Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1417/97 (2), insbesondere auf Artikel 79 Absatz 3,
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2348/91 της Επιτροπής (3) δημιουργεί μία τράπεζα αναλυτικών δεδομένων στο ΚΚΕρ για να μπορέσει να συγκρίνει τα αποτελέσματα που λαμβάνονται από την εν λόγω μέθοδο ανάλυσης και τα αποτελέσματα που ελήφθησαν παλαιότερα από μέθοδο εφαρμοζόμενη σε προϊόντα παρόμοιας καταγωγής 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάπτυξης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/97 (5), περιγράφει μια μέθοδο ανάλυσης της ισοτοπικής σχέσης >NUM>18Ο
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2348/91 (3) establishes an analytical databank at the Joint Research Centre to permit comparison of the results obtained by that analysis method and the results obtained prior to that by the method applied to products of similar origin; whereas Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wine (4), as last amended by Regulation (EC) No 822/97 (5), describes a method of analysing the >NUM>18O
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2348/91 de la Comisión (3) crea un banco de datos analíticos ante el CCI para poder comparar los resultados obtenidos mediante este método de análisis con los obtenidos anteriormente mediante el método aplicado a productos de origen similar; que el Reglamento (CEE) n° 2676/90 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1990, por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 822/97 (5), describe un método de análisis de relación isotópica >NUM>18O
Finnish[fi]
annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2348/91 (3) perustetaan viinialan tuotteita koskevia tutkimustietoja sisältävä tietopankki yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) yhteyteen; tietopankin tarkoituksena on mahdollistaa tällä määritysmenetelmällä saatujen tulosten sekä samanlaista alkuperää oleviin tuotteisiin sovelletulla menetelmällä aikaisemmin saatujen tulosten vertailu; yhteisön viinianalyysimenetelmistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 822/97 (5), esitetään menetelmä veden 18- ja 16-happi-isotooppien suhteen (
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) n° 2348/91 de la Commission (3) établit une banque de données analytiques auprès du Centre commun de recherche (CCR) pour pouvoir comparer les résultats obtenus par cette méthode d'analyse et les résultats obtenus antérieurement par la méthode appliquée à des produits d'origine similaire; que le règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission, du 17 septembre 1990, déterminant des méthodes communautaires applicables dans le secteur du vin (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 822/97 (5), décrit une méthode d'analyse du rapport isotopique >NUM>18O
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2348/91 della Commissione (3) istituisce una banca di dati analitici presso il CCR per poter confrontare i risultati ottenuti con questo metodo d'analisi e i risultati ottenuti anteriormente col metodo applicato a prodotti di origine analoga; che il regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione, del 17 settembre 1990, che determina i metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 822/97 (5), descrive un metodo d'analisi del rapporto isotopico >NUM>18O
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2348/91 van de Commissie (3) bij het GCO een databank van analysegegevens is opgericht om de met deze analysemethode verkregen resultaten te kunnen vergelijken met de resultaten die eerder met deze methode zijn verkregen bij producten van soortgelijke oorsprong; dat in Verordening (EEG) nr. 2676/90 van de Commissie van 17 september 1990 tot vaststelling van de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 822/97 (5), een analysemethode voor het bepalen van de isotopenverhouding >NUM>18O
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2348/91 da Comissão (3) cria um banco de dados analíticos no CCI para possibilitar a comparação dos resultados obtidos por esse método de análise e os resultados anteriormente obtidos pelo método aplicado a produtos com origem similar; que o Regulamento (CEE) no 2676/90 da Comissão, de 17 de Setembro de 1990, que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 822/97 (5), descreve um método de análise da relação isotópica >NUM>18O
Swedish[sv]
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2348/91 (3) upprättas en bas för analysdata vid EFC för att det skall bli möjligt att jämföra de resultat som erhållits med hjälp av denna analysmetod med de resultat som tidigare erhållits med hjälp av den metod som tillämpades på produkter av liknande ursprung. I kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 822/97 (5), beskrivs en metod för analys av isotopförhållandet >NUM>18O