Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die kleeflint om my middel en om die boomstam afgehaal maar het dié oor my oë en mond gelos, en my gewrigte was nog agter my rug vasgemaak.
Arabic[ar]
وأخذ الشريط من حول خصري وجذع الشجرة ولكنه تركه على عينيَّ وفمي، ومعصماي كانا لا يزالان مربوطين خلف ظهري.
Cebuano[ceb]
Iyang gitangtang ang teyp gikan sa akong hawak ug sa punoan sa kahoy apan gibilin ang teyp sa akong mga mata ug baba, ug ang akong kamot giteypan gihapon sa akong likod.
Czech[cs]
Odpoutal mě od stromu, ale ruce mi nechal spoutané a oči i ústa zalepené.
Danish[da]
Han fjernede tapen der holdt mig fast til træstammen men ikke den øvrige tape.
German[de]
Er löste das Klebeband von meinen Hüften und vom Baumstamm, nicht aber von den Augen und vom Mund; auch meine Hände blieben auf dem Rücken gefesselt.
Greek[el]
Έβγαλε την ταινία που ήταν γύρω από τη μέση μου και τον κορμό του δέντρου, αλλά άφησε αυτές που είχε βάλει στα μάτια μου και στο στόμα μου, και οι καρποί μου παρέμεναν δεμένοι με την ταινία πίσω από την πλάτη μου.
English[en]
He took the tape from around my waist and the tree trunk but left it over my eyes and mouth, and my wrists were still taped behind my back.
Finnish[fi]
Hän irrotti teipin vyötäisiltäni ja puun ympäriltä mutta jätti sen silmilleni ja suulleni, ja ranteeni olivat yhä teipatut selkäni taakse.
Iloko[ilo]
Winarwarna ti naiputipot a tape iti siketko ken iti puon ti kayo ngem naperrengan ken naapputan pay laeng dagiti matak ken ti ngiwatko, ken naparautan pay laeng ti tape dagiti pungngupunguak iti likudak.
Italian[it]
Staccò l’adesivo con cui mi aveva legata all’albero ma lasciò quello sugli occhi e sulla bocca; inoltre continuavo ad avere i polsi legati dietro la schiena.
Japanese[ja]
腰を木の幹にくくりつけていたテープははがしてもらえましたが,目と口を覆っていたテープははがしてもらえず,後ろ手に縛られたままでした。
Korean[ko]
그는 내 허리와 나무 줄기를 두른 테이프는 떼어 냈으나 눈과 입 위에 붙인 것은 그대로 두었다. 손목도 여전히 등뒤에서 테이프로 붙여진 채였다.
Malayalam[ml]
അയാൾ എന്റെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്നും മരത്തടിയിൽ നിന്നും നാട നീക്കം ചെയ്തു, എന്നാൽ എന്റെ കണ്ണുകളുടെയും വായുടെയും മീതെ അത് വെച്ചേച്ചു.
Norwegian[nb]
Han fjernet tapen som var surret rundt livet mitt og trestammen, men lot den som var over øynene og munnen, være der. Håndleddene mine var fremdeles bundet sammen bak på ryggen.
Dutch[nl]
Hij haalde de tape weg die om mijn middel en de boomstam zat maar liet het op mijn ogen en mijn mond zitten, en mijn polsen waren nog steeds op mijn rug vastgebonden.
Portuguese[pt]
Retirou a fita adesiva de volta da minha cintura e do tronco da árvore, mas a deixou sobre meus olhos e boca, e meus pulsos ainda estavam presos nas costas.
Slovak[sk]
Odstránil pásku z môjho pása a zo stromu, na očiach a ústach mi ju však nechal, a zápästia som mala spútané za chrbtom.
Swedish[sv]
Han tog bort tejpen från min midja och trädstammen men lät tejpen över ögon och mun sitta kvar, och handlederna var fortfarande sammantejpade på ryggen.
Tamil[ta]
என்னுடைய இடையிலும் அடிமரத்திலுமாக இருந்த நாடாவை எடுத்துவிட்டான்; ஆனால் கண்களிலும் வாயிலும் இருந்ததை அப்படியே விட்டுவிட்டான், என்னுடைய மணிக்கட்டுகள் இன்னும் என் முதுகுக்குப்பின்னால் கட்டப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
నా నడుమునకు చెట్టుకు కలిపిచుట్టిన టేపును తీసివేశాడు కాని నా కళ్లకు, నోటికి ఉన్నవి మాత్రం ఉంచాడు, నా చేతులు యింకా వెనుకకే ఉంచి టేపు చుట్టబడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
เขา แกะ ผ้า เทป ออก จาก รอบ เอว ของ ฉัน กับ ต้น ไม้ แต่ ยัง คง ปิด ตา และ ปาก อยู่ และ ข้อ มือ ยัง คง ถูก มัด ไพล่ หลัง.
Tagalog[tl]
Inalis niya ang tape sa palibot ng aking baywang at sa punungkahoy subalit hindi niya inalis ang tape sa aking mata at bibig, at ang aking pulsuhan ay nakatali pa rin ng tape sa aking likod.
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim plasta i bin pasim mi long diwai, tasol plasta i pasim ai na maus bilong mi, em i larim i stap, na han bilong mi i kalabus yet.
Turkish[tr]
Belimi ağacın kütüğüne bağlayan bandı çıkardı fakat gözlerimi ve ağzımı kapayan bantları bıraktı; bileklerim hâlâ arkamda bantla bağlı durumdaydı.
Zulu[zu]
Wathukulula itheyiphu eyayingihlanganise nesiqu sesihlahla kodwa wayeka esemehlweni nasemlonyeni wami, futhi izihlakala zami zazisaboshelwe ngemuva ngetheyiphu.