Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 24a (nový) (24a) S ohledem na evropské třetí země se musí brát v úvahu, že obavy týkající se dodržování lidských práv a ochrany uprchlíků, zejména v souvislosti s Romy a jinými etnickými menšinami, jsou dobře zdokumentovány, stejně jako případy žadatelů, kteří museli uprchnout z evropské třetí země poté, co v ní původně vznesli nárok na azyl, z důvodu porušování lidských práv ve vztahu k žadateli v důsledku negativních změn ve vnitřní stabilitě státu.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Betragtning 24 a (ny) (24a) Med hensyn til europæiske tredjelande skal det tages i betragtning, at forhold vedrørende menneskerettigheder og beskyttelse af flygtninge, navnlig med hensyn til romaer og andre etniske minoriteter, er veldokumenterede, hvilket også er tilfældet for ansøgere, der er flygtet fra et europæisk tredjeland efter oprindelig at have søgt om asyl i det pågældende land på grund af krænkelser af ansøgerens menneskerettigheder som følge af negative ændringer i landets interne stabilitet.
German[de]
Änderungsantrag 13 Erwägung 24 a (neu) (24a) In Bezug auf europäische Drittländer ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Befürchtungen hinsichtlich der Menschenrechte und des Flüchtlingsschutzes, insbesondere bei Roma und anderen ethnischen Minderheiten, genau belegt sein müssen, wie auch die Fälle von Asylbewerbern, die aus einem europäischen Drittland fliehen mussten, nachdem sie dort zunächst Asyl beantragt hatten, weil die Menschenrechte dieser Asylbewerber aufgrund negativer Veränderungen in Bezug auf die innere Stabilität des Landes verletzt wurden.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) (24a) Όσον αφορά τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι ανησυχίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των προσφύγων, ιδίως όσον αφορά τους Roma και τις άλλες εθνοτικές μειονότητες, πρέπει να είναι καλά τεκμηριωμένες, δεδομένου ότι υπάρχουν περιπτώσεις αιτούντων που εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν μια ευρωπαϊκή τρίτη χώρα αφού είχαν προηγουμένως ζητήσει άσυλο σε αυτή, εξαιτίας της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αιτούντων λόγω αρνητικών εξελίξεων στην εσωτερική σταθερότητα του κράτους.
English[en]
Amendment 13 Recital 24 a (new) (24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.
Spanish[es]
Enmienda 13 Considerando 24 bis (nuevo) (24 bis) En cuanto a los terceros países europeos, debe tenerse en cuenta que las preocupaciones relativas a derechos humanos y a la protección de los refugiados, en especial con relación a la población romaní y a otras minorías étnicas, están bien documentadas, al igual que determinados casos de solicitantes que tienen que huir de un tercer país europeo después de solicitar inicialmente asilo en él, por haber sido víctima de violaciones de los derechos humanos debido a cambios negativos en la estabilidad interna del Estado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Põhjendus 24 a (uus) (24 a) Euroopa kolmandate riikide puhul tuleb arvesse võtta seda, et probleemid seoses inimõiguste ja pagulaste kaitsega, eriti seoses mustlaste ja teiste rahvusvähemustega, on põhjalikult dokumenteeritud, nagu ka juhtumid, kus varjupaigataotlejad on pärast Euroopa kolmandas riigis varjupaiga taotlemist pidanud sellest riigist põgenema, kuna nende inimõigusi on rikutud negatiivsete muutuste tõttu selle riigi sisemises stabiilsuses.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Johdanto-osan 24 a kappale (uusi) (24 a) Eurooppalaisten kolmansien maiden tapauksessa on otettava huomioon, että ihmisoikeuksia ja pakolaisten suojelua koskevat huolenaiheet ovat erityisesti romanien ja muiden etnisten vähemmistöjen osalta hyvin todennettuja, kuten ovat myös tapaukset, joissa hakijoiden on ollut pakko paeta eurooppalaisesta kolmannesta maasta, josta he ovat alunperin anoneet turvapaikkaa, maan sisäisessä vakaudessa tapahtuneista kielteisistä muutoksista johtuvien hakijoihin kohdistuvien ihmisoikeusloukkauksien takia.
French[fr]
Amendement 13 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) En ce qui concerne les pays tiers européens, il est nécessaire de prendre en compte le fait que les inquiétudes relatives aux droits de l'homme et à la protection des réfugiés, s'agissant notamment des Roms et d'autres minorités ethniques, font l'objet de nombreux exemples, comme notamment les dossiers des demandeurs qui ont dû fuir un pays tiers européen après avoir déposé initialement une demande d'asile dans celui-ci, en raison d'atteintes aux droits de l'homme à l'encontre du demandeur à la suite de changements négatifs affectant la stabilité interne de l'État.
Hungarian[hu]
Módosítás: 13 (24a) preambulumbekezdés (új) (24a) Európai harmadik országok tekintetében figyelembe kell venni, hogy – különösen a roma és más etnikai kisebbségek esetében – az emberi jogokkal és a menekültek védelmével kapcsolatos aggályoknak megfelelően dokumentálva kell lenniük, mivel vannak olyan esetek, amikor egy adott állam belső stabilitásában bekövetkezett negatív változások következtében a kérelmezőnek az emberi jogok megsértése miatt el kell menekülnie egy európai harmadik országból azt követően, hogy ott előzőleg menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.
Italian[it]
Emendamento 13 Considerando 24 bis (nuovo) (24 bis) Con riguardo ai paesi terzi europei, occorre tenere conto che le preoccupazioni rispetto ai diritti dell'uomo e alla protezione dei rifugiati, in particolare per quanto concerne i Rom e altre minoranze etniche, sono ben documentate, così come lo sono gli esempi di richiedenti che devono fuggire da un paese terzo europeo, dopo aver richiesto asilo in esso, a causa di violazioni in materia di diritti dell'uomo nei loro confronti, risultanti da cambiamenti negativi nella stabilità interna dello Stato.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 24a konstatuojamoji dalis (nauja) (24a) Dėl Europos trečiųjų šalių reikia atsižvelgti į tai, kad ir žmogaus teisių bei pabėgėlių apsaugos reikalai, ypač turint omenyje romus bei kitas etnines mažumas, ir atvejai, kai prieglobsčio prašytojai, prašę prieglobsčio Europos trečiojoje šalyje, turėjo bėgti iš jos, nes įvyko neigiami valstybės vidaus stabilumo pokyčiai, ir buvo pažeistos prieglobsčio prašytojo žmogaus teisės, yra gerai pagrįsti dokumentais.
Dutch[nl]
Amendement 13 Overweging 24 bis (nieuw) (24 bis) Met betrekking tot Europese derde landen moet er rekening mee worden gehouden dat er voor de ongerustheid omtrent de mensenrechten en de bescherming van vluchtelingen, met name wat betreft de Roma en andere etnische minderheden, vele bewijzen zijn, zoals de gevallen van asielzoekers die wegens schending van de mensenrechten van de asielzoeker als gevolg van negatieve veranderingen in de interne stabiliteit een Europees derde land hebben moeten ontvluchten na er aanvankelijk asiel te hebben aangevraagd.
Polish[pl]
Poprawka 13 Punkt uzasadnienia 24 a (nowy) 24a) W odniesieniu do europejskich państw trzecich należy mieć na względzie, że obawy odnośnie do praw człowieka, zwłaszcza Romów i innych mniejszości, są dobrze udokumentowane, podobnie jak przypadki wnioskodawców, którzy musieli uciekać z europejskiego państwa trzeciego po początkowym wystąpieniu tam o udzielenie im azylu, z powodu naruszeń ich praw człowieka w wyniku negatywnych zmian, jakie zaszły w wewnętrznej stabilizacji państwa.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Considerando 24 bis (novo) (24 bis) Quanto aos países terceiros europeus, é imperativo ter em conta que as preocupações em matéria de direitos humanos e de protecção dos refugiados, em particular, no que diz respeito aos "Roma" e a outras minorias étnicas, estejam bem documentadas, tal como os exemplos de requerentes que se viram obrigados a fugir de um país terceiro europeu depois de nele terem, inicialmente, solicitado asilo, devido a violações dos direitos humanos cometidas contra o requerente em resultado de mudanças negativas na estabilidade interna do país.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 24a (nové) (24a) V súvislosti s európskymi tretími krajinami sa musí vziať do úvahy, že obavy týkajúce sa ľudských práv a ochrany utečencov, predovšetkým vzhľadom na Rómov a iné etnické menšiny, sú riadne zdokumentované, ako aj prípady žiadateľov, ktorí museli utiecť z európskej tretej krajiny, v ktorej pôvodne žiadali o azyl, a to kvôli porušovaniu ľudských práv žiadateľa, ktoré bolo následkom negatívnych zmien vnútornej stability daného štátu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Uvodna izjava 24 a (novo) 24(a) V zvezi z evropskimi tretjimi državami je treba upoštevati, da so skrbi zaradi varstva človekovih pravic in beguncev, zlasti kar zadeva Rome in druge etnične manjšine, dobro dokumentirane, prav tako primeri prosilcev, ki so morali zbežati iz evropske tretje države po prvotni zaprositvi za azil, ker so bile zlorabljene njegove človekove pravice zaradi negativnih sprememb notranje stabilnosti v tej državi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Skäl 24a (nytt) (24a) Vad tredjeländer i Europa angår måste det beaktas att den bekymmersamma situationen för de mänskliga rättigheterna och flyktingskyddet, särskilt för romer och andra etniska minoriteter, är väl dokumenterad. Situationen är likväl bekymmersam för personer som först sökt asyl i ett europeiskt tredjeland men som sedan tvingats fly därifrån på grund av att hans eller hennes mänskliga rättigheter kränkts som följd av att den inrikespolitiska situationen i landet i fråga förvärrats.