Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise o zahájení řízení oficiálně informovala vyvážející výrobce v Guatemale a Pákistánu, dovozce/obchodníky, dodavatele a uživatele, o nichž je známo, že se jich záležitost dotýká, zástupce dotčených vyvážejících zemí, žadatele a všechny ostatní známé výrobce ve Společenství
Danish[da]
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Guatemala og Pakistan, importører/forhandlere, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for de pågældende eksportlande, klageren og alle andre kendte EF-producenter om indledningen af proceduren
German[de]
Die Kommission unterrichtete die ausführenden Hersteller in Guatemala und Pakistan und die bekanntermaßen betroffenen Einführer/Händler, Zulieferer und Verwender, die Vertreter der betroffenen Ausfuhrländer, den Antragsteller und alle anderen ihr bekannten Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung des Verfahrens
English[en]
The Commission officially advised the exporting producers in Guatemala and Pakistan, importers/traders, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant and all other known Community producers of the initiation of the proceeding
Spanish[es]
La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento a los productores exportadores de Guatemala y Pakistán, a los importadores o comerciantes, los proveedores y usuarios notoriamente afectados, así como a los representantes de los países exportadores afectados y al denunciante y otros productores comunitarios conocidos
Estonian[et]
Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult Guatemala ja Pakistani eksportivatele tootjatele, importijatele/kauplejatele, asjaomastele tarnijatele ja kasutajatele, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele, kaebajale ja kõigile teistele teadaolevatele ühenduse tootjatele
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta guatemalalaisille ja pakistanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille/kauppiaille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, asianomaisten viejämaiden edustajille sekä valituksen tekijälle ja muille yhteisön tuottajille
Hungarian[hu]
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta Guatemala és Pakisztán exportáló gyártóit, az importőröket/kereskedőket, az ismert érintett beszállítókat és felhasználókat, az érintett exportáló országok képviselőit, a panaszost, valamint az összes ismert közösségi gyártót az eljárás megindításáról
Italian[it]
La Commissione ha ufficialmente informato dell'apertura del procedimento i produttori esportatori del Guatemala e del Pakistan, gli importatori/operatori commerciali, i fornitori e gli utilizzatori notoriamente interessati, i rappresentanti dei paesi esportatori interessati, il denunciante e tutti gli altri produttori comunitari noti
Lithuanian[lt]
Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai informavo Gvatemalos ir Pakistano eksportuojančius gamintojus, importuotojus ir prekybininkus, tiekėjus ir žinomus susijusius vartotojus, susijusių eksportuojančių šalių atstovus, pareiškėją ir visus kitus žinomus Bendrijos gamintojus
Latvian[lv]
Komisija par procedūras uzsākšanu oficiāli informēja Gvatemalas un Pakistānas importētājus/tirgotājus, piegādātājus un lietotājus, ko tas skar, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu pārstāvjus un visus pārējos zināmos Kopienas ražotājus, kas ir saistīti ar procedūras uzsākšanu
Dutch[nl]
De Commissie heeft de producenten/exporteurs in Guatemala en Pakistan, de haar bekende belanghebbende importeurs/handelaren, toeleveranciers van de EU-producenten en EU-bedrijven die ethylalcohol verwerken, de vertegenwoordigers van Guatemala en Pakistan, de indiener van de klacht en andere haar bekende EU-producenten van de inleiding van de procedure in kennis gesteld
Polish[pl]
Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu postępowania producentów eksportujących w Gwatemali i Pakistanie, importerów/przedsiębiorstwa handlowe, zainteresowanych dostawców i użytkowników, przedstawicieli krajów wywozu objętych postępowaniem, skarżącego oraz wszystkich innych znanych producentów wspólnotowych
Portuguese[pt]
A Comissão informou oficialmente do início do processo os produtores-exportadores da Guatemala e do Paquistão, os importadores/operadores comerciais, os fornecedores e os utilizadores conhecidos como interessados, os representantes dos países exportadores implicados, o autor da denúncia e os outros produtores comunitários conhecidos
Slovak[sk]
O začatí konania Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov v Guatemale a Pakistane, dovozcov/obchodníkov, dodávateľov a používateľov, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, zástupcov príslušných vyvážajúcich krajín a výrobcov Spoločenstva, ktorí sú navrhovateľmi
Slovenian[sl]
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v Gvatemali in Pakistanu, uvoznike/trgovce, dobavitelje in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic, pritožnika in vse druge znane proizvajalce Skupnosti
Swedish[sv]
Kommissionen underrättade officiellt exporterande tillverkare i Guatemala och Pakistan, importörer och handlare, leverantörer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna samt den klagande och andra kända gemenskapstillverkare om att förfarandet inletts