Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebeurtenis verkondig die wag van Jesaja 21:8, 9, en wie word vandag deur hierdie wag voorafgeskadu?
Amharic[am]
ኢሳይያስ 21:8, 9 ላይ የተጠቀሰው ጉበኛ ወይም ጠባቂ ምን ሁኔታ እንደሚኖር አውጆ ነበር? በዛሬው ጊዜ የዚህ ጉበኛ ጥላ የሆነው ማን ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong pangyayari an ibinabalangibog kan bantay sa Isaias 21:8, 9, asin siisay ngonyan an ipinapanganino kan bantay na iyan?
Bemba[bem]
Ca kucitika nshi ico kacefya wa pali Esaya 21:8, 9 abilisha, kabili ni bani ilelo bacitilweko icinshingwa kuli ulya kacefya?
Bulgarian[bg]
Какво събитие известил стражът от Исаия 21:8, 9, и на кого днес е предобраз той?
Cebuano[ceb]
Unsang hitaboa ang gipahibalo sa magbalantay sa Isaias 21:8, 9, ug kinsay gilandongan nianang magbalantaya karon?
Czech[cs]
Jakou událost oznamuje pozorovatel z Izajáše 21:8, 9 a koho v dnešní době tento pozorovatel předstiňuje?
Danish[da]
Hvilken begivenhed giver vægteren meddelelse om i Esajas 21:8, 9, og hvem er denne vægter et forbillede på?
German[de]
Welches Ereignis verkündet der Wächter gemäß Jesaja 21:8, 9, und auf wen deutet jener Wächter prophetisch hin?
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ kae gbetakpɔla si ŋu woƒo nu le le Yesaya 21:8, 9 me la ɖe gbe ƒãe, eye nukae gbetakpɔla ma nye vɔvɔli na egbea?
Efik[efi]
Nso n̄kpọntịbe ke owo-ukpeme eke Isaiah 21:8, 9 atan̄a, ndien anie mfịn ke owo-ukpeme oro ada aban̄a?
Greek[el]
Ποιο γεγονός διακηρύττει ο φρουρός των εδαφίων Ησαΐας 21:8, 9, και ποιος προσκιάζεται σήμερα από εκείνον το φρουρό;
English[en]
What event does the watchman of Isaiah 21:8, 9 proclaim, and who today is foreshadowed by that watchman?
Spanish[es]
¿Qué acontecimiento proclama el atalaya de Isaías 21:8, 9, y quiénes de hoy día fueron prefigurados por ese atalaya?
Finnish[fi]
Minkä tapahtuman Jesajan 21:8, 9:n vartija julistaa, ja mitä tuo vartija nykyään esikuvaa?
French[fr]
Quel événement le guetteur mentionné en Isaïe 21:8, 9 proclame- t- il, et qui ce guetteur préfigure- t- il de nos jours ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji bulɔ ni yɔɔ Yesaia 21:8, 9 lɛ jaje, ni namɛi feɔ nakai bulɔ lɛ he mfoniri?
Gun[guw]
Nujijọ tẹwẹ nuhọ́tọ Isaia 21:8, 9 tọn lá, podọ todin mẹnu wẹ yin yẹdena dogbọn nuhọ́tọ enẹ dali?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hitabo ang ginpahibalo sang bantay sa Isaias 21:8, 9, kag sin-o sa karon ang ginalaragway sina nga bantay?
Croatian[hr]
Koji je događaj objavio stražar iz Izaije 21:8, 9 i koga taj stražar predočava u naše vrijeme?
Hungarian[hu]
Milyen eseményt jelentett be az Ézsaiás 21:8, 9-ben szereplő őrálló, és kit árnyékolt elő napjainkra?
Indonesian[id]
Peristiwa apa yang diberitakan oleh pengawal dari Yesaya 21:8, 9, dan siapa dewasa ini yang digambarkan oleh pengawal itu?
Igbo[ig]
Ihe omume dị aṅaa ka onye nche ahụ a kọrọ akụkọ ya n’Aịsaịa 21:8, 9 na-akpọsa, olee ndị taa ka onye nche ahụ sekwara onyinyo ha?
Iloko[ilo]
Idiay Isaias 21:8, 9, ania a pasamak ti inwaragawag ti managwanawan ket siasino ita ti iladladawan dayta a managwanawan?
Italian[it]
Quale avvenimento proclama la sentinella di Isaia 21:8, 9, e chi oggi è prefigurato da quella sentinella?
Japanese[ja]
イザヤは見張りの者について語っていますが,その見張りの者は,「ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。
Georgian[ka]
რას აცხადებს ესაიას 21:8, 9-ში მოხსენიებული გუშაგი და ვინ წარმოადგენს დღეს ამ გუშაგს?
Korean[ko]
이사야 21:8, 9에 나오는 파수꾼은 무슨 사건을 선포하며, 오늘날의 누구를 예표합니까?
Lingala[ln]
Mokengeli oyo ayebisami na Yisaya 21:8, 9 azali kosakola likambo nini, mpe na mikolo na biso mokengeli yango azali komonisa nani?
Malagasy[mg]
Inona no ambaran’ilay mpiambina ao amin’ny Isaia 21:8, 9, ary iza no oharina amin’io mpiambina io ankehitriny?
Macedonian[mk]
Кој настан го објавил стражарот од Исаија 21:8, 9, и кого го претставува овој стражар денес?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് 21:8, 9-ലെ കാവൽക്കാരൻ ഏതു സംഭവം ഘോഷിക്കുന്നു, ആ കാവൽക്കാരൻ ഇന്ന് ആരെ മുൻനിഴലാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
यशया २१:८, ९ मधील पहारेकरी कोणती घटना घोषित करतो आणि त्या पहारेकऱ्याची पडछाया आज कोण आहे?
Norwegian[nb]
Hvilken begivenhet kunngjør vaktmannen i Jesaja 21: 8, 9, og hvem i vår tid er han et bilde på?
Dutch[nl]
Welke gebeurtenis kondigt de wachter uit Jesaja 21:8, 9 aan, en wie in deze tijd wordt door die wachter afgeschaduwd?
Northern Sotho[nso]
Ke tiragalo efe yeo mohlapetši wa Jesaya 21:8, 9, PK a e bolelago, gomme ke bomang lehono bao ba swantšhetšwago ke mohlapetši woo?
Nyanja[ny]
Kodi mlonda wotchulidwa pa Yesaya 21:8, 9 analengeza za chiyani, ndipo mlonda ameneyu akuimiridwa ndi ndani masiku ano?
Polish[pl]
Jakie wydarzenie obwieszcza i kogo obrazuje strażnik wspomniany w Księdze Izajasza 21:8, 9?
Portuguese[pt]
Que acontecimento o vigia de Isaías 21:8, 9 proclama, e quem é hoje prefigurado por aquele vigia?
Rundi[rn]
Ni ibiki bitangazwa n’inderetsi ivugwa muri Yesaya 21:8, 9, kandi iyo nderetsi igereranye bande muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ce eveniment anunţă străjerul din Isaia 21:8, 9, şi pe cine prefigurează străjerul azi?
Russian[ru]
О каком событии провозглашает сторож из Исаии 21:8, 9 и кто сегодня представлен этим сторожем?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu umurinzi uvugwa muri Yesaya 21: 8, 9 atangaza, kandi uwo murinzi ashushanya nde muri iki gihe?
Slovak[sk]
Akú udalosť oznamuje strážca z Izaiáša 21:8, 9 a koho prorocky znázornil tento strážca?
Slovenian[sl]
Kateri dogodek naznanja stražar po Izaiji 21:8, 9 in koga ta stražar predstavlja?
Shona[sn]
Ko murindi waIsaya 21: 8, 9 anozivisa chinoitikai, uye nhasi ndiani anodeya kufananidzirwa nomurindi iyeyo?
Albanian[sq]
Ç’ngjarje shpalli roja e Isaisë 21:8, 9 dhe kë përfaqëson sot ajo rojë?
Serbian[sr]
Koji događaj objavljuje stražar iz Isaije 21:8, 9 i koga taj stražar predočava u naše vreme?
Southern Sotho[st]
Ke ketsahalo efe eo molebeli ea boleloang ho Esaia 21:8, 9 a e phatlalatsang, ’me ke bo-mang kajeno ba tšoantšetsoang ke molebeli eo?
Swedish[sv]
Vilken händelse förkunnas av väktaren i Jesaja 21:8, 9, och vilka i vår tid förebildas av den väktaren?
Swahili[sw]
Ni tukio gani ambalo mlinzi wa Isaya 21:8, 9 hupigia mbiu, na ni nani leo anayetolewa kivuli na mlinzi huyo?
Tamil[ta]
காவற்காரன் ஏசாயா 21:8, 9-ல் என்ன சம்பவத்தை அறிவிக்கிறார், அந்தக் காவற்காரனுக்கு முன்நிழலாக இன்று யார் இருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
คน ยาม ใน ยะซายา 21:8, 9 ประกาศ เหตุ การณ์ อะไร และ คน ยาม นั้น เป็น ภาพ เล็ง ถึง ใคร ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
Anong pangyayari ang ipinahahayag ng bantay sa Isaias 21:8, 9, at kanino ngayon lumalarawan ang bantay na iyon?
Tswana[tn]
Ke tiragalo efe e e bolelwang ke molebedi wa Isaia 21:8, 9, mme ke bomang ba gompieno ba tshwantshediwang ke molebedi yoo?
Turkish[tr]
İşaya 21:8, 9’da geçen bekçi hangi olayı bildirdi; bu bekçi günümüzde kimi temsil etti?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Yesaia 21:8, 9 mu ɔwɛmfo no bɔ ho dawuru, na hena ho mfonini na saa ɔwɛmfo no yɛ nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa ta te taata e tamoemoe ra o tei faahitihia te parau i roto i te Isaia 21:8, 9 e faaite ra, e o vai ta ’na e faahoho‘a ra i teie nei mahana?
Ukrainian[uk]
Яку подію оголошує вартовий в Ісаї 21:8, 9 і на кого у наш день той вартовий є прообразом?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiganeko esivakaliswa ngumlindi ochazwe kuIsaya 21:8, 9, yaye ngubani namhlanje ofanekiselwa kwangaphambili nguloo mlindi?
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ wo ni olùṣọ́ inú Aísáyà 21:8, 9 pòkìkí rẹ̀, ẹgbẹ́ wo lónìí sì ni olùṣọ́ náà ṣàpẹẹrẹ?
Zulu[zu]
Yisiphi isehlakalo umlindi ka-Isaya 21:8, 9 asimemezelayo, futhi ubani namuhla ofanekiselwa yilowo mlindi?