Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. признанието за липса на гъвкавост в управлението на програмите (COM (2004)687), което не даваше възможност за бързо адаптиране на балансите за снабдяване и на мерките за ПМП към потребностите на територията и спъваше всякакъв подход на по-широко участие.
Czech[cs]
3) uznání skutečnosti, že nepružné řízení programů [KOM (2004)0687] způsobilo, že nebylo možné odhad dodávek a opatření PMP rychle přizpůsobit potřebám dané oblasti, a zabránilo jakémukoli využití spoluúčasti.
Danish[da]
3) Anerkendelsen af at forvaltningsreglerne for programmerne var meget stramme [KOM(2004) 687] og stod i vejen for en hurtig tilpasning til områdets behov af forsyningsopgørelserne og foranstaltningerne til støtte af den lokale produktion. Enhver lokal deltagelse blev dermed bremset.
German[de]
10. die Anerkennung der Inflexibilität, die die Verwaltung der Programme kennzeichnete [KOM(2004) 687], und die eine rasche Anpassung der Bedarfsvorausschätzungen und der Maßnahmen zur Unterstützung der Inlandserzeugung an den Bedarf in den betreffenden Gebieten verhinderte und jeden partizipativen Ansatz erschwerte.
English[en]
10. The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
Spanish[es]
(3) El reconocimiento de la rigidez de la gestión de los programas [COM (2004)687], que no permitía adaptar rápidamente a las necesidades del territorio los planes de previsiones de abastecimiento y las medidas de apoyo a la producción local y que dificultaba todo planteamiento participativo.
French[fr]
3) la reconnaissance de la rigidité de la gestion des programmes [COM(2004) 687], qui ne permettait pas une adaptation rapide des bilans d'approvisionnement ni des mesures d'aide à la production locale aux besoins des territoires concernés et faisait obstacle à une approche participative.
Italian[it]
10. il riconoscimento della rigidità che caratterizzava la gestione dei programmi [COM(2004) 687], che non consentiva di adeguare rapidamente alle esigenze del territorio i bilanci di approvvigionamento e le misure di sostegno delle produzioni locali e ostacolava qualsiasi impostazione di tipo partecipativo.
Lithuanian[lt]
3) pripažinta, kad programos [COM (2004) 687] valdomos nelanksčiai, ir todėl atsirado kliūčių, dėl kurių buvo neįmanoma tiekimo balanso ir VGR priemonių greitai pritaikyti atsižvelgiant į atitinkamos teritorijos poreikius ir buvo žlugdomas bet koks požiūris, kuriuo skatinamas dalyvavimas.
Latvian[lv]
10. programmu pārvaldības stingrības atzīšana [COM (2004)687], kas neļāva piegādes bilances un vietējās ražošanas atbalsta pasākumus strauji pielāgot teritorijas vajadzībām un kavēja jebkādu līdzdalības pieeju.
Dutch[nl]
10. de erkenning van de beheersmatige starheid van de programma's [COM(2004)687] die elke participatieve benadering in de weg stond en het onmogelijk maakte de voorzieningsbalansen en de maatregelen ten gunste van de lokale productie snel aan de behoeften van het gebied aan te passen.
Polish[pl]
10. stwierdzenie braku elastyczności w zarządzaniu programami [COM (2004)687], które nie pozwalały na szybkie dostosowanie bilansów dostaw i środków wspierania produkcji lokalnej do potrzeb danego terytorium i utrudniały stosowanie podejścia partycypacyjnego.
Romanian[ro]
10. recunoașterea rigidității cu care au fost gestionate programele [COM (2004)687] și care nu a permis adaptarea rapidă a bilanțurilor de aprovizionare și a măsurilor de sprijinire a producției locale la nevoile teritoriului, îngreunând abordarea participativă.