Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Видно от член 1 от Регламент No 2152/2003, той има за цел установяване на план на Общността, който позволява обширно, хармонизирано, всеобхватно и дългосрочно наблюдение на състоянието на горите.
Czech[cs]
20 Z článku 1 totiž vyplývá, že cílem nařízení č. 2152/2003 je zřídit program Společenství umožňující široce založené, harmonizované a komplexní dlouhodobé monitorování stavu lesů.
Danish[da]
20 Som det fremgår af artikel 1 i forordning nr. 2152/2003, havde forordningen til formål at indføre en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og samlet langtidsovervågning af skovenes tilstand.
German[de]
20 Nach Art. 1 der Verordnung Nr. 2152/2003 hat diese das Ziel, ein System der Gemeinschaft für ein breit angelegtes, harmonisiertes und umfassendes Langzeit-Monitoring des Zustands der Wälder einzurichten.
Greek[el]
20 Όπως προκύπτει από το άρθρο του 1, ο κανονισμός 2152/2003 είχε ως σκοπό τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την ευρεία, εναρμονισμένη και ολοκληρωμένη, μακροπρόθεσμη παρακολούθηση της καταστάσεως των δασών.
English[en]
20 As is apparent from Article 1, Regulation No 2152/2003 had the objective of establishing a Community scheme for broad-based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of the condition of forests.
Spanish[es]
20 Tal como se desprende de su artículo 1, el Reglamento no 2152/2003 tenía como objetivo establecer un sistema comunitario para un seguimiento amplio, armonizado, global y a largo plazo del estado de los bosques.
Estonian[et]
20 Määruse nr 2152/2003 artiklist 1 ilmneb, et selle määruse eesmärk oli kehtestada laiapõhjaline, ühtlustatud, terviklik ja pikaajaline ühenduse tegevuskava metsade seisundi seireks.
Finnish[fi]
20 Kuten asetuksen N:o 2152/2003 1 artiklasta ilmenee, mainitun asetuksen tavoitteena oli perustaa yhteisön toimintasuunnitelma, joka mahdollistaa laajapohjaisen, yhdenmukaisen, kattavan ja pitkäaikaisen metsien tilan seurannan.
Hungarian[hu]
20 Amint a 2152/2003 rendelet 1. cikkéből kitűnik, a rendelet célja az erdők állapotának széles körű, összehangolt, átfogó és hosszú távú megfigyelését célzó közösségi rendszer létrehozása.
Italian[it]
20 Come risulta dal suo art. 1, il regolamento n. 2152/2003 mirava ad istituire un sistema comunitario per il monitoraggio a lungo termine e su larga base, armonizzato e completo, delle condizioni delle foreste.
Lithuanian[lt]
20 Kaip matyti iš Reglamento Nr. 2152/2003 1 straipsnio, šio reglamento tikslas – parengti visuotinio, suderinto, išsamaus, ilgalaikio miškų būklės monitoringo Bendrijos programą.
Latvian[lv]
20 Kā izriet no Regulas Nr. 2152/2003 1. panta, tās mērķis ir izveidot Kopienas programmu vispārīgam, saskaņotam un visaptverošam ilgtermiņa mežu stāvokļa monitoringam.
Maltese[mt]
20 Hekk kif jirriżulta fl-Artikolu 1 tiegħu, ir-Regolament Nru 2152/2003 kellu bħala għan li jistabbilixxi azzjoni Komunitarja li tippermetti monitoraġġ mifrux, armonizzat, globali u għal żmien twil tal-istat tal-foresti.
Dutch[nl]
20 Zoals uit artikel 1 van verordening nr. 2152/2003 blijkt, had deze verordening tot doel een communautaire actie in te stellen voor een breed opgezette, geharmoniseerde en alomvattende, langdurige bewaking van de conditie van bossen.
Polish[pl]
20 Z art. 1 rozporządzenia nr 2152/2003 wynika, że akt ten ma na celu ustanowienie szeroko zakrojonego, zharmonizowanego, pełnego i długofalowego wspólnotowego programu monitorowania stanu lasów.
Portuguese[pt]
20 Como resulta do seu artigo 1.°, o Regulamento n.° 2152/2003 tinha por objectivo criar um mecanismo comunitário para o acompanhamento alargado, harmonizado, exaustivo e a longo prazo do estado das florestas.
Romanian[ro]
20 Astfel cum reiese din articolul 1, Regulamentul nr. 2152/2003 avea drept obiectiv instituirea unei acțiuni comunitare care să permită o supraveghere extinsă, armonizată, globală și pe termen lung a stării pădurilor.
Slovak[sk]
20 Ako vyplýva z článku 1 nariadenia č. 2152/2003, cieľom tohto nariadenia bolo zriadiť program Spoločenstva pre široké, harmonizované, komplexné a dlhodobé monitorovanie stavu lesov.
Slovenian[sl]
20 Cilj Uredbe št. 2152/2003 je bil, kot je razvidno iz njenega člena 1, vzpostaviti sistem Skupnosti za široko zasnovano, usklajeno in celovito dolgoročno spremljanje stanja gozdov.
Swedish[sv]
20 Såsom framgår av artikel 1 i förordning nr 2152/2003, var syftet med förordningen att inrätta ett gemenskapssystem för utvidgad, harmoniserad och omfattande långtidsövervakning av skogarnas tillstånd.