Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично, Clive Maxwell от HMT заявява, че “режимът е нямал за цел, и все още не цели, да предотврати всички грешки или проблеми по отношение на фирмите, върху които се упражнява регулативен контрол.” (H4).
Czech[cs]
Podobně Clive Maxwell z MF konstatuje, že „režim neusiloval a stále neusiluje o to, aby se předcházelo všem chybám regulovaných firem nebo problémům s nimi“ (H4).
German[de]
Auch Clive Maxwell vom Finanzministerium stellt fest, dass „das System nicht darauf abstellte – und auch jetzt nicht abstellt -, alle Versäumnisse oder Probleme bei beaufsichtigten Firmen zu verhindern“ (H4).
Greek[el]
Ομοίως, ο Clive Maxwell από το Υπουργείο Οικονομικών δηλώνει ότι «το καθεστώς δεν επεδίωξε, και δεν επιδιώκει, να αποτρέψει όλες τις αδυναμίες ή προβλήματα των ρυθμιζόμενων εταιρειών» (Η4).
English[en]
Likewise, Clive Maxwell from HMT states that "the regime did not, and still does not, seek to prevent all failures of or problems with regulated firms" (H4).
Estonian[et]
Ka Clive Maxwell rahandusministeeriumist on seisukohal, et korraga ei püütud ja ei püüta endiselt vältida kõiki ebaõnnestumisi või probleeme seoses reguleeritavate äriühingutega (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 4).
Finnish[fi]
Clive Maxwell valtiovarainministeriöstä toteaa samansuuntaisesti, että "järjestelmällä ei pyritty eikä pyritä vieläkään estämään kaikkien säänneltyjen yritysten kaatumista tai niihin liittyviä ongelmia" (H4).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a Pénzügyminisztérium részéről Clive Maxwell azt állítja, hogy „a rendszer célja nem az volt és még mindig nem az, hogy megelőzze a szabályozott cég bukását vagy a velük kapcsolatos problémákat” (H4).
Italian[it]
Analogamente, Clive Maxwell (HMT) afferma che "il regime non ha mai cercato di impedire a tutti i costi qualunque carenza o problema con le imprese regolamentate" (H4).
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā AKFM pārstāvis Clive Maxwell apgalvo, ka „šis režīms nav centies un arī tagad necenšas novērst visas neveiksmes vai problēmas regulētajās firmās”(H4).
Polish[pl]
Również Clive Maxwell z Ministerstwa Skarbu stwierdza, że „system nie służył i nadal nie służy zapobieganiu wszelkim uchybieniom czy trudnościom w przypadku objętych nadzorem zakładów” (H4).
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, Clive Maxwell do Ministério das Finanças afirma que "o regime não procurou, nem procura ainda, impedir todas as falhas ou problemas com empresas sujeitas a regulação " (H4).
Romanian[ro]
De asemenea, Clive Maxwell din cadrul HMT afirmă că „regimul nu a avut ca scop, şi în continuare nu are acest scop, prevenirea tuturor eşecurilor sau problemelor pe care le întâmpină firmele reglementate” (H4).
Slovenian[sl]
Clive Maxwell iz HMT je prav tako izjavil, „da si ureditev ni prizadevala za preprečitev vseh napak ali težav v družbah, ki jih ureja, in si za to še vedno ne prizadeva“ (H4).
Swedish[sv]
Clive Maxwell från finansministeriet säger också att ”systemet sökte inte, och söker fortfarande inte, förhindra alla konkurser eller problem i de företag som är föremål för tillsyn” (H 4).