Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) използване на неотделяема капачка на гърловината за зареждане на гориво с автоматично отваряне и затваряне;
Czech[cs]
a) neodnímatelné, automaticky se otvírající a zavírající víčko plnicího hrdla palivové nádrže;
Danish[da]
a) et fastsiddende tankdæksel med automatisk åbning og lukning
German[de]
a) durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann;
Greek[el]
α) πώμα που ανοίγει και κλείνει αυτομάτως, χωρίς να είναι δυνατή η αφαίρεσή του·
English[en]
(a) an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap;
Spanish[es]
a) un tapón de apertura y cierre automáticos no extraíble;
Estonian[et]
a) automaatselt avanev ja sulguv kütuse täiteava kork, mis ei ole eemaldatav;
Finnish[fi]
a) automaattisesti avautuva ja sulkeutuva polttoaineen täyttöaukon tulppa, jota ei voida irrottaa;
French[fr]
a) en utilisant un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, non amovible;
Croatian[hr]
(a) uporabom čepa spremnika goriva koji se automatski otvara i zatvara i ne može se skinuti;
Hungarian[hu]
a) automatikusan nyíló és záródó, nem levehető tanksapka;
Italian[it]
a) un tappo non amovibile con apertura e chiusura automatiche;
Lithuanian[lt]
a) naudojant automatiškai atsidarantį ir užsidarantį nenuimamą degalų pildymo angos dangtelį;
Latvian[lv]
a) automātiski atveramu un aizveramu, nenoņemamu degvielas tvertnes vāku;
Maltese[mt]
(a) tapp tal-fetħa minn fejn jiddaħħal il-karburant li ma jitneħħiex, u li jiftaħ u jagħlaq awtomatikament;
Dutch[nl]
a) een vast gemonteerde tankdop die automatisch open- en dichtgaat;
Polish[pl]
a) automatycznie otwierany i zamykany nieusuwalny korek wlewu;
Portuguese[pt]
a) Um tampão inamovível de abertura e fecho automáticos para o reservatório de combustível;
Romanian[ro]
(a) utilizând un capac de rezervor cu deschidere și închidere automată, inamovibil;
Slovak[sk]
a) automaticky sa otvárajúcim a zatvárajúcim, neodstrániteľným uzáverom hrdla palivovej nádrže;
Slovenian[sl]
(a) s pokrovom posode za gorivo, ki se samodejno odpira in zapira ter ga ni mogoče odstraniti;
Swedish[sv]
a) Ett tanklock som öppnas och stängs automatiskt och inte kan avlägsnas.