Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذه المرة أقصد التأكد من سلامة السيدة
Bulgarian[bg]
И този път наистина смятам да подсигуря добруването на дамата.
Czech[cs]
Tentokrát se osobně zajistím o blaho této dámy.
Danish[da]
Denne gang, vil jeg få vished om damens velbefindende.
German[de]
Und diesmal bestehe ich darauf, zu erfahren, ob es der Dame gut geht.
Greek[el]
Και αυτή τη φορά, θα εξακριβώσω την ευημερία της κυρίας.
English[en]
And this time I do mean to ascertain the lady's well-being.
Spanish[es]
Y esta vez estoy dispuesto a confirmar el bienestar de la dama.
Estonian[et]
Ja seekord ma ei küsi, et kindlaks teha daami heaolu.
Persian[fa]
و اين دفعه جداً مي خوام از سلامتي بانو اطمينان حاصل کنم
Finnish[fi]
Tällä kertaa aion varmistua naisen hyvinvoinnista.
French[fr]
Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.
Hebrew[he]
והפעם בכוונתי לברר מה שלומה של הגברת.
Croatian[hr]
I ovog puta ću utvrditi dobrobit u kom gospa jest.
Hungarian[hu]
És ezúttal meggyőződök a hölgy jólétéről.
Indonesian[id]
Kali ini aku bersungguh-sungguh bahwa wanita itu harus diperlakukan baik-baik.
Italian[it]
Questa volta, intendo accertarmi che la signora stia davvero bene.
Norwegian[nb]
Denne gangen vil jeg få visshet om damens velbefinnende.
Polish[pl]
I tym razem muszę się upewnić o dobre samopoczucie pani.
Portuguese[pt]
Desta vez, pretendo verificar o bem-estar da senhora.
Russian[ru]
На этот раз я намерен убедиться в благополучии леди.
Swedish[sv]
Jag vill förvissa mig om damens välbefinnande.
Turkish[tr]
Bu defa hanımefendinin iyi olduğunu anlamak konusunda ciddiyim.
Vietnamese[vi]
Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.