega.
Shona[sn]
16 Kana tikati sika sika nokuda “kuzviunganidzira pfuma panyika,” tichazvidya mwoyo chaizvo.
Albanian[sq]
16 Imagjino sa ankth do të provonim nëse s’do të bënim gjë tjetër veçse të robtoheshim për të grumbulluar «thesare në tokë».
Serbian[sr]
16 Težnja za sticanjem ’blaga na zemlji‘ donosi mnogo nespokojstva (Mat.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi e pruberi fu kon gudu na ini a grontapu disi, dan dati o tyari soso broko-ede kon (Mat.
Swedish[sv]
16 Om vi går in för att bli rika i den här världen kommer vi ofelbart att drabbas av oro och bekymmer.
Swahili[sw]
16 Wazia mahangaiko yanayotokana na kung’ang’ana kujiwekea “hazina duniani.”
Congo Swahili[swc]
16 Fikiria mahangaiko mengi yenye tunaweza kuwa nayo ikiwa tunafanya yetu yote ili kujiwekea “hazina duniani.”
Tetun Dili[tdt]
16 Imajina beibeik atu sai riku iha mundu neʼe bele halo ita hanoin resin.
Tajik[tg]
16 Агар кӯшиш кунем, ки дар ин ҷаҳон бой шавем, ин ба сари мо ғаму ташвиши бисёре оварда метавонад (Мат.
Thai[th]
16 ถ้า เรา พยายาม จะ เป็น คน ร่ํารวย ใน โลก นี้ เรา ก็ จะ วิตก กังวล มาก ขึ้น (มัด.
Tiv[tiv]
16 Aluer se de akaa cii se yem koson ‘akaa a injaa shin tar’ ne yô, nenge imba ishima ia nyian se sha wono!
Turkmen[tk]
16 Biz «ýer ýüzünde... hazyna» ýygnamagyň aladasyny etmeli däl (Mat.
Tagalog[tl]
16 Kung magpopokus ka sa pag-iimbak ng “kayamanan sa lupa,” isip-isipin kung gaano karami ang poproblemahin mo.
Tetela[tll]
16 Tokanyiya lonyangu lakoka ndjonga la so naka sho ndjasha tshɛ dia ndjaombɛ “diangɔ dia nɛmɔ la nkɛtɛ.”
Tongan[to]
16 Kapau ‘oku tau feinga ke koloa‘ia ‘i he māmani ko ení, te tau loto-mo‘ua lahi ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Tingasuzgika ukongwa maŵanaŵanu asani tilimbana ndi kusunga “mbiku panu pasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amweezyeezye buyo kulibilika nkotukonzya kuba ankuko ikuti naa lyoonse katubikkila buyo maano kukuliyobweda “lubono anyika.”
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos yumi lusim bikpela haptaim na strong long bungim “ol gutpela gutpela samting bilong [yumi] long graun,” dispela inap putim bikpela presa long yumi.
Turkish[tr]
16 Kendimizi “yeryüzünde hazineler” biriktirmeye kaptırırsak kaygılarımızın ne boyuta ulaşabileceğini hayal edin (Mat.
Tatar[tt]
16 «Байлыкны җирдә» җыярга тырышу күп борчылуларга китерә (Мат.
Tuvalu[tvl]
16 Mafaufau la ki te lasi o te ‵tou manava‵se māfai e taumafai faeloa tatou o fakaputu a “koloa i te lalolagi nei.”
Ukrainian[uk]
16 Уявімо, якою великою буде наша тривога, якщо ми витрачатимемо свої зусилля для того, аби складати собі «скарби на землі» (Матв.
Umbundu[umb]
16 Nda tua seteka oku kala olohuasi voluali lulo, ci tu nenela asakalalo.
Urdu[ur]
16 ذرا سوچیں کہ اگر ہم ”زمین پر مال جمع“ کرنے کی جستجو میں رہیں گے تو ہم کتنی پریشانیوں میں ڈوب جائیں گے۔
Makhuwa[vmw]
16 Moone moota naarowa ahu okhala oxanka vakhanle wira wimananiha wahu wotheene ti othukumanyerya “mihakhu vathí-va”.
Wolaytta[wal]
16 ‘Saˈan miishsha dagayanawu’ nuuni keehi baaxetikko ay keena hirggiyaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
16 Hunahunaa la an aton duro nga kabaraka kon nagpipinangalimbasog kita nga magtirok hin “bahandi ha tuna.”
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe tou faiga ke tou maʼu koloa ʼi te malama ʼaeni, ʼe feala ke tou felaveʼi mo he ʼu fihifihia.
Yao[yao]
16 Naga tukulinjilila mnope kuliwunjicila “yipanje pacilambo capasi” tuciŵa ŵakudandawula mnope.
Yapese[yap]
16 Faan gad ra guy rogon ni ngad ‘ulunguyed e flaab rodad u roy u fayleng,’ ma rib gel e magafan’ nra ud ted.
Yoruba[yo]
16 Ẹ fojú inú yàwòrán bí àníyàn ṣe máa bò wá mọ́lẹ̀ tó, tá a bá ń forí ṣe fọrùn ṣe torí ká lè to “ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara [wa] lórí ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
16 Wa k-ilik u yantaltoʼon ayikʼalil teʼ yóokʼol kaabaʼ yaʼab chiʼichnakil kun yantaltoʼon (Mat.