Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra jou liggaam agterkom dat ’n glas water jou vasbeslote manier is om hongerpyne teë te werk, begin hulle afneem.
Arabic[ar]
وحالما يعلم جسدكم ان كأسا من الماء هي تجاوبكم المتصف بالعزم مع وخزات المعدة، تبدأ هذه بالتضاؤل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahibalo ang imong lawas nga ang usa ka basong tubig maoy imong lig-ong pagsanong sa kagutom, ang kagutom mosugod ug kawala.
Czech[cs]
Když si jednou vaše tělo zvykne, že sklenice vody je vaší rozhodnou odpovědí na svíravé bolesti žaludku, začnou se bolesti ztrácet.
Danish[da]
Så snart kroppen har lært at et glas vand er det resolutte svar på mavekneb, vil smerterne aftage.
German[de]
Sobald der Körper gelernt hat, daß ein Glas Wasser die entschiedene Antwort auf ein stechendes Gefühl im Magen ist, wird dieses Gefühl verschwinden.
Ewe[ee]
Ne ŋutilã nya be tsi kplu ɖekae nye nusi nèɖo kplikpaa be yeatsɔ atsi yeƒe dɔwuame nui la, dɔa dzudzɔa ame wuwu.
Greek[el]
Μόλις το σώμα μάθει ότι ένα ποτήρι νερό είναι η αποφασιστική αντίδρασή σας στην έντονη αίσθηση της πείνας, αυτή αρχίζει να υποχωρεί.
English[en]
Once your body learns that a glass of water is your determined response to stomach pangs, they begin to fade away.
Spanish[es]
Cuando el organismo aprende que lo único que va a recibir como respuesta a las punzadas de hambre del estómago es un vaso de agua, estas empezarán a desaparecer.
Finnish[fi]
Kun ruumiisi tottuu siihen, että vastaat vatsan kurnimiseen päättäväisesti juomalla lasillisen vettä, niin vähitellen kurniminen lakkaa.
French[fr]
Une fois votre corps habitué à ce que vous répondiez aux affres de la faim par un verre d’eau, celles-ci s’estomperont.
Hungarian[hu]
Amint a tested tudomásul veszi, hogy a gyomorkorgásra egy pohár víz az eltökélt válaszod, a korgások elmaradnak.
Indonesian[id]
Sekali tubuh Anda belajar bahwa satu gelas air putih merupakan jawaban yang pasti atas rasa lapar, maka rasa lapar itu akan berangsur hilang.
Iloko[ilo]
Apaman a masursuron ti bagiyo a ti maysa a baso a danum ti pamusposanyo no mabisinkayo, agpukawdanton.
Icelandic[is]
Þegar líkaminn hefur á annað borð áttað sig á að vatnsglas er fastákveðið svar manns við hungurverkjum fara þeir að láta undan.
Italian[it]
Una volta che il corpo impara che siete decisi a rispondere ai morsi della fame con un bicchiere d’acqua, questi morsi cominciano ad affievolirsi.
Japanese[ja]
空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。
Korean[ko]
심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.
Malayalam[ml]
വയറിന്റെ രോദനങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച പ്രതികരണം ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളമാണ് എന്ന് നിങ്ങളുടെ ശരീരം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Når magen først har funnet ut at du har bestemt deg for å reagere på den gnagende sultfølelsen med å drikke et glass vann, vil sultfølelsen begynne å dø hen.
Dutch[nl]
Als uw lichaam eenmaal weet dat een glas water uw vastberaden antwoord is op een hongerige maag, zal dat knorren verdwijnen.
Portuguese[pt]
Uma vez que seu corpo aprenda que um copo de água é sua resposta resoluta às dores de fome, elas começam a desaparecer.
Slovak[sk]
Keď telo zistí, že pohár vody je nezvratnou odpoveďou na zvieranie žalúdka, začnú sa tieto pocity strácať.
Swedish[sv]
När kroppen väl har lärt sig att ett glas vatten är ens bestämda svar på hungerkänslor, börjar dessa försvinna.
Swahili[sw]
Mara mwili wako ujifunzapo kwamba bilauri ya maji ndiyo azimio lako la kuitikia michomo ya njaa tumboni, inaanza kupungua.
Tamil[ta]
பசியின் வேதனைகளுக்கு ஒரு டம்ளர் தண்ணீர்தான் உங்களின் தீர்மானமான பிரதிபலிப்பு என்று உங்களுடைய உடம்பு அறிந்துகொண்டால், அவை மறைந்துபோக ஆரம்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
కాలే కడుపుకు ఒక గ్లాసుడు నీళ్లే మీరిచ్చే దృఢసమాధానమని మీ శరీరం ఒక్కసారి తెలుసుకుంటే, ఆకలి మంటలు తగ్గిపోవడం ప్రారంభిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Minsang malaman ng katawan mo na ang isang basong tubig ang iyong determinadong tugon sa mga pagkalam ng sikmura, ito ay naglalaho.
Tok Pisin[tpi]
Taim skin bilong yu i lain, olsem taim yu hangre yu bai dring wara, skin i no ken krai moa long kisim kaikai.
Turkish[tr]
Vücut bir bardak suyun midedeki iğneleyici hissin giderilmesine kesin cevabınız olduğunu öğrenince, bu his gidecektir.
Chinese[zh]
一旦你下定决心以水去应付饥饿痛楚,久而久之,你的身体便会学晓这种惯性反应,饥饿的痛苦感觉便会逐渐消失。
Zulu[zu]
Lapho nje umzimba wakho ufunda ukuthi ingilazi yamanzi iwukusabela kwakho kokuzimisela ezinhlungwini zesisu, ziqala ukunyamalala.