Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега имаме и изменението на Договора, което създава опасност от разцепление, и Пакта за конкурентоспособност, който определено изисква допълнително обсъждане.
Czech[cs]
K dispozici je také úprava Smlouvy, které s sebou přináší riziko rozpadu, a pakt pro konkurenceschopnost, o němž musíme rozhodně ještě dále diskutovat.
Danish[da]
Der er også traktatændringen og den medfølgende risiko for et sammenbrud samt konkurrenceevnepagten, der bestemt skal drøftes yderligere.
German[de]
Wir haben jetzt die Vertragsänderung, wobei die Gefahr des Auseinanderbrechens besteht, und der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit bedarf sicherlich noch mancher Diskussion.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης η τροποποίηση της Συνθήκης, η οποία ενέχει τον κίνδυνο της διάσπασης, και το σύμφωνο ανταγωνιστικότητας το οποίο χρήζει απαραιτήτως περαιτέρω συζήτησης.
English[en]
There is also the Treaty modification, which brings with it the risk of break up, and the competitiveness pact, which definitely needs further discussion.
Estonian[et]
On ka aluslepingu muutmine, mis võib tekitada lõhestumist, ja konkurentsivõime pakt, mille üle tuleb kindlasti veel arutleda.
Finnish[fi]
On myös perussopimuksen muutos, johon liittyy erimielisyyksien riski, ja kilpailukykyä koskeva sopimus, josta on ilman muuta keskusteltava perusteellisemmin.
French[fr]
Ensuite, nous avons la modification du traité, qui porte en elle le risque d'une rupture, et le pacte de compétitivité, qui nécessite manifestement des discussions plus approfondies.
Hungarian[hu]
Létezik a Szerződés módosítása, amely magában hordozza a szétválás kockázatát, és a versenyképességi paktum, amelyről további tárgyalásokat kell folyatni.
Italian[it]
Vi sono poi la modifica al trattato, che comporta il rischio di una spaccatura, e il Patto per la competitività che deve essere indubbiamente approfondito.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra Sutarties pakeitimas, su kuriuo kartu atsiranda iširimo rizika, ir konkurencingumo paktas, kurį neabejotinai reikia toliau svarstyti.
Latvian[lv]
Pastāv arī grozījumi Līgumā, kas rada sabrukšanas risku, un konkurences pakts, par ko noteikti nepieciešamas turpmākas debates.
Dutch[nl]
Het tweede is deze Verdragswijziging, en daar bestaat het gevaar dat de Unie uiteenvalt. Het derde is het pact voor concurrentievermogen, waar we nog heel wat discussies aan moeten wijden.
Polish[pl]
Jest również omawiana tu zmiana Traktatu, która wiąże się z ryzykiem rozłamu, a także pakt na rzecz konkurencyjności, który zdecydowanie wymaga dalszej dyskusji.
Portuguese[pt]
Temos depois a alteração do Tratado, que traz consigo o risco de divisão e, ainda, o Pacto para a Competitividade, que definitivamente carece de maior discussão.
Romanian[ro]
Mai este şi modificarea tratatului, care aduce odată cu ea riscul divizării, şi Pactul privind concurenţa, care cu siguranţă necesită dezbateri ulterioare.
Slovak[sk]
Je tu tiež zmena zmluvy, ktorá so sebou nesie riziko štiepenia, a pakt konkurencieschopnosti, o ktorom určite ešte treba diskutovať.
Slovenian[sl]
Obstaja tudi sprememba Pogodbe, ki prinaša s seboj tveganje razpada in pakt za konkurenčnost, ki nedvomno potrebuje nadaljnjo razpravo.
Swedish[sv]
Det finns också ändringar av fördraget, som innebär en risk för splittring samt pakten för konkurrenskraft, som definitivt kräver vidare diskussion.