Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervolging wat hulle op aanstigting van party van die Christendom se leiers moes verduur, het in 1918 ’n kritieke punt bereik en kan vergelyk word met wat die Christene in Smirna van die Joodse gemeenskap daar moes verduur.
Arabic[ar]
والاضطهاد الذي واجهوه بتحريض من بعض قادة العالم المسيحي وصل الى الذروة في السنة ١٩١٨ وكان مشابها لما واجهه المسيحيون في سميرنا من المجتمع اليهودي هناك.
Central Bikol[bcl]
An persekusyon na inagihan ninda sa sutsut kan nagkapirang namomoon sa Kakristianohan gruminabe nin biyo kan 1918 asin nakakabaing sa inagihan kan mga Kristiano sa Smirna sa kamot kan Judiong komunidad duman.
Bemba[bem]
Ukupakaswa uko bapokelele pa kusonga kwa ntungulushi sha Kristendomu shimo kwafikile ku lutwe mu 1918 kabili kwalinganishiwe ku co Abena Kristu ba mu Smurna baebelwe ukupokelela ukufuma ku bwikashi bwa ciYuda kulya.
Bulgarian[bg]
Преследването срещу тях, което било подстрекавано от някои от водачите на псевдохристиянството, се засилило неимоверно много през 1918 г. и можело да се сравни с това, което християните в Смирна понесли от страна на юдейската общност в града.
Cebuano[ceb]
Ang paglutos nga ilang naagoman tungod sa paghulhog sa ubang mga lider sa Kakristiyanohan misamot niadtong 1918 ug sama kini sa naagoman sa mga Kristohanon sa Smirna sa mga kamot sa Hudiyohanong komunidad didto.
Czech[cs]
Pronásledování, které je postihlo na podnět některých vůdců křesťanstva, vyvrcholilo v roce 1918 a bylo možné je srovnat s tím, co vytrpěli křesťané ve Smyrně od tamější židovské obce.
Danish[da]
Den forfølgelse de blev udsat for på foranledning af nogle af kristenhedens ledere, kulminerede i 1918 og kunne sammenlignes med den modstand de kristne i Smyrna blev udsat for fra jødernes side.
German[de]
Im Jahre 1918 erreichte die Verfolgung, der sie auf Anstiften einiger Führer der Christenheit ausgesetzt wurden, den Höhepunkt, vergleichbar mit der Verfolgung, die die Christen in Smyrna durch die jüdische Gemeinde am Ort erlitten.
Ewe[ee]
Yometiti si Kristodukɔa ƒe ŋgɔnɔla aɖewo na wohe va wo dzi la va ɖo eƒe sesẽƒe le ƒe 1918 me eye esɔ kple esi Yudatɔ siwo nɔ Smirna la he va Kristotɔ siwo nɔ afima dzi la.
Efik[efi]
Ukọbọ oro okosịmde mmọ ke ntak nsọk oro ndusụk mme adaiso Christendom ẹkesịnde ama osịm akpatre udomo ke 1918 ndien ekedi ata ukem ukem ye se mme Christian ke Smyrna ẹkebọde ke ubọk mme Jew do.
Greek[el]
Ο διωγμός που υπέστησαν, τον οποίο υποκίνησαν ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, έφτασε σε κρίσιμο σημείο το 1918 και ήταν παρόμοιος με αυτά που υπέφεραν οι Χριστιανοί της Σμύρνης από την Ιουδαϊκή κοινότητα που υπήρχε εκεί.
English[en]
The persecution that they received at the instigation of some of Christendom’s leaders came to a head in 1918 and was comparable to what the Christians in Smyrna received from the Jewish community there.
Spanish[es]
La persecución de que fueron objeto por instigación de algunos líderes de la cristiandad culminó en 1918 y fue comparable a lo que los cristianos de Esmirna sufrieron a manos de la comunidad judía de aquel lugar.
Finnish[fi]
Vaino, jota he joidenkuiden kristikunnan johtajien yllytyksestä kohtasivat, kiihtyi vuonna 1918 ja oli verrattavissa siihen, mitä Smyrnan kristityt saivat osakseen sikäläisen juutalaisyhdyskunnan taholta.
French[fr]
La persécution qu’ils eurent à subir à l’instigation de certains chefs de la chrétienté atteignit un point critique en 1918 et fut comparable à ce que les chrétiens de Smyrne avaient eu à endurer de la part de la communauté juive de la ville.
Ga[gaa]
Yiwaa ni amɛnine shɛ nɔ yɛ Kristendom hiɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi ayisɛɛtsirɛmɔ hewɔ lɛ bashɛ he ni enaa bawa waa yɛ 1918 mli, ni abaanyɛ akɛto nɔ ni ba Kristofoi ni yɔɔ Smirna lɛ anɔ ni jɛ Yudafoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ adɛŋ lɛ he.
Gun[guw]
Homẹkẹn he ye mọyi sọn mẹwhinwhan nukọntọ Mẹylọhodotọklisti tọn delẹ tọn mẹ wá agayiyi pete to 1918 bo yin yiyijlẹdo nuhe Klistiani lẹ to Smana mọyi sọn lẹdo Ju lẹ tọn mẹ to finẹ go.
Hiligaynon[hil]
Ang paghingabot nga ila nabaton bangod sang pagsugyot sang pila ka lider sang Cristiandad naggrabe gid sang 1918 kag kaanggid sa nabaton sang mga Cristiano sa Smirna gikan sa Judiyong komunidad nga yadto didto.
Croatian[hr]
Proganjanje koje je započelo na poticaj nekih crkvenih vođa najveću je žestinu poprimilo 1918. i moglo se usporediti s onim što su kršćani u Smirni doživljavali od tamošnjih Židova.
Hungarian[hu]
Üldözést szenvedtek el, amelyet a kereszténység némely vezetője szított, és amely 1918-ban érte el a tetőfokát. Hasonló volt ez ahhoz az üldözéshez, melyet a szmirnai keresztényeknek kellett elviselniük az ottani zsidók részéről.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի կարգ մը առաջնորդներուն դրդումով անոնց կրած հալածանքը իր գագաթնակէտին հասաւ 1918–ին, ինչ որ կարելի էր բաղդատել Հրեայ համայնքին կողմէ Զմիւռնիոյ Քրիստոնեաներուն կրած հալածանքին հետ։
Indonesian[id]
Pengejaran yang mereka alami yang terjadi atas hasutan beberapa dari pemimpin-pemimpin Susunan Kristen mencapai puncaknya pada tahun 1918 dan dapat dibandingkan dengan apa yang dialami oleh orang-orang Kristen di Smirna dari masyarakat Yahudi di sana.
Igbo[ig]
Mkpagbu ahụ nke ụfọdụ ndị ndú Krisendọm kpataara ha kachasịrị njọ na 1918, a pụkwara iji ya tụnyere ihe ndị Kraịst ahụ nọ na Smụana natara n’aka òtù ndị Juu nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1918, kimmaro ti pannakaidadanesda gapu iti panangsugsog ti dadduma kadagiti lider ti Kakristianuan, ket umarngi dayta iti panangidadanes idi dagiti Judio idiay Smirna kadagiti Kristiano sadiay.
Italian[it]
La persecuzione che subirono per istigazione di alcuni capi della cristianità giunse all’apice nel 1918 e fu paragonabile a quella subita dai cristiani di Smirne per mano della locale comunità giudaica.
Japanese[ja]
キリスト教世界の一部の指導者による扇動のために彼らが受けた迫害は,1918年に絶頂に達しました。 それは,スミルナのクリスチャンがその地のユダヤ人共同体から受けた迫害に匹敵しました。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლების წაქეზებით გამოწვეულმა დევნამ პიკს 1918 წელს მიაღწია, რაც იუდეველების მიერ სმირნელი ქრისტიანების დევნას მოგვაგონებს.
Korean[ko]
일부 그리스도교국의 지도자들의 선동으로 그들이 받은 박해는 1918년에 절정에 달하였고, 그것은 서머나 그리스도인들이 유대인 사회에서 받은 것에 비견할 만한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi na mangomba na boklisto ya mokili oyo babimiselaki bango monyokoli mpe monyokoli yango ekomaki makasi mpenza na 1918, kokokanaka bongo na monyokoli oyo baklisto ya Sumuluna bazwaki uta na Bayuda oyo bafandaki na mboka yango mpe bayikelaki yango mpiko.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1918 no tena mafy ny fanenjehana nataon’ireo mpitarika ny Kristianisma Anarana, toy ny nanenjehan’ny Jiosy an’ireo Kristianina tany Smyrna.
Macedonian[mk]
Прогонството подбуцнато против нив од страна на некои водачи во христијанскиот свет беше најжестоко во 1918 година, и може да се спореди со прогонството што го доживеале христијаните во Смирна од тамошната еврејска заедница.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ചില നേതാക്കൻമാരുടെ പ്രേരണയാൽ അവർക്കുണ്ടായ പീഡനം 1918-ൽ പാരമ്യത്തിലെത്തി. ഇത് സ്മിർണയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവിടത്തെ യഹൂദ സമുദായത്തിൽനിന്നു ലഭിച്ചതിനോടു സമാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताच्या काही पुढाऱ्यांच्या चिथावणीमुळे १९१८ मध्ये त्यांना मोठा छळ सहन करावा लागला, जो स्मुर्णा येथील ख्रिश्चनांना यहूदी समाजाकडून मिळालेल्या छळासमान कटू होता.
Norwegian[nb]
Den forfølgelsen som de ble utsatt for, nådde et klimaks i 1918, og det var noen av kristenhetens ledere som stod bak den. Den kunne sammenlignes med den forfølgelse som det jødiske samfunnet i Smyrna utsatte de kristne der i byen for.
Dutch[nl]
De vervolging die zij op aanstichting van sommige leiders der christenheid ondergingen, kwam in 1918 tot een hoogtepunt en was te vergelijken met wat de christenen in Smyrna van de joodse gemeenschap aldaar te verduren hadden.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo yeo ba ilego ba e hwetša ka baka la tlhohleletšo ya baetapele ba bangwe ba Bojakane e ile ya golela godimo ka 1918, gomme e be e le yeo e bapišwago le yela Bakriste ba Simirina ba ilego ba e hwetša setšhabeng sa Bajuda moo.
Papiamento[pap]
E persecucion cu nan a recibi bao di instigacion di algun lider di cristiandad a culmina den 1918 i tabata comparabel cu loke cristian den Smirna a recibi for di pueblo hudío ei.
Polish[pl]
Prześladowania, które spadły na nich z poduszczenia niektórych jego przywódców, sięgnęły szczytu w roku 1918 i dają się porównać z prześladowaniami, jakich doznali chrześcijanie w Smyrnie od tamtejszej społeczności żydowskiej.
Portuguese[pt]
A perseguição que sofreram às instigações de alguns dos líderes da cristandade atingiu o auge em 1918, e era comparável à que os cristãos em Esmirna sofreram da comunidade judaica ali.
Rundi[rn]
Uruhamo rwabashikiye bivuye ku ndongozi z’amadini y’abiyita abakirisu rwarakomeye cane mu 1918, kandi tworugereranya n’urwashikiye abakirisu b’i Simuruna bivuye ku Bayuda bo muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Persecuţia, în spatele căreia s-au aflat conducătorii creştinătăţii, a atins punctul maxim în 1918, asemănându-se cu atacurile comunităţii evreieşti din Smirna îndreptate împotriva creştinilor din acel oraş.
Russian[ru]
Противодействие, спровоцированное некоторыми руководителями христианского мира, достигло высшей точки в 1918 году; оно было сравнимо с сопротивлением, которое иудейская община оказывала христианам в Смирне.
Kinyarwanda[rw]
Ibitotezo batejwe na bamwe mu bayobozi ba Kristendomu byageze ahakomeye mu wa 1918 kandi bisa n’ibyageze ku Bakristo b’i Simuruna bitewe n’agatsiko k’Abayahudi bo muri uwo mudugudu.
Slovak[sk]
Prenasledovanie, ktoré ju postihlo na podnet niektorých vodcov kresťanstva, vyvrcholilo v roku 1918 a bolo možné porovnať ho s tým, čo vytrpeli kresťania v Smyrne od tamojšej židovskej obce.
Slovenian[sl]
Preganjanje, ki jih je zadelo in h kateremu so hujskali nekateri krščanski voditelji, je doseglo vrhunec leta 1918 in lahko ga primerjamo s tem, kar je kristjanom v Smirni prizadejala tamkajšnja judovska občina.
Samoan[sm]
O sauāga na oo iā i latou i le uunaʻiga a ni taʻitaʻi o na lotu, na matuā ogaoga i le 1918 ma sa faatusaina i le mea na oo i Kerisiano i Semurana mai tagata Iutaia na iai i inā.
Shona[sn]
Chitambudzo chavakawana pakukuchidzira kwavamwe vavatungamiriri vechiKristudhomu chakaguma muna 1918 uye chakanga chakafanana neicho maKristu omuSmirna akawana munzanga yechiJudha imomo.
Albanian[sq]
Përndjekja e nxitur nga disa krerë të «krishterimit» arriti kulmin në vitin 1918 dhe mund të krahasohej me çfarë hoqën të krishterët në Smirnë nga komuniteti i atjeshëm judaik.
Serbian[sr]
Progonstvo koje je započelo na podsticaj nekih crkvenih vođa došlo je do vrhunca 1918. i moglo se uporediti s onim što su hrišćani u Smirni doživljavali od tamošnjih Judejaca.
Southern Sotho[st]
Tlhoriso eo ba ileng ba e fumana ka lebaka la tšusumetso ea baeta-pele ba bang ba Bokreste-’mōtoana e ile ea fihla tlhōrōng ka 1918 ’me e ne e tšoana le eo Bakreste ba Smyrna ba ileng ba e fumana ho sechaba sa Bajuda sebakeng seo.
Swedish[sv]
Den förföljelse som de blev föremål för på anstiftan av en del av kristenhetens ledare kulminerade år 1918 och kan jämföras med det som de kristna i Smyrna fick utstå från det judiska samfundet där.
Swahili[sw]
Ule mnyanyaso ambao wao walipokea ukichochewa na baadhi ya viongozi wa kidini wa Jumuiya ya Wakristo ulifikia upeo katika 1918 na ulilinganika na ule waliopokea Wakristo katika Smirna kutoka jamii ya Kiyahudi iliyokuwa huko.
Tamil[ta]
ஒரு சில கிறிஸ்தவமண்டலத் தலைவர்களின் தூண்டுதலினால் 1918-ல் அவர்கள் அனுபவித்த துன்புறுத்தல் ஓர் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. இது அங்கே இருந்த யூத சமுதாயத்திடமிருந்து கிறிஸ்தவர்கள் அனுபவித்த துன்புறுத்தலுக்கு ஒப்பாயிருந்தது.
Thai[th]
การ กดขี่ ข่มเหง ที่ พวก เขา ได้ รับ เนื่อง จาก การ ยุยง ของ ผู้ นํา บาง คน ใน คริสต์ ศาสนจักร ได้ ถึง ขีด สุด ใน ปี 1918 และ เทียบ ได้ กับ สิ่ง ที่ คริสเตียน ใน สเมอร์นา ได้ รับ จาก ชุมชน ชาว ยิว ที่ นั่น.
Tswana[tn]
Pogiso e ba neng ba e tsosediwa ke baeteledipele bangwe ba dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete e ne ya fitlha kwa setlhoeng sa yone ka 1918 mme e ne e tshwana le se Bakeresete ba Semerena ba neng ba se dirwa ke Bajuda ba motse oo.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin bazı liderlerinin kışkırtması sonucunda gördükleri zulüm 1918’de doruğa ulaştı; bu, İsa’nın İzmir’deki takipçilerinin oradaki Yahudi topluluğundan gördüğü zulme benzetilebilirdi.
Twi[tw]
Ɔtaa a Kristoman mpanyimfo no bi ma ɛbaa wɔn so no duu baabi a emu yɛ den wɔ 1918 mu, na na ɛne nea Kristofo a na wɔwɔ Smirna hui wɔ hɔnom Yudafo nsam no sɛ.
Tahitian[ty]
Ua tupu roa i te rahi te hamani-ino-raa o ta ratou i faaruru atu no ǒ mai i te vetahi mau upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano i te matahiti 1918 ra e e nehenehe e faaauhia te reira i ta te mau kerisetiano no Semurina i faaoromai no ǒ mai i te pǔpǔ ati iuda no taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Переслідування, від якого вони постраждали і яке було підбурене декотрими провідниками загальновизнаного християнства, досягло найвищої точки в 1918 році й було подібне до страждань християн у Смірні від рук єврейської громади в тому місті.
Xhosa[xh]
Intshutshiso abayifumanayo neyaqhwaywa ziinkokeli ezithile zeNgqobhoko yafikelela encotsheni ngowe-1918 ibe yayifana naleyo amaKristu aseSmirna ayifumana kwibutho lamaYuda.
Chinese[zh]
由于假基督教一些领袖的煽动,迫害在1918年趋于白热化,跟古代士每拿的基督徒受当地犹太人猛烈迫害的情况实在没有两样。
Zulu[zu]
Ukushushiswa abakuthola kukhuthazwa abaholi abathile beLobukholwa kwafinyelela umvuthwandaba ngo-1918 futhi kwakufana nalokho amaKristu aseSmirna akuthola emphakathini wamaJuda.