Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat ons vrygewig en heelhartig wees wanneer ons lof aan ander gee—gereeld aan Jehovah in ons aanbidding en opreg aan ander deur hulle op heilsame wyse te prys en te waardeer, terwyl ons onthou “hoe goed . . . ’n woord op sy tyd” is!—Spreuke 15:23.
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘በተገቢው ጊዜ የተነገረ ቃል መልካም’ እንደሆነ በማስታወስ በትክክለኛ የአመስጋኝነትና የአድናቆት መንፈስ ሌሎችን ከልብ የምናወድስ እንሁን! —ምሳሌ 15: 23
Bemba[bem]
Kabili shi lekeni muli bukapekape no mweo onse tulumbanye—Yehova lyonse mu kupepa kwesu e lyo no kulumbanya bambi mu kufumaluka mu musango wa kutasha no kutesekesha ukusuma, pa kwibukisho kuti “icebo, ifyo cawama mu nshita iyene ya ciko!”—Amapinda 15:23.
Bulgarian[bg]
И нека бъдем щедри и всеотдайни в изразяването на възхвала — редовно на Йехова в нашето поклонение и искрено на другите под формата на похвала и признателност, като помним, че „дума навреме казана, колко е добра“! — Притчи 15:23.
Bangla[bn]
আর প্রশংসা প্রদানের ক্ষেত্রে আমরা যেন উদার ও সম্পূর্ণ-হৃদয়বান হই—নিয়মিতভাবে যিহোবার প্রতি আমাদের উপাসনার ক্ষেত্রে এবং অপরের প্রতি অকৃত্রিমভাবে উপকারজনক উপায়ে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন ও উপলব্ধি দেখানোর ক্ষেত্রে, এটি স্মরণে রেখে যে “যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।”—হিতোপদেশ ১৫:২৩.
Cebuano[ceb]
Ug magmadagayaon ug magmabug-os-kalag sa paghatag ug pagdayeg —sa regular nga paagi ngadto kang Jehova diha sa atong pagsimba ug sa sinserong paagi ngadto sa uban sa matang sa maayong komendasyon ug apresasyon, nga nahinumdom nga “Oh pagkamaayo ang usa ka pulong sa hustong panahon!” —Proverbio 15:23.
Ewe[ee]
Eye mina míakɔ dɔme akafu ame tso luʋɔ blibo me—míakafu Yehowa edziedzi le míaƒe subɔsubɔ me eye míakafu amewo le anukwareɖiɖi me wòanye amedodoɖedzi kple ŋudzedzekpɔkpɔ si le eteƒe, eye míaɖo ŋku edzi be ‘nya si wogblɔ ɖe egblɔɣi la vivina ale gbegbe!’—Lododowo 15:23.
Efik[efi]
Ndien ẹyak nnyịn inọ itoro ke ntatubọk ye ke ofụri esịt—inọde Jehovah kpukpru ini ke utuakibuot nnyịn inyụn̄ inọde mbon efen ke ofụri esịt ke orụk eke editịn̄ eti n̄kpọ mban̄a owo ye ediwụt eti esịtekọm, itide ite “ikọ ke ekem ini nsifọn ntem?”—Mme N̄ke 15:23.
Greek[el]
Και, με γενναιόδωρο και ολόψυχο τρόπο, ας αινούμε τακτικά τον Ιεχωβά στη λατρεία μας και ας επαινούμε ειλικρινά τους άλλους, δείχνοντας κατάλληλη αναγνώριση και εκτίμηση, καθώς θυμόμαστε ότι «λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή πόσο καλός είναι!»—Παροιμίες 15:23.
English[en]
And let us be generous and whole-souled in giving praise—regularly to Jehovah in our worship and sincerely to others in the form of wholesome commendation and appreciation, remembering that “a word at its right time is O how good!”—Proverbs 15:23.
Estonian[et]
Ning jagagem kiitust heldelt ja kogu hingest, kiites korrapäraselt Jehoovat, kui teda kummardame, ning ka teisi, avaldades neile siirast ja kosutavat tunnustust ning hindamist, pidades meeles, et ”sõna õigel ajal — küll see on hea” (Õpetussõnad 15:23).
Ga[gaa]
Ni nyɛhaa wɔjiea mɛi ayi kɛ wɔsusuma fɛɛ—wɔjie Yehowa yi daa yɛ wɔjamɔ mli, ni wɔjie mɛi krokomɛi ayi yɛ anɔkwale mli yɛ gbɛ ni ni tsɔɔ kafomɔ kɛ hiɛsɔɔ ni sa, ni wɔkai akɛ, “wiemɔ ni awie yɛ be ni sa mli lɛ ehi pam!”—Abɛi 15:23.
Hindi[hi]
प्रशंसा उदारता से और दिल से करें—लगातार यहोवा की उपासना करने के ज़रिए और दूसरों की सही ढंग से सराहना और कदर करने के ज़रिए, याद रखिए कि “सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!”—नीतिवचन १५:२३.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat kita magmaalwan kag mangin bug-os kalag kon nagahatag sing pagdayaw —sing tayuyon kay Jehova sa aton pagsimba kag sinsero sa iban paagi sa maayo nga komendasyon kag apresasyon, nagadumdom nga ang “isa ka pulong sa husto nga tion O daw ano kaayo!” —Hulubaton 15:23.
Indonesian[id]
Dan marilah kita bermurah hati dan sepenuh jiwa dalam memberikan pujian —dengan tetap tentu kepada Yehuwa dalam ibadat kita kepada-Nya dan dengan tulus kepada orang-orang lain dalam bentuk pujian yang sehat serta penghargaan, mengingat ”alangkah baiknya perkataan yang tepat pada waktunya”! —Amsal 15:23.
Iloko[ilo]
Ket naparabur ken naimpusuan koma ti panangidayawtayo —agpadpada iti regular a panagdayawtayo ken Jehova ken ti napudno a panangpadayawtayo kadagiti sabsabali babaen iti nasayaat a komendasion ken apresasion, a laglagipentayo a “ti maysa a sao iti maitutop a tiempo, anian a nagsayaat!” —Proverbio 15:23.
Italian[it]
E vorremo essere generosi e metterci tutta l’anima sia quando lodiamo Geova nell’adorazione che gli rendiamo regolarmente sia quando rivolgiamo ad altri sincere e sane parole di lode e apprezzamento, ricordando “com’è buona una parola al tempo giusto!” — Proverbi 15:23.
Malagasy[mg]
Ary aoka isika halala-tanana sy hanao zavatra amin’ny fanahy manontolo rehefa manome fiderana — tsy tapaka ho an’i Jehovah ao amin’ny fanompoam-pivavahantsika ary amim-pahatsorana ho an’ny hafa amin’ny endriky ny teny fiderana sy fankasitrahana mahasoa, amin’ny fitadidiana ny hoe: “Endrey ny hatsaran’ny teny atao amin’izay andro mahamety azy!” — Ohabolana 15:23.
Marathi[mr]
आपल्या उपासनेत यहोवाची नियमित स्तुती करून व “आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद” मिळतो हे ध्यानात ठेवून हितकारक तारीफ तसेच गुणग्राहकतेच्या रूपाने इतरांची प्रामाणिकपणे प्रशंसा करून आपण उदार व पूर्ण मनाने प्रशंसा करू या.—नीतिसूत्रे १५:२३.
Norwegian[nb]
Og la oss være sjenerøse og helhjertete når vi regelmessig lovpriser Jehova i vår tilbedelse, og når vi oppriktig roser andre og gir uttrykk for at vi setter pris på dem, idet vi husker at «et ord i rette tid — hvor godt er ikke det!» — Ordspråkene 15: 23.
Dutch[nl]
En laten wij vrijgevig en oprecht zijn in het schenken van lof — geregeld aan Jehovah in onze aanbidding en van ganser harte aan anderen in de vorm van heilzame prijzende woorden en waardering, waarbij wij in gedachte houden: „Een woord te rechter tijd — o hoe goed is het!” — Spreuken 15:23.
Northern Sotho[nso]
Le gona a re beng ba neago kudu le ka moya ka moka ge re reta—ka mehla go Jehofa borapeding bja rena le ka mo go tšwago pelong ge re reta ba bangwe ka mokgwa wa tumišo le tebogo tšeo di agago, re gopola gore “lentšu la xo tla lebakeng la xôna, ké lôna le le botse.”—Diema 15:23.
Nyanja[ny]
Ndiponso tiyeni tipereke chitamando momasuka ndi mwa mtima wonse —nthaŵi zonse kwa Yehova pamene timlambira ndiponso moona mtima kwa ena pamene tiwathokoza ndi kuwayamikira, pokumbukira kuti “mawu a panthaŵi yake kodi sali abwino?” —Miyambo 15:23.
Papiamento[pap]
I laga nos ta generoso i di henter alma den duna alabansa i elogio—regularmente na Jehova den nos adoracion i sinceramente na otronan den e forma di encomendacion saludabel i aprecio, cordando cu “un palabra na su tempu apropiado, O ki bon e ta!”—Proverbionan 15:23.
Portuguese[pt]
Louvemos regularmente a Jeová em nossa adoração, e elogiemos sinceramente a outros, demonstrando reconhecimento e apreço sadios, e lembrando que “uma palavra no tempo certo, oh! quão boa ela é”! — Provérbios 15:23.
Romanian[ro]
Şi să fim generoşi şi însufleţiţi în exprimarea laudelor — aducându-i laude lui Iehova cu regularitate în cadrul închinării noastre şi lăudându-i pe alţii cu sinceritate şi apreciere, amintindu-ne „ce bun este un cuvânt spus la timpul potrivit!“ — Proverbele 15:23.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nimucyo tube abanyabuntu maze dutange ishimwe tubigiranye ubugingo bwacu bwose—buri gihe turiha Yehova mu gusenga kwacu, kandi turiha n’abandi tubivanye ku mutima mu buryo bwo kubashima no kubishimira nta buryarya, twibuka ko ‘ijambo rivuzwe mu gihe gitunganye ari ryo ryiza!’ —Imigani 15:23.
Slovak[sk]
A štedro a so zanietením chváľme — Jehovu pravidelne pri našom uctievaní a druhých úprimne v podobe užitočnej pochvaly a prejavu ocenenia, a pamätajme, „aké dobré je slovo v pravý čas“! — Príslovia 15:23.
Samoan[sm]
Ma ia o tatou matuā avatu ma le loto atoa viiga—i se tulaga faifai pea ia Ieova i la tatou tapuaiga faapea ma le fai atu i isi ma le faamaoni e ala i le faamālō lelei ma le talisapaia, i le manatuaina faapea o “le upu i ona aso ua tatau i ai, e lelei naua lea.”—Faataoto 15:23.
Shona[sn]
Uye ngativei vanopa uye vomwoyo wose mukurumbidza—nguva dzose Jehovha mukunamata kwedu uye nemwoyo wose vamwe kupfurikidza nokurumbidza kwakanaka uye kuonga, tichiyeuka kuti “shoko, rinotaurwa nenguva yakafanira, rakanaka sei!”—Zvirevo 15:23.
Albanian[sq]
Le të jemi bujarë dhe me gjithë shpirt në dhënien e lavdisë rregullisht Jehovait, në adhurimin tonë, si edhe të tjerëve sinqerisht, në formën e lëvdimit dhe çmueshmërisë së shëndetshme, duke mos harruar se «sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur».—Fjalët e urta 15:23.
Sranan Tongo[srn]
Èn meki a de so, taki wi lobi prèise sma nanga wi heri ati — prèise Jehovah doronomo na ini wi anbegi èn prèise trawan na wan opregti fasi foe di wi e gi den grani èn e sori warderi gi den di e bow den, èn memre taki „wan wortoe di taki na a joisti ten — o boen a de!” — Odo 15:23.
Southern Sotho[st]
Hape, a re faneng ka thoriso ka pelo eohle le ka botšepehi—kamehla re fane ka eona ho Jehova borapeling ba rōna ’me re fane ka eona ka botšepehi ho ba bang ka tsela ea ho ba babatsa ka mokhoa o hahang le ho ba ananela, re ntse re hopola hore “polelo, ha e boletsoe ka ho tšoaneleha, e [ba] monate hakakang!”—Liproverbia 15:23.
Swedish[sv]
Och må vi vara frikostiga och helhjärtade i att ge lovprisning — regelbundet till Jehova i vår tillbedjan och uppriktigt till andra i form av sunt beröm och uppskattning, i det vi kommer ihåg att ”ett ord i dess rätta tid — o hur gott är det inte!” — Ordspråken 15:23.
Swahili[sw]
Na acheni tuwe wakarimu na wenye moyo wote tusifupo—tumsifupo Yehova kwa ukawaida katika ibada yetu na tuwasifupo wengine kwa moyo mweupe kwa pongezi na uthamini ujengao, tukikumbuka kwamba “neno linenwalo wakati wa kufaa ni jema kama nini!”—Mithali 15:23.
Thai[th]
จง เป็น คน ใจ กว้าง และ เต็ม ใจ ให้ สุด หัวใจ ที เดียว เมื่อ เรา กล่าว คํา สรรเสริญ—สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เป็น ประจํา ใน การ นมัสการ และ กล่าว ยกย่อง ชมเชย คน อื่น อย่าง จริง ใจ และ ด้วย การ หยั่ง รู้ ค่า โดย ให้ เรา ระลึก อยู่ เสมอ ว่า “ถ้อย คํา ที่ กล่าว เหมาะ กับ กาลเทศะ ก็ ประเสริฐ นัก!”—สุภาษิต 15:23.
Tagalog[tl]
At maging mapagbigay at buong-kaluluwa tayo sa pagpuri —nang palagian kay Jehova sa ating pagsamba at nang taimtim sa iba sa anyo ng mabuting komendasyon at pagpapahalaga, anupat inaalaalang ang “isang salita sa tamang panahon nito ay O anong buti!” —Kawikaan 15:23.
Tswana[tn]
Mme a re bakeng ba bangwe ka go rata le ka moya otlhe—ka metlha mo kobamelong ya ga Jehofa le mo go ba bangwe go tswa mo pelong ka tsela ya go akgola sentle le ka go bontsha kanaanelo, re ntse re gakologelwa gore “lefoko, fa le buiwa mo lobakeng lo e leng lone, le molemo jang!”—Diane 15:23.
Tongan[to]
Pea ‘ai ke tau nima-homo mo loto-‘aufuatō ‘i hono ‘oatu ‘a e fakahīkihiki —tu‘uma‘u kia Sihova ‘i he‘etau lotú pea ‘i he loto-mo‘oni ki he ni‘ihi kehé ‘i he tu‘unga ko e fakaongoongolelei totonu mo e hounga‘ia, ‘o manatu‘i ko e “lea ‘oku fai ‘i hono taimi totonu, hono ‘ikai lelei.” —Palovepi 15:23.
Turkish[tr]
Hem tapınmamızda devamlı olarak Yehova’ya hem de başkalarına içtenlikle, sağlıklı takdir ve övgü ifadelerinde bulunmakta cömert ve candan davranalım; şunu unutmayalım, “vaktinde olan söz ne iyidir!”—Süleymanın Meselleri 15:23.
Tsonga[ts]
Loko hi dzunisa a hi veni ni malwandla naswona hi swi endla hi moya-xiviri hinkwawo—nkarhi hinkwawo eka Yehovha evugandzerini bya hina ni le ka van’wana hi ku tshembeka hi ku bumabumela lokunene ni ku tlangela, hi tsundzuka leswaku “rito le’ri humesiwaka hi nkari lowu fanekelaka ra nanḍiha ŝonghasi!”—Swivuriso 15:23.
Tahitian[ty]
E ia horoa maitai tatou e ma te nephe taatoa i te arueraa—tamau ia Iehova i roto i ta tatou haamoriraa e ma te haavare ore ia vetahi ê na roto i te haapopou-maitai-raa e te haamauruururaa, ma te haamana‘o “e maitai rahi hoi to te parau ia au te parauraa.”—Maseli 15:23.
Wallisian[wls]
Pea tou lotomālohi ke tou fai he ʼu fakavikiviki ʼaki he loto katoa— ʼo tou fai tuʼumaʼu kia Sehova ʼi tatatou tauhi ʼaē kia te ia, pea mo tou fai ki ʼihi mokā tou fakamālo kia nātou, ʼo tou manatuʼi tuʼumaʼu “ ʼe ko he meʼa lelei te fai ʼo he palalau ʼi tona temi totonu!” —Tāʼaga Lea 15:23.
Xhosa[xh]
Yaye masinikele indumiso ngesisa nangomphefumlo uphela—ngokuthe rhoqo kuYehova ngonqulo lwethu yaye sibancome size sibaxabise ngokunyanisekileyo abanye, sikhumbula ukuba “ilizwi elithethwe ngexa elililo, azi lihle!”—IMizekeliso 15:23.
Yoruba[yo]
Ẹ sì jẹ́ kí a jẹ́ ọ̀làwọ́, ní fífi ìyìn fún Jèhófà tọkàntọkàn—déédéé nínú ìjọsìn wa, kí ó jẹ́ látọkànwá pẹ̀lú nígbà tí a bá ń fún àwọn ẹlòmíràn lọ́nà ìgbóríyìnfúnni àti ìmọrírì gbígbámúṣé, ní rírántí pé “ọ̀rọ̀ tí ó . . . bọ́ sí àkókò mà dára o!”—Òwe 15:23, NW.
Zulu[zu]
Futhi masivame ekudumiseni abanye futhi sikwenze ngokusuka enhliziyweni—sikwenze njalo kuJehova ekukhulekeleni kwethu nangobuqotho kwabanye ngendlela yokuncoma okunempilo nokwazisa, sikhumbula ukuthi “nezwi ngesikhathi salo lihle kangakanani!”—IzAga 15:23.