Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това може да се счита, че държава членка изпълнява задълженията си при извънредно прекъсване или загуба на капацитет на системата за енерго- или топлоснабдяване.
Czech[cs]
Navíc by se povinnosti členského státu mohly považovat za splněné v případech mimořádných přerušení nebo ztrát kapacity v systému dodávek energie nebo tepla.
Danish[da]
Desuden vil et land kunne anses for at opfylde sine tilsagn i tilfælde af ekstraordinære afbrydelser eller tab af kapacitet i elektricitets- eller varmeforsyningen.
German[de]
Außerdem könnte im Falle einer außergewöhnlichen Unterbrechung beziehungsweise eines außergewöhnlichen Verlustes von Kapazitäten in der Strom- oder Wärmeversorgung davon ausgegangen werden, dass ein Mitgliedstaat seine Verpflichtungen einhält.
Greek[el]
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος μπορεί να θεωρηθεί ότι συμμορφούται προς τις υποχρεώσεις του σε περιπτώσεις έκτακτων διακοπών ή απωλειών στην τροφοδοσία ενέργειας ή θερμότητας.
English[en]
Moreover, a member state could be deemed to comply with its obligations in cases of exceptional interruptions or losses of capacity in power or heating supply.
Spanish[es]
Además, podrá considerarse que un Estado miembro no ha dejado de cumplir sus obligaciones en caso de que sufra una interrupción o pérdida de capacidad súbita y excepcional en el suministro de energía o de calor.
Estonian[et]
Peale selle võidakse liikmesriiki pidada oma kohustusi täitvaks elektri- või soojusenergia varustussüsteemi erakorralise katkestuse või võimsuse vähenemise tõttu.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltion voitaisiin katsoa täyttäneen velvoitteensa, jos sen energian tai lämmön jakelussa on esiintynyt poikkeuksellisia keskeytyksiä tai kapasiteetin menetystä.
French[fr]
De plus, un État membre pourrait être réputé satisfaire à ses obligations dans des cas d'interruptions ou de pertes de capacité exceptionnelles dans la fourniture d'énergie ou de chaleur.
Irish[ga]
Ina theannta sin, d’fhéadfaí a rá go mbeadh a chuid oibleagáidí á gcomhlíonadh ag Ballstát dá mbeadh briseadh eisceachtúil nó caillteanas eisceachtúil sa soláthar cumhachta nó sa soláthar teasa.
Croatian[hr]
Nadalje, moglo bi se smatrati da država članica ispunjava svoje obveze u slučajevima izvanrednih prekida ili gubitaka kapaciteta u opskrbi električnom ili toplinskom energijom.
Hungarian[hu]
Továbbá a villamosenergia- vagy hőszolgáltató rendszer hirtelen és rendkívüli üzemzavarának vagy kapacitáscsökkenésének esetén az adott tagállam kötelezettségei teljesítettnek tekinthetők lennének.
Italian[it]
Inoltre si potrebbe ritenere che uno Stato membro soddisfi comunque i suoi obblighi in caso di interruzione eccezionale o perdita di capacità nel sistema di fornitura di elettricità o di calore.
Lithuanian[lt]
Be to, gali būti laikoma, kad valstybė narė laikosi savo įsipareigojimų, jei ji jų neįvykdo dėl išimtiniu atveju nutraukto energijos arba šilumos tiekimo arba šių sistemų pajėgumų praradimo.
Latvian[lv]
Turklāt varētu noteikt, ka tiks uzskatīts, ka dalībvalsts izpilda savus pienākumus gadījumos, kad radušies ārkārtas traucējumi vai jaudas zudumi elektroenerģijas vai siltumapgādes sistēmā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, stat membru jista' jitqies li kkonforma mal-obbligi tiegħu f'każijiet eċċezzjonali ta' interruzzjonijiet jew telf tal-kapaċità tal-provvista tal-enerġija jew it-tisħin.
Dutch[nl]
Voorts zou een lidstaat geacht kunnen worden te voldoen aan zijn verplichtingen in geval van uitzonderlijke onderbrekingen of capaciteitsverlies in de stroom- of warmtevoorziening.
Polish[pl]
Również w przypadku wyjątkowego zakłócenia lub spadku mocy w dostawie prądu lub ciepła można by uznać, że państwo członkowskie obowiązków dopełniło.
Portuguese[pt]
Além disso, poderá considerar-se que um Estado-Membro cumpre as suas obrigações em casos de interrupções excecionais ou perdas da capacidade de fornecimento de eletricidade ou calor.
Romanian[ro]
Mai mult, se poate considera că un stat membru își respectă obligațiile în cazurile excepționale de întrerupere sau de pierdere a capacității în sistemul de furnizare a energiei sau a căldurii.
Slovak[sk]
Členský štát sa okrem toho môže považovať za spĺňajúci svoje povinnosti v prípadoch výnimočného prerušenia alebo straty kapacity v dodávkach energie alebo kúrenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko za državo članico šteje, da v primerih izjemnih prekinitev ali izgub zmogljivosti pri oskrbi z električno energijo ali ogrevanjem izpolnjuje svoje obveznosti.
Swedish[sv]
Dessutom kan en medlemsstat anses uppfylla sina skyldigheter i händelse av exceptionella avbrott eller försämrad förmåga att leverera kraft eller värme.