Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се отчете, че посочените изменения надхвърлят препоръчаното в доклада на Мейстад (например методологията за разпределение на правото на гласуване в Общото събрание, критериите за профила на членовете на съвета, отговорностите на съвета и ТЕГ).
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba uznat, že míra podrobnosti těchto změn přesahuje rámec doporučení uvedených v Maystadtově zprávě (např. způsob rozdělení hlasovacích práv ve valném shromáždění, kritéria týkající se profilu členů rady, povinnosti rady a skupiny TEG).
Danish[da]
I denne forbindelse må det erkendes, at enkelthederne i disse ændringer er mere vidtgående end anbefalingerne i Maystadtrapporten (f.eks. metoden for tildeling af stemmerettigheder i generalforsamlingen, profilkriterierne for bestyrelsesmedlemmer og bestyrelsens og TEG's ansvarsområder).
German[de]
Diesbezüglich sollte anerkannt werden, dass das Ausmaß dieser Veränderungen über die Empfehlungen des Maystadt-Berichts hinausgeht (z. B. die Methode der Zuteilung der Stimmrechte in der Vollversammlung, die Profilkriterien für die Mitglieder des Aufsichtsorgans, die Zuständigkeiten des Aufsichtsorgans und des TEG).
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι το επίπεδο λεπτομέρειας αυτών των τροποποιήσεων υπερβαίνει τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση Maystadt (π.χ. η μεθοδολογία κατανομής των δικαιωμάτων ψήφου στη Γενική Συνέλευση, τα κριτήρια για το προφίλ των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, οι αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου και της TEG).
English[en]
In this respect, it should be recognized that the level of detail of these amendments goes beyond the recommendations provided in the Maystadt report (e.g. the methodology of allocation of voting rights in the General Assembly, the profile criteria for Board Members, the responsibilities of the Board and TEG).
Spanish[es]
A este respecto, debe reconocerse que el grado de detalle de estas enmiendas va más allá de las recomendaciones del informe Maystadt (por ejemplo, el método de asignación de los derechos de voto en la Asamblea General, los criterios del perfil de los miembros del Consejo, las responsabilidades del Consejo y del GET).
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb tunnistada, et kõnealuste muudatuste üksikasjalikkuse tase on suurem kui Maystadti aruande soovitustel (nt üldkoosoleku hääleõiguse määramise metoodika, nõuded juhatuse liikmetele, juhatuse ja tehniliste ekspertide rühma kohustused).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on huomattava, että nämä muutokset menevät Maystadtin raportin suosituksissa esitettyjä pidemmälle (ne koskevat myös esimerkiksi äänioikeuksien jakomenetelmää yleiskokouksessa, hallintoneuvoston jäsenten profiilien perusteita sekä hallintoneuvoston ja TEGin tehtäviä).
French[fr]
À cet égard, il convient de reconnaître que le niveau de détail de ces modifications va au-delà des recommandations du rapport Maystadt (par exemple, la méthode de répartition des droits de vote à l'assemblée générale, les critères pour les profils des membres du conseil, les responsabilités du conseil et du TEG).
Croatian[hr]
U tom pogledu treba napomenuti da količina detalja tih izmjena nadilazi preporuke iz Maystadtovog izvješća (npr. način dodjele prava glasa u općoj skupštini, kriteriji profila za članove odbora, dužnosti odbora i STS-a).
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben fel kell ismerni, hogy e módosítások részletessége – például a közgyűlésben a szavazati jogok elosztásának módja, az Igazgatótanács tagjaira vonatkozó profilkritériumok, valamint az Igazgatótanács és a TEG feladatai tekintetében – túlmutat a Maystadt-jelentés ajánlásain.
Italian[it]
In tal senso, va riconosciuto che il livello di dettagli di tali modifiche va al di là delle raccomandazioni fornite nella relazione di Maystadt (es. il metodo di assegnazione dei diritti di voto nell'assemblea generale, i criteri di profilo per i membri del consiglio, le responsabilità del consiglio e del TEG).
Lithuanian[lt]
Reikėtų pastebėti, kad šie pakeitimai yra išsamesni už P. Maystadto ataskaitoje pateiktas rekomendacijas (pvz., balsavimo generalinėje asamblėjoje teisių paskirstymo metodika, tarybos narių profilio kriterijai, tarybos ir TEG pareigos).
Latvian[lv]
Šajā ziņā būtu jāatzīst, ka šo grozījumu detalizācijas līmenis pārsniedz Maystadt ziņojuma ieteikumos ierosināto (piemēram, metodoloģija balsstiesību piešķiršanai ģenerālajā asamblejā, padomes locekļu profila kritēriji, padomes un TEG pienākumi).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrikonoxxut li l-livell ta’ dettall ta’ dawn l-emendi jmur lil hinn mir-rakkomandazzjonijiet ipprovduti fir-rapport Maystadt (eż. il-metodoloġija tal-allokazzjoni tad-drittijiet ta’ votazzjoni fl-Assemblea Ġenerali, il-kriterji tal-profil għall-Membri tal-Bord, ir-responsabbiltajiet tal-Bord u l-Grupp ta' Esperti Tekniċi).
Dutch[nl]
In dit verband zij erop gewezen dat deze wijzigingen verder in detail gaan dan de aanbevelingen in het verslag Maystadt (zij hebben bijvoorbeeld ook betrekking op de methode voor de verdeling van de stemrechten in de algemene vergadering, de criteria voor het profiel van de leden van de raad, alsook de verantwoordelijkheden van de raad en de TEG).
Polish[pl]
W tym kontekście należy odnotować, że poziom szczegółowości tych zmian wykracza poza zalecenia określone w sprawozdaniu Maystadta (na przykład w odniesieniu do metody przydziału praw głosu na zgromadzeniu ogólnym, kryteriów dotyczących profilu członków rady, obowiązków rady i TEG).
Portuguese[pt]
Neste contexto, cabe reconhecer que o grau de pormenor destas alterações transcendem as recomendações formuladas pelo relatório Maystadt (por exemplo, o método de repartição dos direitos de voto na Assembleia Geral, os critérios quanto ao perfil dos membros do Conselho, as responsabilidades do Conselho e do TEG).
Romanian[ro]
În această privință, trebuie recunoscut faptul că nivelul de detaliere a acestor modificări depășește recomandările formulate în raportul Maystadt (de exemplu, metodologia de alocare a drepturilor de vot în Adunarea Generală, criteriile de stabilire a profilului membrilor Consiliului, responsabilitățile Consiliului și ale grupului de experți tehnici).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba uviesť, že miera podrobnosti týchto zmien prekračuje odporúčania uvedené v Maystadtovej správe (napr. metodika pridelenia hlasovacích správ vo valnom zhromaždení, profilové kritériá pre členov rady, povinnosti rady a skupiny odborných znalcov).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba priznati, da raven podrobnosti teh sprememb presega priporočila iz Maystadtovega poročila (npr. metodologija porazdelitve glasovalnih pravic v generalni skupščini, merila za profil članov sveta, odgovornosti sveta in TEG).
Swedish[sv]
Det bör även noteras att enskildheter i dessa förändringar går längre än Maystadtrapportens rekommendationer (t.ex. metoden för röstfördelning i generalförsamlingen, profilkraven på styrelseledamöter, styrelsens och den tekniska expertgruppens ansvar).