Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen den opfattelse, at for så vidt man med disse de nye strengere regler ønsker at forhindre eventuel svig, er det langt at foretrække at opnå dette mål ved et omhyggeligt ført befolkningsregister, en omhyggelig registrering af personer, som eventuelt ved dom og som yderligere straf er frataget deres stemmeret, og følgelig en rettidig tilpasning af valglisterne og en god kontrol ved valgstederne, således at den enkelte stemmeberettigede er i stand til på selve valgdagen at afgøre, om han/hun ønsker at deltage i valget?
German[de]
Stimmt die Kommission mit mir darin überein, dass, sofern die Bekämpfung etwaiger Betrügereien das Ziel dieser beschränkenden Neuregelung ist, es weitaus sinnvoller wäre, dieses Ziel mittels einer exakten Registrierung der Bevölkerung, einer genauen Registrierung derjenigen, denen eventuell durch gerichtliches Urteil als zusätzliche Strafe das Wahlrecht vorübergehend entzogen wurde, einer rechtzeitigen entsprechenden Anpassung der Wählerverzeichnisse sowie eines wirksamen Systems zur Kontrolle der Wahllokale zu erreichen, damit jeder Wahlberechtigte am Wahltag entscheiden kann, ob er/sie an den Wahlen teilnimmt?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι - στον βαθμό που αυτοί οι νέοι περιοριστικοί κανόνες έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση ενδεχόμενων κρουσμάτων απάτης – ο στόχος αυτός είναι προτιμότερο να επιτευχθεί με ακριβή καταγραφή των ατόμων που ενδέχεται να στερούνται προσωρινά τα εκλογικά τους δικαιώματα με δικαστική απόφαση ως παρεπόμενη ποινή, με έγκαιρη προσαρμογή των εκλογικών καταλόγων και με ένα καλό σύστημα ελέγχου στα εκλογικά τμήματα, ώστε οι εκλογείς να μπορούν να αποφασίσουν έως την ημέρα των εκλογών εάν θα ασκήσουν το εκλογικό δικαίωμά τους ή όχι;
English[en]
Does the Commission not agree that if the new restrictions are aimed at combating fraud this aim can best be achieved by means of accurate population registers, accurate registration of anyone who is temporarily deprived of the right to vote as a result of a court judgment, with speedy updating of electoral registers and an effective system of checks at polling stations, so that anyone who is entitled to vote can decide whether or not to go to the polls up until the day of the election?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que, teniendo en cuenta que la nueva normativa tiene por objeto prevenir posibles fraudes, sería mejor conseguir este objetivo mediante un registro civil más eficaz, un registro preciso de aquellas personas a quienes se les deniegue temporalmente por orden judicial el derecho a voto, una modificación a tiempo del sistema de registro de votantes y la implantación de un buen sistema de control en los colegios electorales, de manera que toda persona con derecho a voto pueda elegir hasta el propio día de la votación si participa o no en las elecciones?
Finnish[fi]
Onko komissio kanssani samaa mieltä, että jos näillä uusilla rajoituksilla pyritään torjumaan petoksia, tähän tavoitteeseen päästäisiin parhaiten rekisteröimällä asukkaat kunnollisesti sekä rekisteröimällä kunnollisesti kaikki ne, joiden äänioikeutta on oikeuden päätöksen mukaisesti tilapäisesti rajoitettu, ajantasaistamalla vaalirekisterit nopeasti ja valvomalla kunnollisesti vaalihuoneita, jotta jokainen äänikelpoinen henkilö voisi aina äänestyspäivään asti päättää, ottaako hän osaa vaaleihin?
French[fr]
Ne convient-elle pas que si cette nouvelle réglementation restrictive vise à prévenir de possibles fraudes, il serait préférable de réaliser cet objectif en procédant à un enregistrement rigoureux des personnes temporairement privées du droit de vote par décision judiciaire et partant, à une mise à jour rapide des listes électorales et en créant un système efficace de contrôle dans les bureaux de vote, afin que toute personne habilitée à voter puisse décider, jusqu'au jour des élections, de se rendre aux urnes ou non?
Italian[it]
La Commissione condivide il mio parere per cui, visto che le nuove norme restrittive mirano ad evitare eventuali brogli, occorre cercare di raggiungere tale obiettivo con un'attenta registrazione demografica, un accurato monitoraggio di chi, magari in seguito ad una sentenza giudiziaria sia escluso temporaneamente dal diritto di voto quale pena accessoria, un tempestivo adeguamento dei registri elettorali da ciò derivante ed un buon sistema di controllo degli uffici elettorali, in modo che ogni avente diritto al voto possa decidere fino al giorno della votazione se partecipare alle elezioni?
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat voorzover deze beperkende nieuwe regels ten doel hebben om eventuele fraudes tegen te gaan het sterk de voorkeur verdient om dit doel te bereiken door een nauwkeurige bevolkingsregistratie, een nauwkeurige registratie van wie eventueel bij rechterlijke uitspraak als bijkomende straf tijdelijk uit het kiesrecht is ontzet, een tijdige daaruit voortvloeiende aanpassing van de kiesregisters en een goed controlesysteem op de stembureaus, zodat iedere kiesgerechtigde in staat is om tot op de dag van stemming te beslissen of hij/zij aan de verkiezingen zal deelnemen?
Portuguese[pt]
Não entende a Comissão que, na medida em que a nova regulamentação restritiva tem por objectivo combater eventuais fraudes, seria preferível perseguir tal objectivo através de um recenseamento mais cuidadoso da população, um registo rigoroso das pessoas temporariamente privadas do direito de voto por decisão judicial, uma adaptação tempestiva do censo eleitoral e um bom sistema de controlo nas assembleias de voto, de modo a que cada eleitor pudesse decidir, até ao dia da votação, se iria ou não participar nas eleições?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om, att om avsikten med dessa nya restriktioner är att motverka eventuella bedrägerier, då vore det avgjort att föredra att man för detta ändamål använde sig av ett noggrant befolkningsregister, noggranna förteckningar över personer som eventuellt, till följd av domstolsutslag, såsom tilläggsstraff frånkänts sin rösträtt för någon tid framöver, justeringar i rätt tid av vallängderna utgående från det sistnämnda och ett bra system för övervakning av vallokalerna, så att varje röstberättigad fram till på valdagen kan bestämma om han eller hon avser delta i valet?