Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله ، ما الذي سيجعلني أخبركِ ؟
Bulgarian[bg]
Виж, дори и да знаех това, което искаш от мен, какво те кара да мислиш, че бих ти казал?
Czech[cs]
Koukni, i kdybych věděl to co chceš vědět, proč si myslíš, že bych ti to řekl?
Danish[da]
Selvom jeg vidste, hvad du ville, hvorfor skulle jeg så sige det?
German[de]
Selbst wenn ich wüsste, wie man das macht, warum sollte ich es dir sagen?
Greek[el]
Ακόμη και να ήξερα τι ήθελες να κάνω, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σου έλεγα;
English[en]
Look, even if I knew what you wanted me to do, what makes you think I'd tell you?
Spanish[es]
Mira, aunque supiera lo que quieres que haga ¿qué te hace pensar que te lo diría?
Estonian[et]
Isegi kui ma teaks, mida sa tahad, et ma teeks, mis paneb sind arvama, et ma sulle ütlen.
Finnish[fi]
Vaikka tiedänkin, mitä haluaisit minun tekevän, miksi kertoisin.
Hebrew[he]
תראי, אפילו אם ידעתי מה את רוצה שאעשה, מה גורם לך לחשוב שאספר לך?
Croatian[hr]
Gle, čak i da znam što želiš od mene, zašto misliš da bih ti rekao?
Dutch[nl]
Zelfs als ik wist hoe het moest, waarom zou ik het dan zeggen?
Polish[pl]
Nawet gdybym wiedział, czego ode mnie chcesz, dlaczego miałbym ci o tym powiedzieć?
Portuguese[pt]
Mesmo que eu soubesse o que queres que eu faça, porque pensas que te diria como fazê-lo?
Romanian[ro]
Uite ce e, chiar dacă aş ştii să fac ce vrei tu, ce te face să crezi că ţi-aş spune.
Slovenian[sl]
Poglej, tudi če bi vedel kaj storiti, zakaj bi ti povedal?
Serbian[sr]
Gle, čak i da znam što želiš od mene, zašto misliš da bih ti rekao?
Swedish[sv]
Om jag visste vad du vill att jag ska göra. Varför skulle jag tala om det?
Turkish[tr]
Bak, eğer bana ne yapmak istediğini bilseydim bile, sana bunu söyleyeceğimi düşündüren şey nedir?