Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да отнася въпроса за растежа и заетостта не само до политиката на сближаване, а и да се запита по какъв начин останалите политики на ЕС като цяло могат да допринесат за постигането на основната цел за растеж и заетост;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby otázku růstu a zaměstnanosti nevztahovala pouze na politiku soudržnosti, nýbrž aby se snažila zjistit, jak mohou ostatní evropské politiky celkově dosáhnout tohoto prioritního cíle;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til ikke kun at se vækst- og beskæftigelsesspørgsmålet i forhold til samhørighedspolitikken, men også til at undersøge, hvordan de øvrige EU-politikker generelt kan anvendes til at nå dette overordnede mål;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Frage nach Wachstum und Beschäftigung nicht nur auf die Kohäsionspolitik zu beziehen, sondern zu hinterfragen, wie die übrigen EU-Politiken insgesamt diesem Oberziel gerecht werden;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή, να μην συναρτά το ζήτημα της μεγέθυνσης και της απασχόλησης μόνον με την πολιτική για τη συνοχή, αλλά να εξετάζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι λοιπές κοινοτικές πολιτικές μπορούν συνολικά να συμβάλλουν στην επίτευξη του βασικού αυτού σκοπού·
English[en]
calls on the Commission not just to relate the issue of growth and jobs to cohesion policy, but also to ask how other EU policies can as a whole be used to achieve this overarching objective;
Spanish[es]
pide a la Comisión que no vincule la cuestión del crecimiento y el empleo exclusivamente con la política de cohesión, sino que analice de qué manera pueden utilizarse las demás políticas comunitarias para alcanzar este objetivo general;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles seostama majanduskasvu ja tööhõive temaatikat mitte ainult ühtekuuluvuspoliitikaga, vaid kaaluma seda, kuidas saab ELi teisi meetmeid kasutada kõnealuse põhieesmärgi saavutamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota paitsi pyrkimään koheesiopolitiikan avulla kasvuun ja työllisyyteen myös pohtimaan sitä, miten kyseisiä päätavoitteita voidaan edistää muillakin EU:n politiikoilla.
French[fr]
demande à la Commission de ne pas relier la croissance et l'emploi uniquement à la politique de cohésion, mais d'examiner également de quelle manière les autres politiques communautaires peuvent répondre à cet objectif général;
Hungarian[hu]
felkéri az Európai Bizottságot, hogy a növekedés és foglalkoztatás kérdését ne csak a kohéziós politikára vonatkoztassa, hanem vizsgálja meg azt is, hogy a többi EU-politika összességében hogyan felelhet meg ennek az átfogó célnak;
Italian[it]
Invita la Commissione non solo a collegare la questione della crescita e dell'occupazione alla politica di coesione ma anche a chiedersi in che modo tutte le altre politiche comunitarie possono contribuire al raggiungimento di questo obiettivo globale.
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją augimo ir užimtumo klausimą susieti ne tik su sanglaudos politika, bet ir iškelti klausimą, kaip kitose ES politikos srityse iš viso atsižvelgiama į šį pagrindinį tikslą;
Latvian[lv]
uzskata, ka kohēzijas politikas pamatā arī nākotnē jābūt subsidiaritātes principam un tās svarīgākajam uzdevumam jābūt izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai, lai uzlabotu tās efektivitāti, Reģionu komiteja ir izveidojusi Lisabonas stratēģijas uzraudzības platformu, ar kuras starpniecību vietējās un reģionālās pašvaldības var sadarboties un apmainīties ar labas prakses piemēriem šajā jomā;
Maltese[mt]
isejjaħ lill-Kummissjoni sabiex ma tqisx li l-kwistjoni tat-tkabbir u l-impjieg hija biss relatata mal-politika ta' koeżjoni iżda li tanalizza kif il-politiki l-oħra ta' l-UE qegħdin jaqdu dan l-objettiv globali;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan om groei en werkgelegenheid niet alleen te koppelen aan het cohesiebeleid, maar ook om na te gaan hoe ander EU-beleidssectoren kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van deze algemene doelstelling;
Polish[pl]
Wzywa Komisję do odnoszenia kwestii wzrostu gospodarczego i zatrudnienia nie tylko do polityki spójności, ale także do zbadania, jak pozostałe obszary polityki UE mogą wspólnie służyć temu nadrzędnemu celowi.
Portuguese[pt]
apela à Comissão para que não restrinja o crescimento e o emprego exclusivamente à política de coesão, mas que examine também de que modo as demais políticas comunitárias podem responder a este objectivo global;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să nu asocieze creșterea economică și crearea de locuri de muncă exclusiv cu politica de coeziune, ci să examineze și modul în care celelalte politici comunitare pot răspunde acestui obiectiv general;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby sa v otázke rastu a zamestnanosti nezameriavala len na kohéznu politiku, ale aby sa zaoberala aj otázkou, ako prispieva politika EÚ v ostatných oblastiach k dosiahnutiu tohto nadradeného cieľa;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj vprašanje o rasti in delovnih mestih ne povezuje le s kohezijsko politiko, ampak naj prouči tudi, kako lahko ostale politike EU na splošno prispevajo k doseganju tega najvišjega cilja;
Swedish[sv]
ReK uppmanar kommissionen att inte bara behandla frågorna om tillväxt och sysselsättning i relation till sammanhållningspolitiken, utan också undersöka hur EU:s övriga politikområden kan användas för att uppnå detta övergripande mål.