Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene ocoyo ni: “Coc pa lutela dini pa Lujudaya . . . pe tittiwa kit ma kwer me Kato onongo kitimo kwede ma peya kijwero Ot pa Lubanga” i mwaka 70 K.M. —Coc ma obuto abutani megwa.
Afrikaans[af]
Hy het ook geskryf: “Die Rabbynse lektuur . . . beweer nie eers om vir ons te sê hoe die Seder [Pasgamaal] voor die vernietiging van die Tempel [in 70 HJ] gehou is nie.”—Ons kursiveer.
Arabic[ar]
وَأَضَافَ قَائِلًا إِنَّ ٱلْكِتَابَاتِ ٱلرَّبَّانِيَّةَ لَا تَشْرَحُ كَيْفَ كَانَ يُحْتَفَلُ بِٱلْفِصْحِ قَبْلَ سَنَةِ ٧٠ بم، ٱلسَّنَةِ ٱلَّتِي دُمِّرَ فِيهَا ٱلْهَيْكَلُ.
Aymara[ay]
Ukat akham saskakïnwa: “Judionakan yatichirinakapat parlki ukajja”, 70 jichha pacha maran “templojj tʼunjaskäna uka nayrajj kunjamsa Pascua fiesta amtapjjerïna uk janiw qhanañchkiti” sasa.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, lele nin i kɛ bé sáci Zerizalɛmu lɔ Ɲanmiɛn sua’n i mlɔnmlɔn afuɛ nga be flɛ i 70 nun’n, Zuifu’m be mmla klefuɛ’m be fluwa wie fi w’a kleman wafa nga be di Delɛ cɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Isinurat man niya: “An isinurat nin mga rabbi . . . dai ngani nagsasabi kun paano ginigibo an Seder [pamanggihan kan Paskuwa] bago laglagon an Templo” kan 70 C.E.—Samo an italiko.
Bemba[bem]
Alembele no kuti: “Mu fitabo fya baRabi . . . tabalandapo nangu pamo pa fyo balelya ica kulya ca pa Ca Kucilila ilyo bashilaonaula Itempele” mu 70 C.E.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i talem se ol buk blong ol tija long Isrel oli no tokbaot olsem wanem oli mekem Lafet blong Pasova bifo long yia 70, hemia yia we ol ami oli spolem haos blong God long Jerusalem.
Catalan[ca]
També explica: «La literatura rabínica [...] ni tan sols afirma que ens estigui dient com es preparava el “Séder” [el sopar de Pasqua] abans de la destrucció del temple» l’any 70 de la n. e. (cursiva nostra).
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe: ‘Mariñagun tumuti líburu burí to hani lábutigu relihión ebüréu woun ida liña lan meha lefeduhóun o leigín éigini lánina Luéyuri Esefuruni lubaragiñe tagünrinchawagún Ténpulu’ lidan irumu 70 lidan wadaani.
Cebuano[ceb]
Siya usab misulat: “Ang literatura sa mga Rabbi . . . wala gani mag-ingon kon sa unsang paagi gihimo ang Seder [panihapon sa Paskuwa] sa wala pa malaglag ang Templo” sa 70 C.E. —Italiko amoa.
Chuukese[chk]
A pwal makkeei: “Néún ewe lamalamen chón Jus kewe puk . . . rese mwo nge affata ngenikich ifa usun ra féri ewe Seder [mwéngéén Pasofer] me mwen katalóón ewe Imwen Fel” lón ewe ier 70. —Aua pwisin menlapei.
Hakha Chin[cnh]
AD 70 i biakinn hrawh a si hlanah Lanhtak Puai zeitindah an rak tuah timi kong kha Judah biaknak hruaitu pawl ṭialmi cauk ah a um lo tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi ekrir: “Liv bann profeser lalwa . . . pa ni menm pe dir nou ki mannyer Seder [repa Lapak] ti ganny fer avan destriksyon Tanp” lannen 70 N.L. —Nou ki’n met an italik.
Czech[cs]
(Kurziva od nás.) Také napsal, že rabínská literatura nepopisuje, jak probíhal Pasach v době před zničením chrámu v roce 70 n. l.
Chuvash[cv]
Тата вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Раввинсен литературинче... Седера [Пасха апатне] мӗнле тумалли ҫинчен Храма пирӗн эрӑри 70-мӗш ҫулта аркатиччен нимӗн те каламан» (курсивӗ пирӗн.— Ред.).
Danish[da]
Han skriver også at „den rabbinske litteratur ... ikke så meget som hævder at kunne fortælle os hvordan seder [påskemåltidet] forløb før templet blev ødelagt“ i 70 e.v.t. — Kursiveret af os.
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: ‘Rabiwo ƒe agbalẽwo . . . meƒo nu tso ale si woɖua Seder [si nye Ŋutitotoa] do ŋgɔ na Gbedoxɔa tsɔtsrɔ̃ [le ƒe 70 M.Ŋ. me] ŋu o.’
Efik[efi]
Enye ekewet n̄ko ete: ‘N̄wed mme adaiso Ido Ukpono Mme Jew . . . ikam itịn̄ke inọ nnyịn nte ẹkesitade eyenerọn̄ Passover mbemiso ẹkesobode Temple’ ke isua 70 E.N.
Greek[el]
Έγραψε επίσης: «Τα ραβινικά συγγράμματα . . . ούτε καν επιχειρούν να μας πουν πώς τηρούνταν το Σεντέρ [το πασχαλινό γεύμα] πριν από την καταστροφή του Ναού» το 70 Κ.Χ. —Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
He also wrote: “Rabbinic literature . . . does not even claim to be telling us how the Seder [Passover meal] was performed before the destruction of the Temple” in 70 C.E. —Italics ours.
Spanish[es]
También admitió: “Las obras rabínicas [...] ni siquiera pretenden decirnos cómo se celebraba el Seder [comida pascual] antes de la destrucción del Templo” ocurrida en el año 70 de nuestra era (cursivas nuestras).
Fijian[fj]
E vola tale ga: “Na nodra ivola na Rapai . . . e sega mada ga ni vakamacalataka na ivalavala ni kena dau solevutaki na Seder [kanavata ni Lakosivia] ni bera ni vakarusai na Valenisoro” ena 70 S.K. —Neitou na matanivola kala.
Ga[gaa]
Ekɛfata he hu akɛ, nibii ni Yudafoi ajamɔŋ tsɔɔlɔi lɛ ŋmala lɛ etsɔɔɔ bɔ ni aye Hehoo lɛ aha dani afi 70 Ŋ.B., ni ji afi nɔ ni akpata sɔlemɔtsu lɛ hiɛ lɛ shɛ.—Wɔ ni wɔkpa emli wiemɔi lɛ ekomɛi afã.
Gilbertese[gil]
E koreia naba bwa n aia boki taian Raabi ao e aki kabwarabwaraaki iai aroni bukamaruan te Toa ae te Riao imwaini kamaunaan te Tembora n 70 C.E.
Guarani[gn]
Avei heʼi: “Umi lívro ohai vaʼekue umi mboʼehára hudío ni nomombeʼúi mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue pe Seder [séna de la Páskua] oñehundi mboyve pe témplo” áño 70-pe.
Gujarati[gu]
પ્રોફેસર એમ પણ કહે છે કે ૭૦ની સાલમાં મંદિરનો નાશ થયો એ પહેલાં પાસ્ખા પર્વ કઈ રીતે ઊજવવામાં આવતું, એ વિશે રાબ્બીઓના લખાણમાં કંઈ જણાવ્યું નથી.
Gun[guw]
Ewọ sọ wlan dọmọ: “Kandai Labi lẹ tọn . . . ma tlẹ dọ nude na mí gando lehe núdùdù Juwayi tọn lọ nọ yin dùdù do jẹnukọnna vasudo Tẹmpli lọ tọn” to owhe 70 W.M. go.—Wekun flinflin lẹ yin mítọn.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe arato: “Templo juandre ngwarbe kä 70 yete, ye känenkri bieta Seder [mrö Paskwa] nuainta ño ye tärä känti blitata nitre Hebreo yebätä [...] ñaka tä mike gare nie” (cursivas nuestras).
Hausa[ha]
Ya kuma ce: “Littattafan Yahudawa . . . ba su bayyana yadda ake yin Idin Ƙetarewa kafin a halaka Haikalin a shekara ta 70 a zamaninmu ba.”
Hebrew[he]
אף אינה מתיימרת לומר לנו כיצד נעשה הסדר [סעודת הפסח] לפני חורבן בית המקדש” ב־70 לספירה (ההדגשה שלנו).
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा कि रब्बियों की लिखी किताबों में यह नहीं बताया गया है कि ईसवी सन् 70 में मंदिर के नाश होने से पहले फसह का त्योहार कैसे मनाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat man sia: ‘Bisan ang Rabiniko nga mga sinulatan wala nagsiling sa aton kon paano saulugon ang Seder [panihapon sa Paskua] antes sang kalaglagan sang Templo’ sang 70 C.E.
Hiri Motu[ho]
Rabi taudia edia toretore lalonai, lagani 70 C.E. ai dubu helaga idia do hadikaia lasi neganai, Pasova idia karaia dalana idia herevalaia lasi.
Haitian[ht]
Men sa l te kontinye ekri: “Literati raben yo [...] pa menm fè nou konnen ki fason yo te konn selebre Seder la [manje Pak la] anvan destriksyon tanp lan” nan ane 70 epòk nou an. — Se nou ki mete mo yo ann italik.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կը նշէ թէ րաբունական գրութիւնները չեն խօսիր թէ Պասեքը ինչպէ՛ս կը տօնակատարուէր տաճարին կործանումէն առաջ, որ տեղի ունեցաւ Ք.Ե. 70–ին։
Indonesian[id]
Ia juga menulis, ”Tulisan para rabi. . . bahkan tidak memberitahukan bagaimana Seder [jamuan Paskah] diadakan sebelum Bait dihancurkan” pada tahun 70 M. —Cetak miring red.
Igbo[ig]
O kwukwara na ihe ndị rabaị dere akọwaghị otú ndị Juu si na-eme Ememme Ngabiga tupu afọ iri asaa nke Oge Ndị Kraịst, ya bụ, n’afọ ahụ e bibiri ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Kunana pay nga awan ti ibagbaga ti sursurat dagiti rabbi no kasano a naselebraran ti Paskua sakbay ti pannakadadael ti templo idi 70 C.E.
Icelandic[is]
Mósebók.“ Hann tekur einnig fram að í ritum rabbína sé ekki rætt hvernig páskar hafi verið haldnir áður en musterinu var eytt árið 70 e.Kr.
Isoko[iso]
O te je kere nọ: “Makọ ebe nọ isu-egagọ ahwo Ju a kere dede e fodẹ oghẹrẹ nọ a jẹ hai ru Ehaa Ọnyavrẹ na ha taure a tẹ te raha etẹmpol na” evaọ ukpe 70 C.E.—Mai ma kere ibiẹme na mu gbalọ.
Italian[it]
Il professor Klawans ha anche scritto: “La letteratura rabbinica [...] non affronta affatto l’argomento del modo in cui si teneva il Seder [la cena pasquale] prima della distruzione del Tempio” nel 70. (I corsivi sono nostri.)
Kongo[kg]
Yandi sonikaka diaka nde: “Mikanda ya Barabi . . . ke tuba nkutu ve mutindu bo vandaka kudia Séder (Madia ya paki) na ntwala nde tempelo kufwa” na mvu 70 T.B. —Beto bantu me tengimisa bisono.
Kikuyu[ki]
Ningĩ oigaga atĩ mabuku ma arabii mationanagia ũrĩa Pasaka yakũngũyagĩrũo mbere ya kwanangwo kwa hekarũ mwaka wa 70.
Kuanyama[kj]
Okwa ti yo kutya: ‘Oileshomwa yoorabi . . . inai popya kutya ota popi kombinga yanghee Opaasa ya li hai danwa fimbo Otembeli inai hanaunwa po’ mo 70 O.P.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Клауэнс раббылардың жазбаларында б. з. 70 жылы ғибадатхана қирағанға дейін Құтқарылу мейрамының қалай тойланғаны жайлы сөз қозғалмағанын айтты.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatooq aamma allappoq rabbinit allagaataanni ukiumi 70-imi naalaffiup piuneerunneqarfia sioqqullugu qanoq poorskisiortarsimanerat eqqaaneqanngitsoq.
Korean[ko]
또한 그는 이렇게 기술했습니다. “랍비 문헌에는 ··· 성전이 [기원 70년에] 멸망되기 전에 어떻게 세데르[유월절 식사]가 행해졌는지를 설명하고 있다고 주장하는 내용조차 없다.”—서체는 본지에서 변경.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta hena asi yimbapiratjangwa yoVajuda kapi ya zogera omu ngava rugana Paska komeho zomvhura 70, mvhura ezi va ya zonagwire ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo asoneki a Kirabi ke bayika ko una wakembelelwanga e Nduta vitila lufwasu lwa tempelo muna mvu wa 70.
Kyrgyz[ky]
Ал ошондой эле: «Б.з. 70-жылы ибадаткана талкаланганга чейин Пасах майрамы кантип өткөрүлгөнү раввиндердин жазууларында такыр айтылбайт»,— деп кошумчалаган (жантайыңкы ариптер биздики, ред.).
Ganda[lg]
Era yagamba nti ‘Ebiwandiiko bya balabbi tebinnyonnyola ngeri embaga ey’Okuyitako gye yakwatibwangamu nga yeekaalu tennazikirizibwa’ mu mwaka gwa 70 E.E.
Lingala[ln]
Akomaki lisusu ete: “Mikanda ya Barabi . . . eyebisi kutu te ndenge nini Seder [Bilei ya Pasika] ezalaki kolyama liboso ete tempelo ebomama” na mobu 70 ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Caziba yo hape u bulela kuli litaba ze ñozwi ki baeteleli ba Sijuda ha li buleli mo ne i ezezwanga Paseka pili silimo sa 70 C.E. si si ka fita kale, ili sona silimo se ne i sinyizwe tempele.
Luba-Katanga[lu]
Kādi wāsonekele amba: “Bitabo bya balabi . . . kebitulombolapo muswelo wādi usobwa Pashika kumeso kwa Tempelo konakanibwa” mu 70 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda kabidi ne: “Mikanda ya ba labi . . . kayena nansha iteta kutuleja mushindu uvuabu benza Seder [biakudia bia Pasaka] kumpala kua kubutulabu Ntempelo” mu 70 kumpala kua Yezu to. —Tuetu ke badi bele mishonyi.
Luvale[lue]
Kaha asonekele cheka ngwenyi: “Mukanda waRabbinic . . . Kawatulweza omwo kulya Paseka vachilingilenga shimbu kanda vanongese Tembele” mu 70 C.E koko.—kusoneka chakusendeveka chetu.
Lunda[lun]
Wasonekeli cheñi nindi: ‘Munyikanda yawaYudeya . . . himwekalahu ninsañu yatela kutuleja chadiileñawu chidika chaPaseka henohu Tembeli kanda ayijilumunuku’ muchaaka cha 70 C.E.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi kʼoatso nga je xo̱n xi kjio xi kiski je chjota xi rabíno koan alikui kʼoatso jókoan nga kisatio sʼuí Paxko kʼianga kjesa nikixoyajin je yo̱ngo̱le Niná, nga nó 70.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko mä ja liibrë diˈib jyaaytyë ja maˈestrëtëjk diˈib ebreo, kyaj tkujäˈäyëdë wiˈixën ijty ttundë ja Paskë mä nety kyakutëgoynyëm ja templë, mä ja jëmëjt 70.
Morisyen[mfe]
Li ti osi ekrir: “Bann liv ki bann Rabin ti ekrir . . . pa mem dir nou kouma ti pe fer Séder [repa Pâque] avan destriksion Tanp” an 70 Nou Lepok. —Se nou ki’nn met an italik.
Malagasy[mg]
(Izahay no manao sora-mandry.) Nilaza koa izy fa na ny asa soratr’ireo mpitondra fivavahana jiosy aza, dia tsy manazava ny fomba nankalazana ny Paska talohan’ny nandravana ny tempoly tamin’ny taona 70.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ej ba bwe jeje ko an rũkaki in kabuñ an Ri Ju ro rejjab bar kõmel̦el̦e kõn ewi wãween aer kar kõm̦m̦ane Kwõjkwõj in Kijoone eo m̦okta jãn iiõ eo 70, iiõ eo me rekar ko̦kkure tampel̦ eo.
Mongolian[mn]
Тэрбээр цааш нь «Иудейн шашны ном зохиолд Сүм [МЭ 70 онд] устгагдахаас өмнө Седерийг [Дээгүүр өнгөрөх баярыг] яаж тэмдэглэдэг байсныг ч дурдаагүй» гэж бичсэн байна (бичмэл-манай редакц).
Mòoré[mos]
A paasame tɩ zʋɩf-rãmbã tũudmã sɛb pa wilg b sẽn da maand Pakã to-to sẽn deng yʋʋmd 70 wã, yʋʋmd ning b sẽn sãam wẽnd-doogã.
Malay[ms]
Dia juga berkata bahawa pemimpin agama Yahudi tidak pernah mencatat bagaimana Paska dirayakan sebelum Rumah Tuhan dibinasakan pada 70 M.
Maltese[mt]
Jgħid ukoll li l- kitbiet tar- rabbini ma jiddiskutux kif il- Qbiż kien jiġi ċelebrat qabel is- sena 70 E.K., li kienet is- sena li fiha nqered it- tempju.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်ဖျက်ဆီးခံရတဲ့ အေဒီ ၇၀ မတိုင်ခင်မှာ ပသခါပွဲကို ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ကျင်းပခဲ့ကြသလဲဆိုတာကို ရဗ္ဗိစာပေတွေမှာ မဖော်ပြထားဘူးလို့လည်း သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han skriver også: «Saken er at den rabbinske litteraturen . . . ikke engang påberoper seg å fortelle oss hvordan seder [påskemåltidet] ble feiret før templet ble ødelagt» i år 70 evt. – Uthevet av oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kiyekijtoj: “Amaixmej tein kikixtijkej tamachtianij itech nejon tonalmej [...] nion kinemilijkej ika tajtoskej keniuj mochiuaya Seder [takualis itech Pascua] achto ke ixpoliuiskia Templo” itech xiuit 70 itech totonaluan (tejuan tiktalilijkej cursivas).
North Ndebele[nd]
Waphinda wabhala ukuthi: “Amabhuku aboRabi . . . awasitsheli lutho mayelana lokuthi iSeder [ukudliwa kwePhasika] yayisenziwa njani iThempeli lingakabhidlizwa” ngo-70 C.E.
Nepali[ne]
साथै इस्वी संवत् ७० मा यरूशलेमको मन्दिर विनाश हुनुअघि निस्तार-चाड कसरी मनाइन्थ्यो भनेर यहूदीहरूको कुनै पनि पुस्तकमा लेखिएको छैन।’
Ndonga[ng]
Okwa nyola wo a ti: ‘Momambo gAarabbi anuwa inamu popiwa nokuli nkene Seder [uulalelo wOpaasa] wa li hawu dhanwa manga otempeli inaayi hanagulwa po’ mo 70 E.N.
Niuean[niu]
Ne talahau foki e ia e tau tohiaga he tau akoako ne nakai fakatutala ke he puhala he Paseka ne fakamanatu ato hoko e tau 70, ko e tau ne moumou ai e faituga.
Dutch[nl]
Hij schreef ook: „Rabbijnse literatuur (...) maakt er zelfs geen aanspraak op ons te vertellen hoe de seider [het paschamaal] gevierd werd voor de vernietiging van de Tempel” in het jaar 70 (cursivering van ons).
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Dipuku tša Borabi . . . ga di re botše selo ka taba ya gore Seder [Dijo tša Paseka] e be e ketekwa bjang pele Tempele e ka senywa ka 70 C.E.—Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupu wapopia okuti otyo katyapopilwe nawa Mombimbiliya momukanda wa Êxodo, iya omikanda viova rabino kavipopi oñgeni Opasikwa ankho iliwa etyi Ondyuo ya Huku nkhele yeheneyanyueko, menima 70 P.K.
Nyankole[nyn]
Kandi naagira ati: “Ebitabo byabeegyesa . . . tibirikutugambira oku ekiihuro ky’Okuhingurwaho kyabaire kitebeekanisibwa Hekalu etakacwekyereziibwe” omu gwa 70 Yesu aherize kuzaarwa.
Oromo[om]
Akkasumas, ‘Barreeffamni warra Rabbii, Seedaar [irbaanni Faasikaa] Manni Qulqullummaa Dh.K.B. bara 70tti balleeffamuusaa dura akkamitti geggeeffamaa akka ture hin ibsu’ jedhaniiru.—Dalga ciibsee kan barreesse nuyidha.
Ossetic[os]
Стӕй ма ныффыста: «Раввинты чингуыты... ницы ис фыст, н. э. 70 азы Кувӕндон куы ныппырх кодтой, уӕдмӕ Седер [Куадзӕны ӕхсӕвӕр] куыд бӕрӕг кодтой, уый тыххӕй» (зулаив ӕй нӕхӕдӕг ныффыстам).
Pangasinan[pag]
Imbaga to met ya ag-ingen binitla na saray sulsulat na Rabbi no panon ya seselebraan so Seder [Paskua] antis ya aderal so Templo nen 70 C.E.
Papiamento[pap]
Tambe e profèser a bisa ku e obranan skirbí di e rabinan no ta bisa nada di e manera ku e hudiunan tabata selebrá nan Pasku promé ku e tèmpel a ser destruí na aña 70 di promé siglo.
Palauan[pau]
Ngdirrek el melekoi kmo a babilengir tirke el ullisechakl a klechelid er a Judea a dimlak losaod er a rolel a longetmokl er a Baskua er a uchei er a rak er a 70 el ngii a taem el lemiltemall a templo.
Pijin[pis]
Hem sei tu long olketa raeting bilong olketa Rabbi, olketa no storyim hao olketa Jew celebratem datfala Pasova long olketa year bifor temple hem distroe long 70 C.E.
Polish[pl]
Napisał również: „Literatura rabiniczna (...) nawet nie twierdzi, że opisuje nam, jak obchodzono seder [wieczerzę paschalną] przed zburzeniem świątyni” w 70 roku n.e. (kursywa nasza).
Pohnpeian[pon]
Ohlo pil nda me pwuhk kan en sounpadahk en mehn Suhs ko sohte koasoia ia duwen ar kasarawih rahnen Pahsohpa mwohn pahr 70, pahr me tehnpas sarawio ohla.
Portuguese[pt]
Ele também escreveu: “Obras rabínicas . . . nem sequer alegam revelar como o Seder [refeição pascoal] era realizado antes da destruição do Templo” em 70 EC. — O grifo é nosso.
Quechua[qu]
Jina nirqanmi, ‘precisaq yachatsikoqkunapa librunqa, 70 watachö templuta manaraq ushakätsiyaptin, pascua mikïta (mikuyta) imanö celebrayanqanta mana willakunqanta’ (noqakunam kinkishätsiyarqö).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas manas kamachikuy qelqamanta yachachiqkunaq qelqanpipas willanchu, imaynatas Pascua fiestata ruwaqku manaraq 70 watapi yupaychana wasi thunisqa kashaqtin.
Rundi[rn]
Yanditse kandi ati: “Ibitabu vy’Abarabi . . . ntibinatubwira ukuntu Seder [imfungurwa za Pasika] yagirwa imbere y’itikizwa rya rwa Rusengero” mu 70 G.C.—Ni twe dushimitse.
Russian[ru]
Он также написал: «В раввинской литературе... даже вскользь не говорится о том, как совершался Седер [пасхальная трапеза] до разрушения Храма [в 70 году н. э.]» (курсив наш.— Ред.).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yaranditse ati ‘inyandiko za ba Rabi ntizigera zinavuga uko Pasika yizihizwaga mbere y’uko Urusengero rurimburwa’ mu mwaka wa 70.—Ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.
Sena[seh]
Iye alembambo kuti: ‘Bukhu yaciarabe nkhabe kutipanga kuti phwando ya Paskwa ikhacitwa tani templo mbidzati kufudzwa’ mu caka 70 N.W.
Sango[sg]
Lo tene nga so ambeti so aJuif so ayeke awafango ye asû ni, a fa pëpe tongana nyen la a yeke sara lani matanga ti Pâque kozo si a buba lani temple na ngu 70.
Slovak[sk]
Okrem toho napísal, že rabínske spisy nehovoria o tom, ako sa Pesach oslavoval pred zničením chrámu v roku 70 n. l.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai foʻi, e lē o taʻua mai i tusitusiga a taʻitaʻi lotu Iutaia, le auala na faia ai le taumafataga o le Paseka, a o leʻi faaumatia le malumalu i le 70 T.A.
Shona[sn]
Akanyorawo kuti: “Mabhuku avanaRabhi . . . haatombotauri kuti Seder [chidyo chePaseka] yaiitwa sei Temberi isati yaparadzwa” muna 70 C.E.—Tisu tatsveyamisa mashoko.
Songe[sop]
Bafundjile dingi shi: “Mikanda ya ba Arabe . . . tayitompo sunga kwitulungula mushindo ubaabadi abakitshi [Kidibwa kya lukilo] kumpala kwa kulwisha kwa Ntempelo” mu kipwa kya 70 K.Y.K.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shkroi: «Literatura rabinike . . . as që pretendon të tregojë si bëhej Sederi [vakti i Pashkës] para shkatërrimit të tempullit», në vitin 70 të e.s. —Kursivi është yni.
Serbian[sr]
On je još napisao: „Rabinski spisi [...] uopšte ne govore o tome kako se seder (pashalna večera) obavljao pre uništenja hrama“ 70. godine n. e. (kurziv naš).
Swati[ss]
Wabhala nekutsi: “Tincwadzi tebafundzisi nebaholi benkholo yemaJuda . . . atisitjeli kutsi i-‘Seder’ [sidlo seliPhasika] beyentiwa kanjani ngaphambi kwekubhujiswa kwelithempeli” nga-70 C.E.—Kubhala ngendlela yekutjekisa emagama sitentele.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a ngola, a re: “Libuka tsa bo-rabi . . . ha li re bolelle le hore na ho ne ho etsahala’ng ka Seder [lijo tsa Paseka] pele Tempele e timetsoa” ka 70 C.E.—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
Han skrev också: ”Den rabbinska litteraturen ... har aldrig gjort anspråk på att förklara hur seder [påskmåltiden] gick till innan templet förstördes” år 70 v.t.
Swahili[sw]
Pia aliandika hivi: “Maandishi ya Marabi . . . hayasemi lolote kuhusu utaratibu uliofuatwa katika mlo wa Pasaka [Seder] kabla ya Hekalu kuharibiwa” mwaka wa 70 W.K.—Italiki ni zetu.
Congo Swahili[swc]
Pia, aliandika hivi: “Maandishi ya Marabi. . . hayajaribu hata kutuambia namna ambavyo Pasaka ilifanywa mbele ya kuharibiwa kwa hekalu” katika mwaka wa 70 kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
பி. 70-ல்] ஆலயம் அழிக்கப்பட்டதற்கு முன் பஸ்கா உணவு ஏற்பாடுகள் எப்படிச் செய்யப்பட்டன என்பதைப் பற்றி நமக்கு உறுதியாக எதுவும் சொல்வதில்லை.”—தடித்த எழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hatete katak ema Rabbi nia livru sira la esplika ho klaru oinsá mak ema Israel selebra Festa Salvasaun nian antes templu naksobu iha tinan 70.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамчунин менависад, ки дар адабиёти раввинҳо, яъне сарварону устодони дини яҳудӣ гуфта нашудааст, ки то валангор шудани маъбад дар соли 70-уми э. мо, таоми Фисҳ чӣ гуна омода карда мешуд.
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว ด้วย ว่า ข้อ เขียน ของ พวก รับบี ไม่ ได้ พิจารณา วิธี ฉลอง ปัศคา ก่อน สากล ศักราช 70 ซึ่ง เป็น ปี ที่ พระ วิหาร ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ እውን፡ “ጽሑፋት ረቢ፡ ቅድሚ ጥፍኣት እታ ቤተ መቕደስ፡ ሴዳር [ፋስጋ] ብኸመይ ይፍጸም ከም ዝነበረ ኺነግረና ኸም ዚኽእል እኳ ኣይገልጽን እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።—ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።
Tiv[tiv]
Shi a nger ér: “Ityakerada i mbatesen atindi a Mbayuda . . . pase se er yange i yaan Paseka cii man i va hembe Tempel, ken inyom i 70 la tsô kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya na hindi tinatalakay sa mga isinulat ng mga rabbi kung paano ipinagdiriwang ang Paskuwa bago winasak ang templo noong 70 C.E.
Tetela[tll]
Nde akafunde nto ate: “Efundelo w’ambewi w’ɛlɛmbɛ w’ase Juda hawototɛ kaanga yema woho wakalɛka [ase Isariyɛlɛ dambo di’Elekanelo] la ntondo ka Tɛmpɛlɔ ndanyema” lo 70 T.D.
Tswana[tn]
Gape o ne a kwala jaana: “Dibuka tsa borabi . . . ga di leke go re bolelela gore Seder [dijo tsa Tlolaganyo] e ne e ketekiwa jang pele ga Tempele e senngwa” ka 70 C.E.—Mokwalo o o sekameng ke wa rona.
Tongan[to]
‘Okú ne toe pehē ko e ngaahi tohi ‘a e kau lāpaí ‘oku ‘ikai lave ia ki he founga na‘e kātoanga‘i ai ‘a e Pāsová ki mu‘a ‘i he ta‘u 70, ‘a ia ko e ta‘u ia na‘e faka‘auha ai ‘a e temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Mabuku nga asambizi achiyuda . . . ngakamba cha mo Seder [Chakurya cha pa Phaska] chachitikiyanga, Nyumba Yakusopiyamu yechendabwanganduliki” mu 70 C.E.—Ndisi tafipiska mazu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakalemba kuti: “Mabbuku aaci Juda . . . taatwaambili mbolyakali kucitwa Seder [Pobwe Lyakwiindilila] kalitananyonyoonwa Tempele” mu 70 C.E.—Ndiswe twaasendeka mabala.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok tu olsem ol rait bilong ol rabai i no stori long olsem wanem lain Israel i save mekim bung bilong Pasova paslain long yia 70 C.E., em yia we tempel i bagarap.
Turkish[tr]
O şunları ekliyor: “Eski Yahudi hahamların hazırladığı eserlerde . . . . [MS 70’teki] mabedin yıkımından önce Seder’in [Fısıh yemeği] nasıl olduğuna dair herhangi bir iddia bile ortaya atılmıyor” (İtalikler tarafımızdan).
Tsonga[ts]
U tlhele a tsala a ku: “Tibuku ta varhabi . . . a ti vuli leswaku ti hi byele ndlela leyi Seder [swakudya swa Paseka] a yi dyiwa ha yona emahlweni ka ku lovisiwa ka Tempele” hi 70 C.E.—Marito hi lo voyamisa.
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “A mabhuku ya vaRabi . . . a mazi ma ti karatela hi ku hi byela lezi a Pasika gi nga giswa zona mahlweni ka kuloviswa ka Tempeli” hi 70 Nguveni ya Hina. — Hi hina hi nga byeketa.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti mabuku gha Ŵarabi ghakulongosora yayi umo Paska likacitikiranga pambere tempile lindabwanganduke mu caka ca 70 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai foki tou tagata: “E se fakaasi mai foki i tusi a takitaki lotu Iutaia me ne fai pefea a te ‵kaiga o te Paseka a koi tuai o fakamaofa a te faletapu” i te 70 T.A.—I a matou a mataimanu ‵kese.
Tahitian[ty]
Aita atoa te mau papai a te mau rabi e faaite ra mea nafea te Pasa i te faatupuraahia hou a haamouhia ’i te hiero i te matahiti 70.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal xtoke: «Li kʼusitik la stsʼibaik li jrabinoetike [...] mi jaʼuk la skʼan laj yalbutik kʼu yelan chichʼ pasel li Seder [veʼlil ta kʼin Koltael] kʼalal muʼyuk toʼox bu jinesbil li Temploe», ti kʼot ta pasel ta sjabilal 70 ta jkʼakʼaliltike (voʼon la jpaskutik ta kursiva).
Ukrainian[uk]
Він також написав: «У рабинських працях... немає жодного натяку на те, як відзначали седер [пасхальну вечерю] перед знищенням Храму» в 70 році н. е. (курсив наш).
Umbundu[umb]
Noke, wa amisako hati: “Alivulu a va Rabino, ka a lombolola nda ondalelo [yocipito co Paskoa] ya lingiwa osimbu Onembele ka ya nyõliwile kunyamo wa 70 K.K., ale sio.
Venda[ve]
O dovha a ṅwala uri: “Bugu dza Vhorabi . . . a dzi ri vhudzi nḓila ye Paseka ya itwa ngayo musi hu sa athu fheliswa Thembele” nga 70 C.E.—Maḽeḓeretsendama ndi ashu.
Vietnamese[vi]
Ông cũng nói: “Tài liệu của giới ráp-bi... không có ý cho biết tiệc Seder [Lễ Vượt Qua] được cử hành thế nào trước khi Đền Thờ bị hủy diệt” vào năm 70 CN.—Chúng tôi in nghiêng.
Makhuwa[vmw]
Owo aahilepa-tho oriki: “Iliivuru sa maRabino . . . khasitonko ohimya wira sinitthokiherya moota yiiriwa aya yoolya ya Paasikha ehinatthi onyaanyiwa eTemplo mwakha wa 70 EC”. —Itaaliku ola tawihu.
Wolaytta[wal]
I Beeta Maqidasee 70 M.Ln xayanaappe kase Paasikaa Baalay waani bonchettiyaakko rabetu xuufee yootennaagaakka qonccissiis.— Geddi oottidi xaafiday nuna.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat hiya nga an mga sinurat han mga rabi waray maghisgot kon paonan-o iginsaurog an Paskua antes bungkagon an templo han 70 C.E.
Xhosa[xh]
Waphinda wathi: “Iincwadi zooRabhi . . . azithethi kwanto ngendlela eyayisenziwa ngayo iSeder [isidlo sePasika] ngaphambi kokutshatyalaliswa kweTempile” ngonyaka ka-70.
Yapese[yap]
Ki yog ni gaar: “De tamilangnag e pi babyor ko pi sensey ko motochiyel rogon ni ngan madnomnag fare Paluk’af u m’on ni ngan gothey fare tempel” u nap’an e duw ni 70 C.E.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ìwé àwọn Rábì . . . ò tilẹ̀ fìgbà kan sọ fún wa nípa bí wọ́n ṣe máa ń jẹ Seder [oúnjẹ Ìrékọjá] kí wọ́n tó pa Tẹ́ńpìlì run,” lọ́dún 70 Sànmánì Kristẹni.—Àwa la lo lẹ́tà tó dúdú yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj: «Le baʼaxoʼob u tsʼíibtmaj le rabinoʼob úuchjeakiloʼ [...] mix tech u yaʼalikoʼob bix u kʼiinbesaʼal le Seder [u jaanlil le Pascua] táanil tiʼ u xuʼulsaʼal tiʼ le Templo» tu jaʼabil 70 tsʼoʼokok u taal Jesusoʼ (toʼon tsʼáa u cursivasil).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Ni bicaa ca rabinu [...] qué liica ruzeetecaʼ ximodo bíʼnicabe Seder [Pascua] que ante guinitilú Yuʼduʼ» que lu iza 70 despué de ca dxi stiʼ Jesús (cursiva stidu).
Zulu[zu]
Wabhala nokuthi: “Izincwadi zorabi . . . azisitsheli nokusitshela ukuthi iSeder [isidlo sePhasika] sasenziwa kanjani ngaphambi kokubhujiswa kweThempeli” ngo-70 C.E.—Omalukeke sizenzele.