Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelboek Genesis het Jakob, toe hy na sy vaderland teruggekeer het, die pas van sy hele groep aangepas sodat die reis nie te moeilik vir die kinders sou wees nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የዘፍጥረት መጽሐፍ እንደሚለው ያዕቆብ ወደ ትውልድ አገሩ እየተመለሰ በነበረበት ወቅት ሕፃናቱ ጉዞው በጣም አስቸጋሪ እንዳይሆንባቸው ሲል ቤተሰቡም ሆነ አገልጋዮቹ በሙሉ በዝግታ እንዲራመዱ አድርጓል።
Arabic[ar]
فبحسب سفر التكوين في الكتاب المقدس، فيما كان يعقوب عائدا الى دياره، كيَّف سرعة كل الذين معه بحيث لا تكون الرحلة شاقة على الاولاد.
Bemba[bem]
Ukulingana ne buuku lya Baibolo ilya Ukutendeka, ilyo alebwelela ku calo cakwe, Yakobo aliteulwile imyendele ye bumba lyakwe ku kuleka ulwendo lwikosela abana.
Cebuano[ceb]
Sumala sa basahon sa Bibliya sa Genesis, samtang mipauli sa iyang pinuy-anang nasod, gipasibo ni Jacob ang lakang sa iyang tanang kauban aron dili malisdan ang mga bata.
Czech[cs]
Podle 1. knihy Mojžíšovy Jákob při svém návratu do místa, odkud pocházel, upravil tempo chůze celé výpravy tak, aby to pro děti nebylo příliš namáhavé.
Danish[da]
Første Mosebog beretter at han på vej tilbage til sit hjemland tilpassede tempoet til hele sit følge så det ikke var for hårdt for børnene.
German[de]
Nach dem Bibelbuch 1. Mose paßte Jakob bei der Rückkehr in seine Heimat das Marschtempo des gesamten Gefolges den Kindern an, damit sie es nicht zu schwer hatten.
Ewe[ee]
Le nya siwo le Biblia-gbalẽ si nye Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me nu la, esime Yakob trɔ gbɔna wo denyigba dzi la, egbɔdzɔ azɔlia me na eƒe mɔzɔha bliboa bene wòagasesẽ akpa na ɖeviawo o.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Γραφικό βιβλίο της Γένεσης, ενώ επέστρεφε στην πατρίδα του, ο Ιακώβ προσάρμοσε το ρυθμό με τον οποίο βάδιζε ολόκληρη η ομάδα που τον συνόδευε προκειμένου να μην είναι το ταξίδι πολύ δύσκολο για τα παιδιά.
English[en]
According to the Bible book of Genesis, while returning to his homeland, Jacob adjusted the pace of his whole entourage so as not to be too hard on the children.
Spanish[es]
Según el libro bíblico de Génesis, cuando se hallaba de camino a su tierra natal, Jacob reguló el paso de toda su escolta para no fatigar a los más pequeños.
Estonian[et]
Vastavalt Piibli Esimesele Moosese raamatule kohandas Jaakob kodumaale tagasi pöördudes kogu rahva liikumiskiiruse laste järele, et need vastu peaksid.
Finnish[fi]
Raamattuun kuuluvan 1. Mooseksen kirjan mukaan palatessaan kotimaahansa hän sovitti koko seurueen vauhdin sellaiseksi, ettei se käynyt lapsille liian kovaksi.
French[fr]
Selon le livre biblique de la Genèse, quand il rentra dans son pays, Jacob adapta l’allure du groupe à celle des enfants par égard pour eux.
Hebrew[he]
לפי ספר בראשית, כאשר שב יעקב למולדתו התאים את קצב ההליכה של כל פמלייתו לילדים, כדי להקל עליהם את המסע.
Hindi[hi]
बाइबल की उत्पत्ति नामक पुस्तक के अनुसार, स्वदेश लौटते समय याकूब ने पूरे काफिले को ऐसी रफ्तार से चलाया कि बच्चों को सफर बहुत मुश्किल न लगे।
Croatian[hr]
Prema biblijskoj knjizi Prva Mojsijeva, Jakov je na povratku u domovinu prilagodio brzinu kojom su putovali svi članovi njegovog kućanstva tako da djeci putovanje ne bi bilo prenaporno.
Hungarian[hu]
A Bibliában Mózes első könyve szerint, útban szülőföldje felé, Jákób a tempót a vele levőkhöz igazította úgy, hogy az utazás ne legyen túl nehéz a gyermekeknek.
Indonesian[id]
Menurut buku Kejadian di Alkitab, sewaktu kembali ke tanah asalnya, Yakub menyesuaikan kecepatan langkah seluruh rombongannya sehingga tidak menyusahkan anak-anak.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro ti Biblia a Genesis, idi agaw-awid iti nakayanakanna a daga, binaliwan ni Jacob ti pannagna ti intero a buyot tapno saan unay a marigatan dagiti ubbing.
Italian[it]
Secondo il libro biblico di Genesi, mentre tornava in patria Giacobbe adeguò il passo di tutto il suo seguito a quello dei bambini per non affaticarli troppo.
Japanese[ja]
聖書の創世記によれば,ヤコブは故郷に戻る途中,家族と従者全体の足なみを調整し,子どもたちに無理がないようにしました。
Georgian[ka]
ბიბლიური წიგნის, „დაბადების“, თანახმად, იაკობი მშობლიურ მიწაზე დაბრუნებისას, ყველა თავისი თანმხლებითურთ ბავშვების ნაბიჯებით მიიწევდა წინ, პატარებს მგზავრობა რომ არ გასჭირვებოდათ.
Korean[ko]
성서 창세기에 의하면, 야곱은 고향으로 돌아가는 길에 자녀들에게 무리가 되지 않도록 하기 위해 일행 전체의 행보를 조절하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma biblinėje Pradžios knygoje, grįždamas į tėvynę Jokūbas visai savo palydai liepė sulėtinti tempą, kad nepavargtų vaikai.
Malagasy[mg]
Araka ny bokin’ny Genesisy ao amin’ny Baiboly, rehefa niverina tany amin’ny tany niaviany i Jakoba, dia nanitsy ny hafainganam-pandehan’ireo rehetra niaraka taminy mba tsy ho mafy loatra tamin’ny ankizy.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഉല്പത്തി പുസ്തകം പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങുന്ന അവസരത്തിൽ കുട്ടികൾക്കു യാത്ര ദുഷ്കരമാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി യാക്കോബ് തന്റെ മുഴു പരിവാരത്തിന്റെയും ഗതിയിൽ ക്രമപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
उत्पत्ति या बायबलमधील पुस्तकानुसार, आपल्या मायदेशी परतत असताना, लहान मुलांना काहीच त्रास होणार नाही अशा तऱ्हेने याकोबाने आपल्या सबंध काफल्याच्या प्रवासाची व्यवस्था केली.
Norwegian[nb]
Den bibelske boken 1. Mosebok forteller at da han vendte tilbake til sitt hjemland, sørget han for at hele hans følge tilpasset farten slik at det ikke ble for hardt for barna.
Dutch[nl]
Volgens het bijbelboek Genesis paste Jakob bij zijn terugkeer naar zijn geboorteland het tempo van zijn hele gevolg aan om te voorkomen dat de tocht te zwaar zou zijn voor de kinderen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Beibele ya Genesi, ge a boela motseng wa gabo, Jakobo o ile a fokotša lebelo la bohle ba ba sepelago le yena e le go dira gore bana ba se ke ba thatafalelwa ke leeto.
Nyanja[ny]
Malingana ndi buku la m’Baibulo la Genesis, pamene Yakobo ankabwerera kumudzi kwawo, anauza anthu onse amene ankayenda naye kuti aziyenda pang’onopang’ono kuti ana asavutike paulendopo.
Polish[pl]
Jak donosi biblijna Księga Rodzaju, gdy Jakub wracał w ojczyste strony, zadbał o to, żeby tempo marszu całej karawany nie było zbyt szybkie dla jego dzieci.
Portuguese[pt]
Segundo o livro bíblico de Gênesis, ao voltar para a sua terra, Jacó ajustou o passo de toda a sua caravana para que a viagem não fosse muito pesada para os menores.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii biblice Geneza, când s-a întors în ţara natală, Iacov a adaptat ritmul de mers al întregului său grup la cel al copiilor, pentru ca această călătorie să nu fie prea grea pentru cei mici.
Russian[ru]
Как написано в книге Бытие, когда он возвращался на родину, всем, кто сопровождал его в пути, нужно было идти не спеша, чтобы не утомить детей.
Slovak[sk]
Biblia v 1. Mojžišovej hovorí, že keď sa Jakob vracal do svojej domovskej krajiny, prispôsobil tempo chôdze celého sprievodu tak, aby nebolo príliš rýchle pre deti.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi o Kenese i le Tusi Paia, a o toe foʻi atu i lona nuu moni, na fuafua lelei ai e Iakopo le lēmū e ō ai lana ʻau malaga atoa ina ia lē faigatā tele i tamaiti.
Shona[sn]
Maererano nebhuku reBhaibheri raGenesi, paaidzokera kunyika yokumusha kwake, Jakobho akadzora nhano dzevanhu vake vose kuitira kuti zvisaomera vana kwazvo.
Albanian[sq]
Sipas librit biblik të Zanafillës, ndërsa po kthehej në atdheun e tij, Jakobi e rregulloi hapin e tërë grupit në mënyrë që udhëtimi të mos ishte shumë i lodhshëm për fëmijët.
Serbian[sr]
Prema biblijskoj knjizi Postanja, dok se vraćao u svoju domovinu, Jakov se prilagodio koraku cele svoje pratnje kako deci ne bi bilo prenaporno.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka ea Bibele ea Genese, ha a ne a khutlela naheng ea habo, Jakobo o ile a lekanyetsa lebelo la bohle ba leetong e le hore bana ba se ke ba imeloa haholo.
Swedish[sv]
Under sin färd tillbaka till hemlandet anpassade Jakob, enligt Första Moseboken i Bibeln, farten för hela sitt följe, så att resan inte skulle bli för mödosam för barnen.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu cha Biblia cha Mwanzo, alipokuwa akirejea kwa nchi ya nyumbani, Yakobo alipunguza mwendo wa msafara wote ili safari isiwe ngumu kwa watoto.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய ஆதியாகமத்தின்படி, தன்னுடைய சொந்த நாட்டுக்கு திரும்பிச் செல்லும்போது, பிள்ளைகளை வருத்தாமல் நடத்திச் செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக பிள்ளைகளுடைய நடைக்கேற்ப யாக்கோபு தன்னுடைய நடையின் வேகத்தைக் குறைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన ఆదికాండము ప్రకారం, యాకోబు తన స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్తున్నప్పుడు, తన పిల్లలకు కష్టం కలుగకుండా ఉండే నిమిత్తం తన పరివారం నడిచే వేగాన్ని పిల్లల నడక వేగానికి అనుగుణ్యంగా సరిచేశాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ ขณะ เดิน ทาง กลับ สู่ มาตุภูมิ ของ ท่าน ยาโคบ ให้ พวก ผู้ ติด ตาม ท่าน ทั้ง คณะ เดิน ทาง ช้า ลง เพื่อ จะ ไม่ ลําบาก เกิน ไป สําหรับ เด็ก.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat ng Bibliya na Genesis, habang sila’y papauwi sa kanilang lupang tinubuan, pinabagal ni Jacob ang lakad ng kaniyang buong pangkat upang hindi maging mahirap sa mga bata.
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Baebele ya Genesise, fa Jakobe a ne a boela kwa nageng ya gaabo, o ne a fokotsa mosepele wa setlhopha sotlhe se a neng a tsamaya le sone gore a se ke a imetsa bana.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Tekvin kısmına göre, Yakub memleketine dönerken, tüm kafilesinin yürüyüş hızını çocukların fazla zorlanmayacağı şekilde ayarladı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku ya Bibele ya Genesa, loko a tlhelela etikweni ra rikwavo, Yakobe u hungute rivilo leri a va famba ha rona eriendzweni leswaku a nga tikiseli vana.
Twi[tw]
Sɛnea Bible nhoma Genesis kyerɛ no, bere a na ɔresan aba n’asase so no, Yakob nantew brɛbrɛ wɔ n’akwantu no nyinaa mu sɛnea ɛbɛyɛ na ɛrenyɛ den dodow mma mmofra a wɔka ne ho no.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійною книгою Буття, повертаючись на батьківщину, Яків пристосувався до кроку тих, хто його оточував, щоб для дітей подорож не стала виснажливою.
Vietnamese[vi]
Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yeGenesis ithi, xa wayebuyela kwilizwe lokuzalwa, uYakobi wenza uhlengahlengiso kwisantya ababehamba ngaso abantu bakhe ukuze bangatsali nzima abantwana.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ nínú Jẹ́nẹ́sísì, nígbà tí Jékọ́bù ń padà sí ilẹ̀ ìbí rẹ̀, ó ní kí gbogbo àwọn tó ń bá òun lọ rọra rìn kí ìrìn àjò náà má bàa ni àwọn ọmọdé lára.
Chinese[zh]
根据圣经创世记的报道,雅各返回家乡的时候,吩咐家人和随从要放慢速度,免得孩子们旅途劳顿。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi yeBhayibheli kaGenesise, lapho ebuyela ezweni lakubo, uJakobe wanciphisa ijubane lesixuku ayehamba naso ukuze izingane zingakhandleki.