Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kinders nie die volle waarheid omtrent die dood hoor nie, kan dit daartoe lei dat hulle kwaad of bang raak vir die onbekende.
Amharic[am]
ለልጆች ስለሞት አንዳችም ነገር አለመንገር በማያወቁት ነገር ላይ የቁጣ ስሜት እንዲያድርባቸው ወይም ፍርሃት እንዲሰማቸው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وحجْبُ الموت كاملا عن الاولاد يمكن ان ينتج الغضب او الخوف من المجهول.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagpalikay sa bata sa pagkasayod sa kamatayon makapatunghag kasuko o kahadlok sa wala-hisayri.
Czech[cs]
Budete-li před dítětem realitu smrti utajovat, mohlo by to v něm vyvolat hněv nebo strach z neznáma.
Danish[da]
Fuldstændigt at skærme børn mod døden kan avle vrede eller frygt for det ukendte.
German[de]
Das Thema Tod gegenüber Kindern völlig zu vermeiden kann unter Umständen Zorn oder Angst vor dem Unbekannten hervorrufen.
Greek[el]
Με το να αποκρύπτετε τελείως το θάνατο από τα παιδιά μπορεί να σπείρετε μέσα τους θυμό ή το φόβο για το άγνωστο.
English[en]
Completely shielding children from death may produce anger or fear of the unknown.
Spanish[es]
Ocultar por completo la realidad de la muerte a los niños puede producir en ellos un sentimiento de ira o de temor a lo desconocido.
Finnish[fi]
Se, että kuolema pidetään lapsilta täysin piilossa, voi herättää heissä vihaa tai pelkoa outoja asioita kohtaan.
French[fr]
Cacher totalement la mort à un enfant risque de l’irriter ou de développer en lui la peur de l’inconnu.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtago sing bug-os sang kamatayon sa bata mahimo nga magapatubas sing kaakig ukon kahadlok sa wala mahibaluan.
Hungarian[hu]
Ha teljesen titokban tartjuk a halált a gyermek előtt, ez egyfajta félelmet vagy dühöt válthat ki az ismeretlennel szemben.
Indonesian[id]
Merahasiakan kematian kepada anak-anak dapat menimbulkan kemarahan atau ketakutan karena ketidaktahuan.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a panangilibak iti ipapatay kadagiti ubbing mabalin a mangpataud iti pungtot wenno panagbuteng iti di am-ammo.
Icelandic[is]
Sé barninu skýlt algerlega fyrir þeim veruleika sem dauðinn er getur það vakið reiði þess eða ótta við hið óþekkta.
Italian[it]
Evitando del tutto ai bambini di prendere coscienza della morte si può produrre in loro ira o paura dell’ignoto.
Japanese[ja]
死について全く何も教えないでいると,子供は未知の事柄に対する恐れや怒りを抱くかもしれません。
Korean[ko]
죽음에 대해 자녀에게 전혀 알려 주지 않는 것은 알 수 없는 것에 대한 분노나 두려움을 일으킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis du holder barna i fullstendig uvitenhet om døden, kan det føre til sinne eller frykt for det ukjente.
Dutch[nl]
Een kind totaal voor de dood afschermen, kan boosheid of angst voor het onbekende teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
Go šireletša bana ka gohle gore ba se ke ba tseba ka lehu go ka ba bakela gore ba be le kgalefo goba poifo selong seo ba sa se tsebego.
Nyanja[ny]
Kubisa ana imfa kungawapangitse kukhala ndi mkwiyo kapena mantha akuwopa zinthu zosadziŵika.
Polish[pl]
U dziecka, któremu zamknięto dostęp do informacji o śmierci, rodzi się niekiedy gniew lub lęk przed nieznanym.
Portuguese[pt]
Ocultar totalmente de uma criança a realidade da morte pode produzir ira ou medo do desconhecido.
Slovak[sk]
Prílišné zastieranie smrti pred deťmi v nich môže vyvolať hnev alebo strach z neznámeho.
Shona[sn]
Kuvharidzira zvakakwana vana parufu kungaparira kutsamwa kana kuti kutyiwa kwavasingazivikanwi.
Southern Sotho[st]
Ho patela bana ka ho felletseng seo lefu le leng sona ho ka ’na ha etsa hore ba halefe kapa ba tšabe lintho tse sa tsejoeng.
Swedish[sv]
Att man helt skyddar barnen mot tankar på döden kan skapa förbittring eller fruktan för det okända.
Tagalog[tl]
Ang lubusang pagtatabing ng kamatayan sa mga bata ay maaaring lumikha ng galit o takot sa di-kilala.
Tswana[tn]
Go lobela bana gotlhelele ka loso go ka nna ga dira gore ba tenege kgotsa ba boife ba sa itse se ba se boifang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i no kisim save long indai em bai pret long en, long wanem, em samting em i no save gut long en.
Tahitian[ty]
Te paruru-rahi-raa i te tamarii i te pohe e nehenehe e faatupu mai i te riri e te mǎta‘uraa i te mea taa ore.
Xhosa[xh]
Ukubafihlela ngokupheleleyo abantwana ngokufa kusenokuvelisa umsindo okanye uloyiko lwento engaziwayo.
Chinese[zh]
如果孩子对死亡一无所知,这也许会导致他对一切不懂的事都充满愤怒或恐惧。
Zulu[zu]
Ukuvimbela izingane ukuba zingazi nhlobo ngokufa kungase kubangele intukuthelo noma ukusaba into ezingayazi.