Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verhouding van onderlinge afhanklikheid tussen ’n man en vrou word in Genesis 2:24 beskryf: “’n Man [sal] sy vader en sy moeder verlaat, en hy sal sy vrou aankleef en hulle sal een vlees word.”
Amharic[am]
ዘፍጥረት 2:24 ባልና ሚስት አንዳቸው የሌላው ድጋፍ እንደሚያስፈልጋቸው ሲገልጽ “ሰው ከአባቱና ከእናቱ ተለይቶ ከሚስቱ ጋር ይጣመራል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ” ይላል።
Arabic[ar]
وهذا الاعتماد المتبادل بين الزوج والزوجة موصوف في التكوين ٢:٢٤ التي تقول: «يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بزوجته ويصيران جسدا واحدا».
Aymara[ay]
Génesis 2:24 qillqatax akham siwa: “Ukatpï chachax awkipsa, taykapsa jaytxanixa, warmipampi mayachasxañataki, panpachanisti mä sapa jaqikïpkaspasa ukhamäpxaniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Ər-arvad arasında olan bu qarşılıqlı münasibət Yaradılış 2:24 ayəsində belə təsvir olunur: «Kişi öz ata-anasını tərk edib, qadınına qovuşacaq və onlar bir bədən olacaq».
Bemba[bem]
Ifi abalume na bakashi bashintilila pali umo no munankwe, e fyo ne lembo lya Ukutendeka 2:24 lilondolola ilyo litila: ‘Umwaume akasha wishi na nyina no kulambatila ku mukashi wakwe, na bo bakaba umubili umo.’
Bulgarian[bg]
Тази силна връзка между мъжа и жената е описана в Битие 2:24: „Мъжът ще остави баща си и майка си и ще се обвърже с жена си, и те ще станат една плът.“
Bangla[bn]
স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে পরস্পর নির্ভরশীল এই সম্পর্ক সম্বন্ধে আদিপুস্তক ২:২৪ পদে এভাবে বর্ণনা করা হয়েছে: “মনুষ্য আপন পিতা মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং তাহারা একাঙ্গ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang bugkos sa bana ug asawa gibatbat diha sa Genesis 2:24: “Ang lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan ug siya kinahanglang moipon sa iyang asawa ug sila mahimong usa ka unod.”
Danish[da]
Denne indbyrdes afhængighed mellem mand og hustru er beskrevet i Første Mosebog 2:24: „En mand [forlader] sin fader og sin moder, og han skal holde sig til sin hustru, og de skal blive ét kød.“
German[de]
Das Zusammengehörigkeitsgefühl in der Ehe wird in 1. Mose 2:24 so beschrieben: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden.“
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ɖekawɔwɔ blibo sia si wòle be wòanɔ srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu dome la ŋu le 1 Mose 2:24 be: “Ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi ahaku ɖe srɔ̃a ŋuti, eye woanye ŋutilã ɖeka.”
Efik[efi]
Genesis 2:24 etịn̄ nte ebe ye n̄wan ẹdide kiet ete: ‘Owo ọyọkpọn̄ ete esie ye eka esie, onyụn̄ adiana ye n̄wan esiemmọ, ndien mmọ mbiba ẹyekabade obụk kiet.’
Greek[el]
Αυτή η σχέση αλληλεξάρτησης ανάμεσα στο σύζυγο και στη σύζυγο περιγράφεται στο εδάφιο Γένεση 2:24: «Ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του και θα γίνουν μία σάρκα».
English[en]
This interdependent relationship between a husband and wife is described at Genesis 2:24: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh.”
Spanish[es]
Génesis 2:24 explica: “El hombre dejará a su padre y a su madre, y tiene que adherirse a su esposa, y tienen que llegar a ser una sola carne”.
Finnish[fi]
Tätä miehen ja vaimon keskinäistä riippuvuutta kuvaillaan 1. Mooseksen kirjan 2:24:ssä: ”Mies jättää isänsä ja äitinsä ja hänen on liityttävä vaimoonsa ja heidän on tultava yhdeksi lihaksi.”
Fijian[fj]
O ira na dauvakadewa qo era rerevaka, ra lomana tale ga na Kalou a vakavuna na iVolatabu.
French[fr]
L’interdépendance entre un mari et une femme est décrite comme suit en Genèse 2:24 : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wekukpãa ni yɔɔ wu kɛ eŋa teŋ ni haa amɛfoɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ̃ mli lɛ ji nɔ ni awie he yɛ 1 Mose 2:24 lɛ akɛ: ‘Nuu aaashĩ etsɛ kɛ enyɛ, ni eeekpɛtɛ eŋa he, ni amɛaatsɔ̃ heloo kome.’
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૨:૨૪માં જોવા મળે છે: “માણસ પોતાનાં માબાપને છોડીને, પોતાની વહુને વળગી રહેશે; અને તેઓ એક દેહ થશે.”
Gun[guw]
Gẹnẹsisi 2:24 basi zẹẹmẹ kanṣiṣa pẹkipẹki he tin to asu po asi po ṣẹnṣẹn ehe tọn dọmọ: ‘Sunnu na jo otọ́ po onọ̀ po do, bo na sẹbọdo asi etọn go: yé nasọ lẹzun agbasalan dopo.’
Hausa[ha]
An bayyana wannan dangantaka ta taimakawa juna da ke tsakanin miji da mata a Farawa 2:24: ‘Mutum za ya rabu da ubansa da uwatasa, ya manne wa matatasa: za su zama nama ɗaya kuma.’
Hebrew[he]
תלות הדדית זו בין הבעל והאישה מתוארת בבראשית ב’:24: ”על כן יעזוב איש את אביו ואת אימו ודבק באשתו והיו לבשר אחד”.
Hindi[hi]
इस तरह सुख-दुख में साथी होने के रिश्ते का ब्यौरा उत्पत्ति 2:24 में दिया गया है: “पुरुष अपने माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा और वे एक ही तन बने रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga kaangtanan sang mag-asawa mabasa sa Genesis 2:24: “Bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sa iya asawa, kag mangin-isa sila ka unud.”
Croatian[hr]
Riječi iz 1. Mojsijeve 2:24 ukazuju na to da su muž i žena ovisni jedno o drugome. Ondje stoji: “Čovjek će ostaviti oca svojega i majku svoju i prionut će uza ženu svoju i njih dvoje postat će jedno tijelo.”
Hungarian[hu]
Hogy mennyire függ egymástól a férj és a feleség, arról az 1Mózes 2:24 ezt írja: „a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, és egy testté lesznek.”
Armenian[hy]
24 համարում. «Մարդը կ’թողէ իր հայրը եւ իր մայրը, եւ կ’յարի իր կնոջը. եւ մէկ մարմին կ’լինին»։
Indonesian[id]
Hubungan saling bergantung antara suami dan istri ini diuraikan di Kejadian 2:24, ”Seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan ia harus berpaut pada istrinya dan mereka harus menjadi satu daging.”
Igbo[ig]
A kọwara nke a na Jenesis 2:24, bụ́ ebe kwuru, sị: ‘Nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya wee rapara n’ahụ́ nwunye ya, ha ga-aghọkwa otu anụ ahụ́.’
Iloko[ilo]
Nadeskribir daytoy a panagpannuray ti agassawa iti maysa ken maysa iti Genesis 2:24: “Ti maysa a lalaki panawannanto ti amana ken ti inana ket masapul a makitipon iti asawana ket masapul nga agbalinda a maymaysa a lasag.”
Isoko[iso]
A jọ obe Emuhọ 2:24 dhesẹ usu okpekpe nana nọ o rẹ jọ udevie ọzae-avọ-aye inọ: ‘Ọzae ọ rẹ se ọsẹ gbe oni riẹ ba, ọ vẹ gbalọ aye riẹ, a vẹ jọ uwo ovo.’
Italian[it]
Il rapporto di interdipendenza che intercorre tra marito e moglie è così descritto in Genesi 2:24: “L’uomo lascerà suo padre e sua madre e si dovrà tenere stretto a sua moglie e dovranno divenire una sola carne”.
Georgian[ka]
დაბადების 2:24-ში კარგად არის აღწერილი ცოლ-ქმრის ურთიერთდამოკიდებულება: „მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ერთი ხორცი იქნებიან“.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылардың арасындағы осы байланыс туралы Жаратылыс 2:24-те былай делінген: “Еркек әке-шешесін тастап, әйеліне қосылады, сөйтіп екеуі біртұтас болады”.
Kannada[kn]
ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯರ ಈ ಪರಸ್ಪರಾವಲಂಬಿ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ ಆದಿಕಾಂಡ 2:24ರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನುವುದು: “ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು.”
Kaonde[kqn]
Buno buumo bwa mulume ne mukazhi bebwambapo pa Ntendekelo 2:24 amba: “Muntu ukaleka shanji ne inanji ne kulamachila ku mukazhanji, kabiji abo babiji bakekala ke mubiji umo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga e ngwizani vana vena yakala yo nkento nze una kisonganga e sono ki’Etuku 2:24 vo: “O yakala i keyambwil’o s’andi yo ngw’andi, katatidila nkaz’andi: bekala nitu mosi.”
Ganda[lg]
Enkolagana eno ebaawo wakati w’omwami n’omukyala eyogerwako bw’eti mu Olubereberye 2:24: ‘Eyo y’ensonga lwaki omusajja anaalekanga kitaawe ne nnyina, era anaanywereranga ku mukazi we era banaabanga omubiri gumu.’
Lingala[ln]
Boyokani wana oyo ezali kati na mwasi ná mobali elobami na Ebandeli 2:24: “Mobali akotika tata na ye ná mama na ye mpe asengeli kokangama na mwasi na ye mpe basengeli kokóma mosuni moko.”
Lozi[loz]
Swalisano yeo ye mwahalaa muuna ni musalaa hae i talusizwe mwa Genese 2:24, kuli: “Muuna u ka tokolomoha ndatahe ni mahe mi u ka kumalela musalaa hae; mi ba ka ba nama i li ñwi fela.”
Lithuanian[lt]
Koks glaudus ryšys sieja vyrą ir žmoną, rašoma Biblijoje, Pradžios 2:24: „Vyras paliks tėvą ir motiną, glausis prie žmonos, ir jie taps vienu kūnu.“
Luba-Lulua[lua]
Malanda makole adi pankatshi pa mulume ne mukajende aa ke adibu baleje mu Genese 2:24 padiye wamba ne: ‘Mulume neashiye tatuende ne mamuende, nealamate mukajende; bubidi buabu nebikale mubidi umue.’
Luvale[lue]
Ou usoko wapwevo nalunga vaze valimbata vauhanjika hali Kuputuka 2:24 ngwavo: ‘Lunga mwaseza ise nanaye nakulipanjika napwevo lyenyi, kaha hinavapwa mujimba umwe.’
Luo[luo]
Tudruok machalo kamano e kind dichwo gi chiege en gima oler e Chakruok 2:24: “Dichwo nowe wuon gi min, mi nopadre gi chiege: mi ginibed ringruok achiel.”
Lushai[lus]
Hetianga nupui leh pasal inkâra inrinchhan tawnna hi Genesis 2:24 chuan: “Mipain a nu leh a pa a kalsan ang a, a nupui a vuan ang: tichuan tisa pum khat an lo ni tawh ang,” tiin a sawi a ni.
Marshallese[mh]
Kar kwalok kin an leo im lio atartar wõt ion dron ilo Jenesis 2:24: “Leo e naj likit jemen im jinen, im edrep na iben lio belen: im irro naj juõn wõt kõniek.”
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 2:24-ൽനിന്ന് അതു വ്യക്തമാണ്: “പുരുഷൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടുപിരിഞ്ഞു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; അവർ ഏകദേഹമായി തീരും.”
Marathi[mr]
पतीपत्नी एकमेकांवर किती अवलंबून असतात त्याचे वर्णन उत्पत्ति २:२४ मध्ये करण्यात आले आहे. तेथे असे म्हटले आहे: “पुरुष आपल्या आईबापास सोडून आपल्या स्त्रीशी जडून राहील; ती दोघे एकदेह होतील.”
Maltese[mt]
Din ir- relazzjoni fejn raġel u mara jiddependu minn xulxin hija deskritta f’Ġenesi 2:24: “Raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jrid jingħaqad maʼ martu u huma jsiru ġisem wieħed.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄ တွင် ခင်ပွန်းနှင့်ဇနီးတို့၏ အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ယောက်ျားသည် ကိုယ်မိဘကိုစွန့်၍ ကိုယ်ခင်ပွန်း၌ မှီဝဲသဖြင့် ထိုသူတို့သည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Det gjensidige avhengighetsforholdet mellom en mann og hans kone blir beskrevet i 1. Mosebok 2:24: «En mann [skal] forlate sin far og sin mor, og han skal holde seg til sin hustru, og de skal bli ett kjød.»
Nepali[ne]
पति-पत्नीबीचको यस्तो आपसी निर्भरताबारे उत्पत्ति २:२४ मा बताइएको छ: “मानिसले आफ्ना आमा-बाबुलाई छोड्छ, र आफ्नी स्वास्नीसँग मिलिरहन्छ, औ तिनीहरू एउटै जीउ हुन्छन्।”
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga fakalataha nei he vahāloto he taane mo e hoana kua fakamaama ia Kenese 2:24: “[Kua] toka ai he tane hana matua tane mo e hana matua fifine, ka e pipiki ke he hana hoana; ti eke ai a laua mo tino taha.”
Dutch[nl]
Deze onderlinge afhankelijkheid van man en vrouw wordt in Genesis 2:24 beschreven: „Een man [zal] zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.”
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwa mwamuna ndi mkazi wake kumeneku ndi kumene kunafotokozedwa pa Genesis 2:24 kuti: ‘Mwamuna adzasiya atate wake ndi amake nadzadziphatika kwa mkazi wake ndipo adzakhala thupi limodzi.’
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa haala akkasiitiin wal deggeranii jiraachuusaanii Uumamni 2:24 akkas jechuudhaan ibsa: “Dhiirri abbaa isaa fi haadha isaa in dhiisa, haadha manaa isaattis in maxxana; isaan lachanuus foon tokko in ta’u.”
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзиуыл куыд ӕнгом баст сты, уый тыххӕй Библийы, Райдианы 2:24 стихы, фыст ис: «Адӕймаг ныууадздзӕн йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады ӕмӕ баиу уыдзӕн йӕ усимӕ, ӕмӕ дыууӕйӕ уыдзысты иу буар».
Polish[pl]
Na współzależność między mężem a żoną tak wskazano w Księdze Rodzaju 2:24: „Mężczyzna opuści ojca i matkę i przylgnie do swej żony, i staną się jednym ciałem”.
Portuguese[pt]
Essa relação de dependência entre marido e mulher é descrita em Gênesis 2:24: “O homem deixará seu pai e sua mãe, e tem de se apegar à sua esposa, e eles têm de tornar-se uma só carne.”
Quechua[qu]
Génesis 2:24 pʼiti nin: “Chayrayku qhareqa tatanta mamantawan saqenqa, warminwantaj ujchakonqa, iskayninkutaj uj runa jinalla kanqanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Genesis 2:24 nin: “Chayraykum qariqa Tayta-mamanta saqespa hukllawakunqa warminmanña chaymi iskayninku huk runa hinallaña kanqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Génesis 2:24 texto nin: “Runaqa taytantapas mamantapas saqepunqa, hinaspan warminman hukllachaykakapunqa, huk aychallataq kapunqaku”, nispa.
Rundi[rn]
Ubwo bucuti bw’ukuba magiriranire buri hagati y’umugabo n’umugore wiwe buradondorwa mw’ Itanguriro 2:24, ahagira hati: “Umuntu azosiga se na nyina, [abane] n’umugore wiwe akaramata, ba[be] umubiri umwe.”
Romanian[ro]
Această relaţie de interdependenţă ce există între soţ şi soţie este descrisă în Geneza 2:24: „Iată de ce va lăsa bărbatul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va alipi de soţia sa şi vor deveni o singură carne“.
Russian[ru]
В Бытии 2:24 сказано: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 2:24, havuga iby’iyo sano umugabo aba afitanye n’umugore, hagira hati “umuntu azasiga se na nyina, abane n’umugore we akaramata, bombi babe umubiri umwe.”
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:24, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එහි සඳහන් වන ආකාරයට විවාහ යුවළක් “එක් කෙනෙකු මෙන්” වන නිසා දෙදෙනාගෙන් කවුරු අසනීප වුණත් එය නිරෝගී කෙනාටත් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Táto vzájomná závislosť medzi manželom a manželkou je opísaná v 1. Mojžišovej 2:24: „Muž opustí svojho otca a svoju matku a pridrží sa svojej manželky a stanú sa jedným telom.“
Samoan[sm]
I le Kenese 2:24, o loo faamatala mai ai lenei faiā felagolagomaʻi i le va o le tane ma le avā e faapea: ‘E tuua e le tane lona tamā ma lona tinā, a e faatasi ma lana avā; ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi.’
Shona[sn]
Ukama hwokutsigirana uhwu hwomurume nomudzimai hunotsanangurwa pana Genesisi 2:24 seizvi: “Murume achasiya baba vake naamai vake uye achanamatira mudzimai wake uye vachava nyama imwe.”
Albanian[sq]
Kjo marrëdhënie me varësi reciproke midis burrit dhe gruas përshkruhet te Zanafilla 2:24: «Burri do të lërë babanë dhe nënën e do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe ata do të bëhen një mish i vetëm.»
Serbian[sr]
Ta neraskidiva veza između muža i žene opisana je u Postanku 2:24: „Čovek [će] ostaviti svog oca i svoju majku i prionuće uz svoju ženu i oni će postati jedno telo.“
Southern Sotho[st]
Momahano ena e teng pakeng tsa monna le mosali e hlalositsoe tjena ho Genese 2:24: “Monna [o] tla siea ntat’ae le ’m’ae a khomarele mosali oa hae ’me e tla ba nama e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Första Moseboken 2:24 visar hur nära en man och en hustru står varandra: ”En man skall lämna sin far och sin mor, och han skall hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött.”
Swahili[sw]
Uhusiano huo wa kutegemeana kati ya mume na mke unafafanuliwa hivi kwenye Mwanzo 2:24: “Mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Uhusiano huo wa kutegemeana kati ya mume na mke unafafanuliwa hivi kwenye Mwanzo 2:24: “Mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு கணவன், மனைவி இருவரும் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருப்பதை ஆதியாகமம் 2:24 பின்வருமாறு விவரிக்கிறது: ‘புருஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்,’ அதாவது, ஓருடலாய் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల అవినాభావ సంబంధం గురించి ఆదికాండము 2:24లో ఇలా వర్ణించబడింది: ‘పురుషుడు తన తండ్రిని తన తల్లిని విడిచి తన భార్యను హత్తుకుంటాడు; వారు ఏక శరీరమై ఉంటారు.’
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ ที่ ต้อง พึ่ง พา อาศัย กัน ระหว่าง สามี และ ภรรยา เช่น นี้ มี พรรณนา ไว้ ที่ เยเนซิศ 2:24 ว่า “ผู้ ชาย จึง จะ ละ บิดา มารดา ของ ตน ไป ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา: และ เขา ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሰብኣይን ሰበይትን ዘሎ ምትእስሳር፡ ኣብ ዘፍጥረት 2:24፡ “ሰብኣይ ኣቦኡን ኣዲኡን ይሐድግ፡ ምስ ሰበይቱ ኸኣ ይጠብቕ።
Tiv[tiv]
I pase mhar u nom man kwase ve haren sha ayol a ve ne ken Genese 2:24 ér: ‘Ka sha ci u nahan man or ka nan undu ter u nan kua ngô u nan, nan var ken kwase u nan, ve hingir iyôgh i môm ye.’
Tagalog[tl]
Ganito inilalarawan ng Genesis 2:24 ang ugnayan ng mag-asawa: “Iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan siya sa kaniyang asawa at sila ay magiging isang laman.”
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo dia ma ma diele lam’asa wadi l’omi sɔ nembetshiyama lo Etatelu 2:24 ɔnɛ: “Pami ayutshika shi la nyangu, ayumamana la wadendi, ku vo wayuyala dimba otoi.”
Tswana[tn]
Tsela e monna le mosadi ba ikaegang ka molekane wa bone wa lenyalo ka yone e tlhalosiwa jaana mo go Genesise 2:24: “Ke gone ka moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe mme ba tla nna nama e le nngwe.”
Tongan[to]
Ko e fefalala‘aki ko eni ‘i he vā ‘o ha husepāniti mo e uaifí ‘oku fakamatala‘i ia ‘i he Senesi 2:24: “ ‘E tukuange ‘e he tangata ‘ene tamai mo ‘ene fa‘e, kae pikitai ki hono uaifi: pea te na hoko ko e kakano pe taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwana ooku kuli akati kamulumi amukaintu kulapandululwa ku Matalikilo 2:24. Lwaamba kuti: “Mwaalumi uleelede kusia wisi abanyina akukakatila kumwanakazi wakwe, babe nyama yomwe buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Stat 2: 24 i stori long dispela pasin i stap namel long man marit na meri marit, olsem: “Man i save lusim papamama na i pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap wanpela bodi tasol.”
Turkish[tr]
Karı koca arasındaki bu yakın ilişki Başlangıç 2:24’te şöyle tanımlanır: “Adam, anasını babasını bırakacak, karısına bağlanacak ve onlar tek beden olacaklar.”
Tsonga[ts]
Ku khomisana ko tano ka nuna ni nsati ku hlamuseriwa eka Genesa 2:24: “Wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u fanele ku namarhela nsati wakwe, kutani va fanele va va nyama yin’we.”
Tatar[tt]
Ир белән хатынның бер-берсенә бәйле булуы турында Тәүратта болай дип әйтелә: «Адәм баласы үзенең ата-анасын калдыра да, хатынына багланып, икәве бер тән булып яши башлыйдыр» (Яратылыш 2:24).
Tumbuka[tum]
Lemba la Genesis 2:24 likulongosora ubwezi uwo uli pakati pa mwanalume na muwoli wake, likuti: “Mwanalume tiwasidenge wiske na nyina na kubatikana na muwoli wake, ndipo tiŵaŵenge thupi limoza.”
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ sɛnea okunu ne ɔyere dan wɔn ho wɔn ho no mu wɔ Genesis 2:24 sɛ: “Ɔbarima begyaw ne papa ne ne maame hɔ na ɔde ne ho akɔfam ne yere ho na wɔayɛ ɔhonam koro.”
Ukrainian[uk]
Те, що чоловік і дружина залежні одне від одного, чітко видно зі слів, записаних у Буття 2:24: «Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї,— і стануть вони одним тілом» (курсив наш).
Umbundu[umb]
Elitokeko li kasi pokati kolohueli, lia lekisiwa ciwa kelivulu Liefetikilo 2:24, hati: “Ulume o sia isiaye la inaye hã ha litokeka lukãi waye, kuenje va linga etimba limuamue.”
Venda[ve]
Honovhu vhushaka ha u ḓitika nga muṅwe ha munna na musadzi ho ṱaluswa kha Genesi 2:24: “Ndi zwine munna a ḓo sia khotsi-awe na mme-awe ngazwo’, a ḓo nambatela musadzi wawe, vha vha ṋama nthihi.”
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 2:24 miêu tả mối quan hệ hỗ tương giữa hai vợ chồng như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.
Xhosa[xh]
Olu lwalamano lwendoda nomfazi luchazwe kakuhle kwiGenesis 2:24: “Kungenxa yoko le nto indoda iya kumshiya uyise nonina, inamathele emfazini wayo baze babe nyama-nye.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jẹ́nẹ́sísì 2:24 ṣàpèjúwe àjọṣe tímọ́tímọ́ tó wà láàárín tọkọtaya báyìí pé: “Ọkùnrin yóò . . . fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀ . . . yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.”
Yucateco[yua]
Génesis 2:24 ku yaʼalik: «Xiibeʼ yaan u pʼatik u taata bey xan u maama, utiaʼal u nupikuba tiʼ u yatan, beyoʼ ku pʼáataloʼob juntúuliloʼob».
Chinese[zh]
创世记2:24说明了夫妻之间这种互相依存的关系,经文说:“人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”
Zulu[zu]
Lokhu kuncika komunye nomunye phakathi kwendoda nomfazi kuchazwe kuGenesise 2:24: “Indoda iyoshiya uyise nonina inamathele kumkayo babe nyamanye.”