Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че местните и регионалните власти ще бъдат несправедливо ощетени от препрограмиране, тъй като не те са отговорни за прекомерния национален публичен дефицит — обикновено имат конституционното задължение да балансират бюджетите си.
Czech[cs]
domnívá se, že úprava by nespravedlivě postihla místní a regionální orgány, poněvadž ty neodpovídají za nadměrný schodek státního rozpočtu z toho důvodu, že mají ve většině případů ústavní povinnost udržovat vyrovnaný rozpočet.
Danish[da]
mener, at de lokale og regionale myndigheder straffes urimeligt hårdt, når der sker omprogrammering. De kan nemlig ikke holdes ansvarlige for det uforholdsmæssigt store offentlige nationale underskud, da de som oftest er forfatningsmæssigt forpligtet til at skabe balance på deres budgetter.
German[de]
ist der Ansicht, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften durch eine Anpassung der Fonds zu Unrecht bestraft würden, da sie nicht für ein übermäßiges staatliches Haushaltsdefizit verantwortlich und in den meisten Fällen verfassungsrechtlich zur Ausgeglichenheit ihrer eigenen Haushalt verpflichtet sind.
Greek[el]
θεωρεί άδικες τις κυρώσεις που θα υποστούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο ενός αναπρογραμματισμού, δεδομένου ότι δεν είναι υπεύθυνες για το υπερβολικό εθνικό δημοσιονομικό έλλειμμα, καθόσον τις περισσότερες φορές έχουν συνταγματική υποχρέωση να ισοσκελίζουν τους προϋπολογισμούς τους.
English[en]
believes that reprogramming would unfairly penalise local and regional authorities because they are not responsible for excessive national deficits since, more often than not, they are constitutionally bound to balance their budgets.
Spanish[es]
considera que los entes locales y regionales se verían penalizados injustamente por una reprogramación, pues no son responsables del excesivo déficit público nacional, ya que, en la mayoría de los casos, están sujetos a la obligación constitucional de equilibrar sus presupuestos.
Estonian[et]
leiab, et ümberjaotamisega karistataks ebaõiglaselt kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, kuna nemad ei vastuta riigieelarve ülemäärase puudujäägi eest, enamasti on neil pigem põhiseaduslik kohustus hoida oma eelarve tasakaalus.
Finnish[fi]
katsoo, että paikallis- ja alueviranomaiset kärsisivät perusteettomasti uudelleen kohdentamisesta, sillä ne eivät ole vastuussa jäsenvaltioiden julkisen talouden liiallisesta alijäämästä siksi, että niillä on useimmiten perustuslaillinen velvoite pitää talousarvionsa tasapainossa.
French[fr]
considère que les autorités locales et régionales se trouveraient injustement pénalisées par une reprogrammation puisqu’elles ne sont pas responsables du déficit public excessif national, étant le plus souvent tenues, par obligation constitutionnelle, d’équilibrer leurs budgets.
Croatian[hr]
smatra da bi reprogramiranje nepravedno kaznilo lokalne i regionalne vlasti s obzirom na to da one nisu odgovorne za pretjerani nacionalni javni dug jer su u najvećem broju slučajeva ustavom obavezane na uravnoteženo izvršavanje proračuna.
Hungarian[hu]
véleménye szerint indokolatlanul büntetnék a helyi és regionális önkormányzatokat azzal, hogy újratervezik a programokat (újraprogramozás), mivel ők nem tehetők felelőssé a túlzott államháztartási hiányokért, hiszen leggyakrabban őket kötelezik – magában az alkotmányban – arra, hogy egyensúlyban legyen a költségvetésük.
Italian[it]
è dell'avviso che un'eventuale riprogrammazione penalizzerebbe ingiustamente gli enti locali e regionali, che non sono responsabili del disavanzo pubblico eccessivo degli Stati e che anzi molto spesso sono tenuti, per obbligo costituzionale, a pareggiare i loro bilanci.
Lithuanian[lt]
mano, kad dėl lėšų perskirstymo neteisingai nukentėtų vietos ir regionų valdžios institucijos, kadangi jos nėra atsakingos už perviršinį nacionalinį valdžios sektoriaus deficitą, nes dažniausiai jos privalo laikytis konstitucinio įpareigojimo subalansuoti savo biudžetą.
Latvian[lv]
uzskata, ka pārplānošanas gadījumā vietējās un reģionālās pašvaldības ciestu netaisnīgi, jo tās nav atbildīgas par pārmērīgu valsts budžeta deficītu, bet visbiežāk konstitucionālu saistību dēļ ir spiestas pielāgot savu budžetu.
Maltese[mt]
iqis li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jispiċċaw penalizzati intortament bi programmazzjoni mill-ġdid peress li m'humiex responsabbli għad-defiċit pubbliku nazzjonali eċċessiv, peress li spiss huma għandhom obbligu kostituzzjonali li jżommu l-baġits tagħhom f'bilanċ.
Dutch[nl]
De LRA worden ten onrechte gestraft door een herprogrammering omdat ze niet verantwoordelijk zijn voor de nationale overheidstekorten en in de meeste gevallen constitutioneel verplicht zijn om hun begrotingen in evenwicht te houden.
Polish[pl]
Uważa, że władze lokalne i regionalne zostałyby pokrzywdzone przeprogramowaniem, gdyż nie są one odpowiedzialne za zbyt wysoki deficyt krajowych finansów publicznych; najczęściej są one zobowiązane na mocy konstytucji do zachowania równowagi budżetowej.
Portuguese[pt]
considera que os órgãos de poder local e regional são injustamente penalizados por uma reprogramação, já que não são responsáveis pelo excessivo défice orçamental nacional, sendo, no entanto, frequentemente obrigados constitucionalmente a equilibrar os seus orçamentos.
Romanian[ro]
consideră că autoritățile locale și regionale ar fi penalizate pe nedrept de o reprogramare, de vreme ce ele nu sunt răspunzătoare pentru deficitul public excesiv de la nivel național, fiind cel mai adesea obligate din perspectivă constituțională să-și echilibreze bugetele proprii.
Slovak[sk]
sa domnieva, že miestne a regionálne orgány by boli v dôsledku opätovného programovania nespravodlivo trestané, pretože nie sú zodpovedné za nadmerný deficit celoštátnych verejných financií, keďže väčšinou majú ústavne stanovenú povinnosť udržovať vyrovnaný rozpočet.
Slovenian[sl]
meni, da bi reprogramiranje lokalne in regionalne oblasti po krivici prizadelo, saj glede na to, da so največkrat že po ustavi zavezane k uravnoteženju proračunov, niso odgovorne za čezmerne javne primanjkljaje na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Kommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna skulle drabbas orättvist av en omfördelning, eftersom de inte är ansvariga för det alltför stora nationella offentliga underskottet genom att de oftast har en grundlagsenlig skyldighet att balansera sina budgetar.