Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لكن هذه الشكاوى قد أهملت معياراً دبلوماسياً في غاية الأهمية ـ الحفاظ على الكرامة الوطنية، واعتبار وشرف مواطني اليابان.
Czech[cs]
Tyto stížnosti však neobstojí v životně důležité diplomatické zkoušce, jíž je zachování národní důstojnosti, prestiže a cti občanů.
German[de]
Diese Beschwerden jedoch halten einer entscheidenden diplomatischen Prüfung nicht stand - sie versäumen es, nationale Würde, Prestige und Ehre der eigenen Bürger zu wahren.
English[en]
But these complaints fail a vital diplomatic test - preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.
Spanish[es]
Pero estos reclamos no pasan una prueba diplomática básica: la preservación de la dignidad y el prestigio nacionales, y el honor de los propios ciudadanos.
French[fr]
C'est manquer à un principe diplomatique essentiel : la préservation de la dignité du pays, de son prestige, et de l'honneur de ses citoyens.
Chinese[zh]
但这些抱怨却是外交--保护国家的尊严和声望,以及人民的荣誉--上的失败。