Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The allegations by the United States that Iraq’s air defence weapons systems are attacked only in response to defensive fire against their aircraft constitute brazen effrontery; moreover, they are unfounded, in view of the fact that their aviators are engaged in bombing Iraqi civilian installations while enforcing aerial exclusion zones over both northern and southern Iraq without any authorization.
Spanish[es]
Las alegaciones de los Estados Unidos en el sentido de que los sistemas de defensa antiaérea del Iraq son atacados únicamente en respuesta al fuego que dirigen contra sus aviones constituye una descarada afrenta; además, dichas afirmaciones carecen de base alguna, habida cuenta de que sus pilotos bombardean instalaciones civiles iraquíes al mismo tiempo que imponen zonas de exclusión de vuelos en el Norte y el Sur del Iraq sin ninguna autorización.
Russian[ru]
Голословные утверждения Соединенных Штатов Америки о том, что иракские системы противовоздушной обороны подвергаются ударам только в ответ на заградительный огонь, открываемый по американским самолетам, являются откровенной ложью; более того, эти утверждения совершенно неоправданны ввиду того, что американские летчики подвергают бомбардировкам иракские гражданские объекты при обеспечении соблюдения бесполетных зон как над северными, так и над южными районами Ирака, не имея на это никаких полномочий.
Chinese[zh]
美国声称伊拉克防空武器系统只是在美国飞机遭到防御性炮火情况下才受到攻击,这是一种厚颜无耻的说法;另外,这些说法也是毫无根据的,因为事实表明,他们的飞行员所从事的是轰炸伊拉克平民设施行为,同时也未经授权在伊拉克北部和南部实施禁飞区。