Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان دور بولس بعد اهتدائه كان بارزا جدا وأن اعماله فاقت ما فعله جميع الرسل الآخرين (١ كو ١٥: ٩، ١٠)، ولكن لا يوجد ما يُظهر ان الله قضى وقدّر لبولس شخصيا ان يكون رسولا، ممتنعا بذلك عن الاستجابة لصلاة الجماعة المسيحية ومبقيا على المركز الذي شغره يهوذا الى ان يهتدي بولس، مما يجعل بالتالي تعيين متياس مجرد اجراء اعتباطي اتخذته الجماعة المسيحية.
Cebuano[ceb]
(1Co 15: 9, 10) Apan walay pamatuod nga si Pablo personal nga gimbut-an daan nga mahimong apostol nga tungod niana ang Diyos dili molihok sumala sa pag-ampo sa Kristohanong katigoman ug magbiling bukas sa nabakanteng dapit ni Judas hangtod sa pagkakabig ni Pablo, ug sa ingon maghimo sa pagkatudlo ni Matias ingong pagbuot lamang sa Kristohanong katigoman.
Czech[cs]
(1Ko 15:9, 10) Ale nic nenasvědčuje tomu, že by Pavel byl k postavení apoštola předurčen, takže by Bůh ve skutečnosti nereagoval na modlitbu křesťanského shromáždění, ale nechal by místo, které se uvolnilo po Jidášovi, volné až do Pavlova obrácení; tak by se jmenování Matyáše stalo pouze svévolným počínáním křesťanského shromáždění.
Danish[da]
(1Kor 15:9, 10) Men intet tyder på at Paulus var personligt forudbestemt til et apostelhverv, sådan at Gud så at sige undlod at reagere på den kristne forsamlings bøn og holdt Judas’ plads åben indtil Paulus blev omvendt, og at udnævnelsen af Mattias således kom til at stå for menighedens egen regning.
German[de]
Aber nichts weist darauf hin, daß Paulus persönlich für das Apostelamt vorherbestimmt war, so als habe Gott das Gebet der Christenversammlung abgewiesen, den von Judas verlassenen Platz bis zur Bekehrung des Paulus freigehalten und auf diese Weise die Ernennung des Matthias als willkürliches Vorgehen der Christenversammlung abgetan.
Greek[el]
(1Κο 15:9, 10) Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι ο Παύλος είχε προκαθοριστεί προσωπικά να λάβει την αποστολική ιδιότητα και ότι ο Θεός στην ουσία δεν είχε ενεργήσει σύμφωνα με την προσευχή των συναγμένων Χριστιανών αλλά είχε αφήσει κενή τη θέση που έχασε ο Ιούδας μέχρι τη μεταστροφή του Παύλου, καθιστώντας έτσι το διορισμό του Ματθία απλώς μια αυθαίρετη ενέργεια των συναγμένων Χριστιανών.
English[en]
(1Co 15:9, 10) Yet there is nothing to show that Paul was personally predestinated to an apostleship so that God, in effect, refrained from acting on the prayer of the Christian assembly, held open the place vacated by Judas until Paul’s conversion, and thus made the appointment of Matthias merely an arbitrary action of the Christian assembly.
Spanish[es]
(1Co 15:9, 10.) No obstante, no hay indicio alguno de que estuviese predestinado a un apostolado, de modo que Dios desoyera la oración de la congregación cristiana y mantuviese la vacante de Judas abierta hasta la conversión de Pablo, dejando así que la elección de Matías se convirtiese en un simple y arbitrario trámite del cuerpo apostólico.
Indonesian[id]
(1Kor 15:9, 10) Namun, tidak ada petunjuk yang memperlihatkan bahwa Paulus secara pribadi telah ditakdirkan untuk menjadi rasul. Jika ia memang ditakdirkan, Allah tentu tidak akan menjawab doa himpunan orang Kristen itu dan membiarkan posisi yang ditinggalkan Yudas tetap kosong sampai Paulus bertobat, sehingga pengangkatan Matias hanya merupakan tindakan yang didasarkan atas selera pribadi himpunan orang Kristen tersebut.
Iloko[ilo]
(1Co 15:9, 10) Kaskasdi, awan mangipakita a ni Pablo nasaksakbay a naikeddeng nga agbalin nga apostol nga iti kasta arigna a liniklikan ti Dios ti agtignay maitunos iti kararag ti gimong dagiti Kristiano, a pinagtalinaedna a silulukat ti saad a nabakantean ni Judas agingga iti pannakakomberte ni Pablo, ket ngarud pinagbalinna ti pannakadutok ni Matias kas maysa laeng a kabukbukodan a tignay ti gimong dagiti Kristiano.
Italian[it]
(1Co 15:9, 10) Tuttavia nulla indica che Paolo fosse personalmente predestinato a divenire un apostolo così che in effetti Dio non avrebbe esaudito la preghiera dell’assemblea cristiana, ma avrebbe tenuto vacante il posto di Giuda fino alla conversione di Paolo e reso pertanto la nomina di Mattia una semplice decisione arbitraria dell’assemblea cristiana.
Korean[ko]
(고첫 15:9, 10) 하지만 바울이 개인적으로 사도직에 예정되어 있어서 하느님께서 사실상 그 그리스도인 모임의 기도에 따라 행동하기를 억제하시고 유다가 비운 자리를 바울이 개종할 때까지 공석으로 남겨 두셔서, 맛디아를 임명한 것이 단지 그 그리스도인 모임의 독단적인 행동에 불과한 것이 되게 하셨음을 지적하는 내용은 전혀 없다.
Norwegian[nb]
(1Kt 15: 9, 10) Men det er ikke noe som tyder på at Paulus var personlig forutbestemt til å inneha et apostelembete, og at Gud i realiteten unnlot å bønnhøre den kristne forsamlingen, men sørget for at den stillingen som ble ledig etter Judas, forble ubesatt inntil Paulus ble omvendt – noe som ville innebære at utnevnelsen av Mattias var en egenmektig handling av den kristne forsamlingen.
Dutch[nl]
Niets duidt er echter op dat Paulus persoonlijk voor het apostelschap voorbestemd was, zodat God het gebed van de bijeengekomen christenen in feite niet had verhoord, de onbezette post van Judas tot de bekering van Paulus had opengelaten en zo de aanstelling van Matthias tot louter een eigenmachtig optreden van de bijeengekomen christenen maakte.
Polish[pl]
Jednakże nic nie wskazuje na to, że apostolstwo było mu przeznaczone i że w związku z tym Bóg nie wysłuchał modlitwy zgromadzonych chrześcijan i zachował urząd pozostawiony przez Judasza aż do nawrócenia Pawła, co w rezultacie oznaczałoby, iż mianowanie Macieja było samowolną decyzją zboru.
Portuguese[pt]
(1Co 15:9, 10) Todavia, nada há que indique que Paulo fosse pessoalmente predestinado a um apostolado de modo que Deus, com efeito, se refreasse de atender a oração da assembléia cristã, deixasse aberta a vaga de Judas até a conversão de Paulo e, assim, tornasse a designação de Matias apenas uma ação arbitrária da assembléia cristã.
Albanian[sq]
(1Ko 15:9, 10) Megjithatë, asgjë nuk tregon se Pavli ishte paracaktuar për të qenë apostull. Ideja se Perëndia nuk iu përgjigj lutjes së asamblesë dhe e mbajti të lirë vendin e Judës derisa Pavli të bëhej i krishterë, duke e bërë kështu emërimin e Matias një vendim arbitrar të asamblesë, është e gabuar.
Swedish[sv]
(1Kor 15:9, 10) Men det finns inget som tyder på att Paulus var förutbestämd till att inneha ett apostlaskap och att Gud i själva verket underlät att bönhöra den kristna församlingen och höll Judas plats öppen tills Paulus blev omvänd – något som skulle innebära att utnämnandet av Mattias var en egenmäktig handling av den kristna församlingen.
Tagalog[tl]
(1Co 15:9, 10) Gayunman, walang anumang nagpapatunay na si Pablo mismo ay patiunang itinalaga sa pagka-apostol anupat ang Diyos, sa diwa, ay hindi kumilos ayon sa panalangin ng kapulungang Kristiyano, pinanatiling bakante ang puwestong iniwan ni Hudas hanggang sa makumberte si Pablo, at sa gayon ay itinuring na sariling kagustuhan lamang ng kapulungang Kristiyano ang paghirang kay Matias.