Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مع الأخذ في الاعتبار كل حين، كلمات سينيكا: "نحن نعاني في كثير من الأحيان في الخيال أكثر من الواقع"
Bulgarian[bg]
Спомнете си думите на Сенека: "Страдаме по-често във въображението си отколкото в действителност."
German[de]
Während Sie dabei immer die Worte von Seneca im Hinterkopf behalten: "Wir leiden öfter in der Vorstellung als in der Wirklichkeit."
Greek[el]
Έχοντας πάντα στο μυαλό τα λόγια του Σένεκα, «Υποφέρουμε περισσότερο στη φαντασία μας απ' ό,τι στην πραγματικότητα».
English[en]
Keeping in mind all the while, the words of Seneca: "We suffer more often in imagination than in reality."
Spanish[es]
No olvidando el mensaje de Séneca: "A menudo sufrimos más en la imaginación que en la realidad".
Persian[fa]
در همه حال سخن سنکا را به یاد داشته باشید: «ما بیشتر در تخیل رنج میبریم تا در واقعیت.»
French[fr]
En gardant à l'esprit les mots de Sénèque : « Nous souffrons plus de l'imagination que de la réalité. »
Croatian[hr]
Imajte na umu Senekine riječi: "Češće patimo u mašti nego u stvarnosti."
Italian[it]
Tenendo sempre a mente le parole di Seneca: "Soffriamo molto di più per la nostra immaginazione che per la realtà".
Korean[ko]
세네카의 말도 늘 기억해두세요. "우리는 실제 삶보다 상상에서 더 고통 받는다."
Lithuanian[lt]
Nepamirškite Senekos žodžių: „Vaizduotėje mes kenčiame kur kas dažniau, nei realybėje.“
Marathi[mr]
सेनेका यांचे शब्द सतत ध्यानी ठेवा: "वास्तवापेक्षा कल्पनेतच आपण जास्त त्रास भोगतो."
Dutch[nl]
Ondertussen steeds de woorden van Seneca indachtig: "We lijden meer door onze verbeelding dan door de werkelijkheid."
Polish[pl]
Pamiętając cały czas o słowach Seneki: "Częściej cierpimy w wyobraźni niż w rzeczywistości".
Portuguese[pt]
Mantenham sempre esta ideia presente, as palavras de Séneca: "Nós sofremos mais na imaginação do que na realidade."
Romanian[ro]
Toate acestea, fără a uita spusele lui Seneca: „Suferim adeseori mai mult în imaginația noastră decât în realitate.”
Slovak[sk]
Majte na mysli, čo povedal Seneca: „Trpíme viac vo svojich predstavách než v skutočnosti.“
Slovenian[sl]
V mislih imejte besede Seneca: "Pogosteje trpimo bolj v domišljiji kot v realnosti."
Serbian[sr]
Све време имајте на уму Сенекине речи: „Много чешће патимо у машти него у стварности.“
Turkish[tr]
Seneca'nın şu şözlerini de aklınızda tutmayı unutmayın: "Hayalimizde, gerçekte olduğundan daha fazla acı çekeriz."
Vietnamese[vi]
Luôn ghi nhớ lời của Seneca: "Chúng ta phải chịu đựng trong trí tưởng tượng nhiều hơn là thực tế."
Chinese[zh]
请将塞內卡的话铭记在心: “折磨我們的往往是想像, 而不是真實”